【翻訳 by Conyac】 【原文】 この記事は、ゲストエディターとして、ビッグデータの処理と解析のスタートアップで、時系列やセンサーデータ用のクラウドを基盤としたエンジンに焦点を当てるBrainpageの共同ファウンダーWenzhe Zhou博士による投稿だ。同社のHadoopを基盤としたサービスは、開発者や業界パートナーに対して使いやすく拡張性と柔軟性を兼ね備えたデータベースと解析ソリューションを提供している。 世界に存在する情報は信じられない速度で成長している。2011年には一年間で1.8ゼタバイトの情報が作成された。これは、CDに置き換えると月面にまで届く量に相当する。しかし、これはまだ始まりに過ぎない。ソーシャルネットワークや「ツイート」、モバイル端末、パブリックと個人のセンサー等、多様化したデバイスをソースとした情報は膨れ上がり、集められるデータは毎年50%ずつ伸びると予測さ

コンセプトを語り、真剣な眼差しを向けられる度にまぶしく、こみ上げる笑い幸せをこらえるのに必死だった取材はこれまでなかった。 Bappyは8月20日、facebook上の友人に誕生日のギフトカードを贈ることのできるサービス「Bappy！」を公開した。iPhoneとアンドロイドに対応し、アプリのダウンロードは無料。 写真のお二人は別にローンチをお祝いしてこんな格好をしているわけではない。あくまで彼らの正装がこれなのだ。 「いつもこれで営業に行ってるんです」ーーそう語るのはBappy代表取締役の坂倉浩司氏（写真左）。坂倉氏をはじめ、CMOの田島大彦氏（写真右）はリクルート時代に「神風特攻隊」と呼ばれた営業チームだったそうだ。「事業を作る。リクルートではそういうことを教え込まれました。営業をどうするか。ユーザーに楽しんでもらえるにはどうしたらいいか」（田島氏）。このサービスを始めるにあたって常に考

【原文】 この経済状況の中、仕事を探すのがいかに難しいかご存知の通りだろう。それが理想の仕事ならなおさらである。アメリカ労働省の労働統計局は先月、1,270万人のアメリカ人が失業中と発表した。状況を改善する良い対策も見当たらない。 何百人もの人が同じ仕事を探している状況の中、何百もの求人広告をスクロールしている時間はない。効率的に仕事を探す必要がある。幸運にも、あなたのオンラインでのソーシャルなつながりを使って、あなた、魅力的な仕事に導いてくれる新しいウェブサイトが登場した。Jackalope Jobsだ。 Jackalope Jobsは、求職者に焦点を当て、競争相手の中で有利に動けるよう、自分のソーシャル・ネットワークを整理して、その中から〝使える人脈〟を示してくれる。このサイトのしくみは至ってシンプルだ、LinkedIn、Facebook、Plaxoでログインし、連絡先、資格、人脈をイ

【原文】 CC BY-NC-ND 2.0: via Flickr by Citrix Online まだ、目立った採用事例は見受けられないとはいえ、最近の学習および教育イノベーションは開花している。現在利用できるアイデアやツールを見てみよう。Khan Academy、ハーバード大やMIT（マサチューセッツ工科大学）のオンライン教育ベンチャーedXのようなオンライン教室、Knewtonの適応型個人向け学習システム、ゲーミフィケーション、Inklingのモバイル機器向け教育コンテンツ、アップルの教科書出版など。他にもどんどん続く。 しかし、私たちが職場環境で学習する方法は、何十年も変わらないままだ。いまだ週末トレーニングセッションに参加し、販売マニュアルを読み、ビデオ録画された講義を見たりしている。現在のところ、組織的な知識はマニュアル、バインダーファイル、ビデオのような「専門教材」から学ばざ

テクとクリエイティブを福岡からアジアへ発信するイベント「明星和楽」。今年は福岡だけでなく、京都でも明星和楽が開催された。（「明星和楽・京都」のウェブサイトはこちら。）参加者同士がそこではじめて出会うモノ、ふれるきっかけのなかった新しい出会いや刺激に触れ、そこから新しいものを創発することを目的として開催された明星和楽・京都のコンセプトは「触れる」。 開催されたのは7月14日の、祇園祭のまっただ中の京都。開催場所も、京都は島原にある築250年以上を誇る木造建築の「きんせ旅館」でおこなわれた。今回のイベントは、日本のテクノロジーに携わる人、クリエイティブに関わる人をより世界に向けて発信していく大きなきっかけになった。 cacooを運営するヌーラボの代表取締役、橋本氏とフォトグラファー／コンテンポラリーアーティストとして活躍するJulie Watai（ジュリ・ワタイ）さんがMCを務め、イベントはス

