WHEN Jonathan Hu was going to high school in suburban Southern California, he rarely heard anyone speaking Chinese. But striding through campus on his way to class at the University of California, Berkeley, Mr. Hu hears Mandarin all the time, in plazas, cafeterias, classrooms, study halls, dorms and fast-food outlets. It is part of the soundtrack at this iconic university, along with Cantonese, En