【それっぽく歌ってみました】邦楽BadApple!!-傷林果-【杏ノ助】の歌詞、なんて言ってるの？ - 花窈堂
改めまして、辺境の地にようこそいらっしゃいました。 この度、【それっぽく歌ってみました】邦楽BadApple!!-傷林果-【杏ノ助】の歌詞を担当させていただきました綾部です。 海外の方だけでなく、日本の皆さまからも歌詞の意味を知りたいというリクエストを多く頂きましたので、 古語の歌詞の説明をゆるゆるとさせていただきたいと思います。 今回、この「歌ってみた」企画が持ち上がってから一気にインスピレーションが湧いてきまして、 数時間で古語の歌詞をつけました。 動画の主コメにも書いてもらったのですが、歌詞の大まかな意味は本家様と同じです。 ですが、私の未熟な語彙の問題で、意訳をして、訳しやすいようにアレンジしていたり、 言葉遊びを入れさせてもらったりしてます。 前置きが長くなりましたが、早速、以下に、 動画に使用した古語の歌詞と、古語の歌詞を現代語訳したものを載せてみます。 Bad Apple!!
『和楽・千本櫻』歌詞掲載と解説｜文語調歌詞担当：綾部ふゆ - 花窈堂
この度、４月２５日にavexさんより発売されますVOCALOID和風曲コンピレーションアルバム「花楽里漫葉集 feat.初音ミク」収録曲、『和楽・千本櫻』の歌詞を担当させて頂きました。 まずは歌詞の文語訳を快諾して下さいました黒うさP様に、御礼申し上げます。 こちらも「それっぽく歌ってみました- Bad Apple!!-傷林果」の時と同様に、 原曲のイメージを残しつつ文語調に訳しました。 今回は、原曲がハイカラ・レトロモダンなイメージでしたので、 歌詞も明治～大正期の詩歌のような雰囲気を意識しました。 曲の持つ疾走感やリズムなどを重視する必要があることから、 敢えて漢字を多く使用したりしています。 以下、長くなりますが、販売元さん・統括の藤山さんからOKを頂きましたので、 歌詞を全文掲載し、歌詞を直訳に近い形で訳したものと超訳を載せ、 更に、どのような意図で訳したのかという解説を書いていき
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
花窈堂 - 和楽とボカロの融合CD『和楽花道中』が発売になりました！