世界中には、19歳とか若いうちから起業をしたり、ベンチャーキャピタリストになったりという例があるけれど、僕がスタートアップの世界に飛び込んだのは30歳になる直前だった。知らないことばかりで大変だったけれど、Open Network Labでご縁を頂いてずっと僕のスタートアップを応援してくれているNils Johnson氏など、沢山の素晴らしい先輩や友人達のお陰で（あと家族も）、僕はなんとかアリーナに立ち続けさせてもらえているのだと思っている。 Dave McClure氏 つい先日500 StartupsのDave McClureが素晴らしいブログ記事を書いているのを見つけた。彼の思いと、彼を取り巻くシリコンバレーのカルチャーにとても勇気づけられたので、この素晴らしい記事を日本にいるみんなにも共有したいと思った。僕も、シリコンバレーの、こういう思いを持った人やカルチャーに沢山救けられてきたか

【翻訳 by Conyac】 【原文】 Web上で図やワイヤーフレームが作成できるサービスを提供する日本のスタートアップCacooのユーザ数が50万人を超えた。私たちは1年以上Cacooの動向を追い、また同時にサービスを利用しているため、ユーザ数が50万人超のニュースは非常に嬉しい。なかには、数ヶ月前に同サービスのGoogle Hangouts機能を試したことを思い出す読者もいるだろう。 Cacooは、日本の福岡を拠点としたソフトウェア開発会社のヌーラボが開発したものだ。下記のビデオを見ればサービスの詳細がわかるが、端的に言うとCaccoはコラボでワイヤーフレームが作成できるサービスだ。チームの全員と一緒にリアルタイムで1つのページに図を作成することができる。 Cacooのユーザ数は20万人から現在50万人にまで増加している。かなり斬新的なプロダクトだと言われるCaccoには、ユーザが新し

この一週間に公開したアジア圏のニュースをピックアップしてお届けします。 アジアのソーシャルメディアの全貌 アジア各国で活用されるソーシャルメディアについて。Facebookは過去半年間でアジア圏の新規ユーザを2,000万人追加し、総ユーザ数は1億9,200万人以上。 Facebook以外のソーシャルメディアを好む国には、中国（TencentのQZoneが優位）、ベトナム（Zing）、韓国（CyWorld）、日本（Twitter）があるそう。インフォグラフィックでご覧あれ。（元の記事） LinkedIn ビジネスソーシャルネットワークのLinkedInが、世界で25番目となる香港オフィス開設を発表。約50万人におよぶ香港の会員と、数百万人の北アジア地区の会員へのサポートを行う。 北アジアはほぼ中国のことで、会員数は200万人を超え、地域としてはインド、オーストラリアに次いで大きい。Linke

【翻訳 by Conyac】 【原文】 先日、シンガポールのDesign TAXIが手掛ける新しいポートフォリオサイト「The Creative Finder」についてお伝えした。同サイトは、デザイナー、写真家、そしてイラストレーターが彼らの作品を紹介することのできるオンライン空間を提供する。今日、DesignTAXIの設立者Alex Goh氏から、The Creative Finderに面白い新機能が追加されたことを聞いた。 このウェブサービスに掲載されている画像は、Flickr上の画像やYouTube上の動画同様、外部サイトに埋め込むことができる。ここで面白いのは一度埋め込まれると、その画像はソースである作成者のポートフォリオへとリンクバックされる仕組みで、またその画像の下部にはクレジットが表示される。作成者は好みにより埋め込みを許可もしくは禁止することができる。 また、他にもかなり目

【翻訳 by Conyac】 【原文】 中国のデジタル環境に関する非常に興味深い調査レポートをBoston Consulting Group（以下BCG）から入手した。数回読んでみたが、このレポートには数々の驚くべき数字が並んでいる。特に目を引いたのは下に掲載しているチャートだ。 そのうちのチャートの一つは、2015年までに中国のネット人口が、アメリカと日本のネット人口合計の2倍近くになると予測している。中国当局から発表された最新のインターネットユーザ数は5億1,300万人を超えており、今はさらに増えているだろう。BCGは、2015年までに7億人を超えると見ており、一方日本とアメリカは合計で3億6,000万人となる見込みだ。 BCGはまた、昨年の中国人消費者の総インターネット利用時間が1日当り19億時間という途方もない長さで、その2年前より60％伸びていることにも着目している。インターネッ

【原文】 Nearly Newlywed は、デザイナー・ウェディングドレス中古市場の再活性化を目指す、最近のスタートアップだ。 ソーシャル・メディアを活用したこのオンラインブティックは、メジャーなデザイナーの格安ウェディングドレスを掲載しており、中には Vera Wang、Oscar de la Renta、Rodarte、Carolina Herrera のドレスもある。ドレスはすべて「ほぼ新品」、つまり、1回か2回しか着用されていないことを保証している。 もし新婦が望めば、Nearly Newlywed は結婚式の後にそのドレスを販売価格の30％で買戻すことを保証している。新婦は、そのドレスをサイトで委託販売することもできる。これは、Nearly Newlywed の条件を満たすドレスを提供する人なら誰でも可能だ。委託販売で販売されたドレスの売上金は、売り手と Nearly Newl

livertyが5月17日に公開した学費支援サービス「Studygift」が議論を巻き起こしている。やっていることは正しい、でもなにかもやっとする。ーー大量に拡散し、好意的な内容から徐々に批判的な口調に染まっていくTwitter、facebookのコメント群。批判の理由は至極ごもっとも、単なる説明不足だ。この件について家入一真氏も「言葉足らず」と本誌にコメントをくれた。 家入一真という人物の考え方は至ってシンプルだ。Studygiftの発想は、同氏が運営するCAMPFIREやクラウドファンディングに共通する”支援”の考え方から始まっている。「ほんとにただ困ってる子を助けたかっただけで、坂口さんも僕らもこれが出来ればもっと多くの学生が救える、とただそれだけの想いでやっただけなんだ」。（家入氏） 主にTwitter上で巻き起こっている賛否の対象はこの仕組みそのものではなく、支援対象となる坂口綾

【翻訳 by Conyac】 【原文】 スタートアップについて話をするときに、最初の段階ではターゲットユーザのことをほとんど考えていない。その代わり、従来の業界を扱うのと同じで見る。提供される機能を踏まえて、それをSNS、ゲーム、コマース、広告、メディアなどの異なる部門に分ける。 インターネットのビジネスモデルには2つしかないと思う。お金を払ってくれるエンドユーザに直接プロダクトを売り込むか（バーチャルかリアルのもの）、広告を売り込むかである。これは表示された広告で何かを買ってくれるかもしれないたくさんの貴重なユーザがいるから成り立つ。 ここで話しておきたいことは、最初に出す製品のデザインや提供するサービスよりもずっと、ターゲットにするユーザが大切なものかもしれないということだ。女性ユーザは購買力が旺盛だ。今までにないインターネットプロダクトへの好奇心を持っており、もっと注目しておきたい。

【原文】 CC BY 2.0: Via Flickr by MDGovpics エンゲージメント（ユーザの関与）は、ROIの指標として最も語られることの多い指標の一つだ。「いいね！」の数やコメント数、リツイート数には何ら意味がないと言う人がいる。その代わりに彼らは、ソーシャルメディアが「成果を出している」かどうかの判断指標として、ファンの投資や愛着、エンゲージメントの度合いを挙げる。 コミュニティ・マネージャ（あるいは、ソーシャル・メディア・マネージャやブランド・マネージャ等とも呼ばれる）の責務は、コミュニティを拡大し、関心を持たれるコンテンツを提供し、エンゲージメントの度合を強めていくことだ。これらによって、最終的には売上が増大する。あなたのソーシャル・プラットフォーム上での活動の一助となるべく、トップ・コミュニティ・マネジャ達から応用可能なノウハウを、以下にエンゲージメントを誘発するさ

【翻訳 by Conyac】 【原文】 日本のネットエンターテイメント企業であるサイバーエージェントは、本日(原文掲載5月1日)Facematch株式会社を子会社化し、本日付けでサービスのPitapat Incへ改名することを発表した。 リリースからしばらく経っており、ユーザがFacebook上の好きな人やかわいい人を探すことを手助けしている。両思いの場合はユーザに知らせてくれる。こうするためには、フレンド、フレンドのフレンド、もしくは参加したイベントの中から好きな人をピックアップする必要がある。そして”bright”、”hopeful” 、”dim”[1]の中からあなたの手応えを入力する。”Bright”と”Hopeful”の人があなたのアルバムに追加される。 選ばれた人は、「誰かがあなたに興味を持っています」といったメッセージを受け取る。もし両思いならマッチングメッセージが送られるが、

【翻訳 by Conyac】 【原文】 マーケットが激戦区であることを理由に、中国のeコマースジョイントベンチャーであるLekutianの閉鎖を楽天とBaidu(百度）が発表したのはつい先週のことだ。 しかし今日(原文掲載4月25日)、楽天は新たな巨大市場であるブラジルにオンラインショッピングモールをオープンさせた。新しいショッピングモールはRakuten.com.brでアクセスでき、今のところブラジルの小売店から幅広い種類の商品(電化製品、本、衣服等）を提供している。 ブラジルには現在、2億300万人の全人口の約39％にあたる7900万のインターネットユーザがいる。[1]. これから多くの人がオンラインに流れるにしたがって、ネットビジネスにはまだまだ成長が見込まれる。 楽天はブラジルNo.1のオンラインショッピングモールを目指すとしている。消費者に、日本を含む他の地域の楽天サイトなどのグ

【原文】 CC BY 2.0: via Flickr by Matthew Hickey マーケッターは、よく次のような質問を受けることから話が始まることが多い。「コンテンツ・マーケティングをやりたいのだが、どんなコンテンツがよいだろう？」　この質問に端的に答えるなら、あらゆるコンテンツ・マーケティング・プランの一部として使えるものとして、少なくとも12酒類のコンテンツが存在する。 この場合、あなたのブランド、さらには、ウェブサイトやブログへのリーチを増やせるコンテンツに重きを置くことになる。すべての会社に万能な方法というのは存在しない。実際に、あなたが引き出せる多様性や、多岐にわたるコンテンツの数々こそがカギになる。注目に値する12種類のコンテンツと、その使い方について紹介したい。 1. ビデオやモーション・グラフィック ビデオはあなたのコンテンツ・プランに含まれるだろうが、想像している

【翻訳 by Conyac】 【原文】 Piktochartはマレーシアに本拠地を置くスタートアップ。顧客による迅速なインフォグラフィック作成にフォーカスしたサービスを運営している。Piktochartのインフォグラフィック完成までのスピードは本当に早い。私が初めて北京でベータ製品を目にしたのは、ファウンダーのGoh Ai ChingとAndrea Zaggiaに会った時だった。このサービスは好感が持てるし、また将来性もある。 彼らは私たちが開催したStartup Asia シンガポールのStartup Arena（スタートアップのピッチ大会）に参加した。というのも、私が彼らを招いたのだ。彼らは5位の座を獲得したが、その時ようやくデモが用意できただけの製品にしては決して悪い結果ではない。Piktochartは今では、楽しいグラフィックによるプレゼンテーション作りが大好きな全ての人のために提

【翻訳 by Conyac】 【原文】 CloudFactoryは魅力的なビジネスコンセプトを持っている。ヒマラヤのネパールに拠点があるというだけでなく、発展途上国の100万人（ネパール自体も含む）にウェブ上で仕事を与えられる。 CloudFactoryのサービスを利用する会社は、オンラインの仕事（例えば悪質なコンテンツへのフラグ付け、データ入力、音声データの転記、OCRの訂正、イメージへのタグ付けなど）をこなすために膨大な労働力を得ることができる。雇われる側は、自分の家で基本的なパソコン業務を行う職に就くことができる。仕事の多くは、デジタル化、カテゴリ化、適正化、さらには翻訳などだ。 妻と共にネパールに2週間の休暇で訪れたMark Searsが2008年に起業したもので（結局彼らはそのままネパールに住みついた）、カトマンズのオフィスに40名のスタッフ（その多くはソフトウェアエンジニアであ

【原文】 このゲスト記事は Lobangclub の共同創業者であるGuyi Shenによるもので、Guyi は insidestartup.sg に彼の経験を綴っている。（池田注：Guyi Shen は、昨秋、シンガポールで行った Asiajin の 読者ミートアップ にも足を運んでくれていた。） 訳注：文中に頻出する、network effects を「ネットワーク効果」と訳した。ネットワーク効果（またはネットワーク外部性）とは、同じサービスを使うユーザが多ければ多いほど、そのサービスから得られるメリットが高まることを言う。例えば、世界に電話が1台しか存在しなければ、その電話は機能しない。電話のユーザが多いほど、電話のユーザが得られるメリットは高まる。本稿では、ユーザが多いほど価値が高まるサービスを、「ネットワーク効果型スタートアップ（原文：network effects start-