新しい趣味を始めました。「お絵描き」です。 この新しい趣味を始めるのは簡単ではありませんでした。最初の一歩の踏み出し方が分からなかったからです。 でもついに始められた。長く続けられるかどうかはまだ分かりませんが、「始め半分」とも言うし、今は「はじめの一歩」を踏み出せた達成感でいっぱいです。 新しい趣味を始めるにあたって、外国語学習の経験と環境が非常に有力な助けとなったので、今日はそのことについて書きます。 きっかけ 老後に向け、新しい趣味を始めたいと最初に思ったのは３年前です。コロナで外出できなかったのを機会にレゴにハマり、作ることの楽しさを知りました。レゴ熱が一段落したあと、今度は別の形で何かを作りたいと思ったのです。でもその「何か」が分かりませんでした。お人形作り、陶芸、洋裁、料理、刺繍、フラワーアレンジメント、カリグラフィー・・・。いろいろ思いつきましたが、どれもいまいちしっくりきま

わたしの学習法の柱は、学習言語で思考することです。英語が上達したければ英語、スペインの上達を望むならスペイン語で考えること。実はそもそもそれが学習法であるとは思っていなかったのですが、２月のグアテマラ旅行をきっかけに「これは一種の学習法と呼べるのでは？」と気づきました。しかも非常に効果的な。なので今日はそれについて書きます。 なぜか上達したスペイン語 わたしは2012年７月にスペイン語を始め、その一年半後にスペイン語通訳案内士の資格を取得しました。通訳案内士は唯一の言語系国家資格で、語学検定一級とほぼ同レベルの難易度とされています。１から学習を開始した言語で１年半後に通訳案内士を取得したのは、我ながら、けっこう異例な快挙だったと思います。 ではなぜそこまで短期間でスペイン語が上達したのでしょうか。それは今まで自分でもよく分かっていませんでした。 最初は普通に入門書を読むところから始め、オン

つい先日、DMM英会話で性転換をした人の話をしたとき、その人のことを「彼」と呼べばいいのか「彼女」と言えばいいのか分からなくて困りました。 現在は女性なのだから「she」で統一するべきだったかもしれない。でも性転換をする前は男性だったのだからその頃の話をするときは「he」にするべき？と思って混乱し、「he」を「she」に言い直したり、逆に「her」を「him」に言い直したりして、めちゃくちゃな英語になりました。 英語って不便ですよねえ、いちいち性別を気にしなくちゃならなくて。日本語なら普通に「その人」って言えばいいから問題ないのにね。 性差を区別しない英語表現 同一人物に対してhe と she、him と her を混用したメチャクチャな英語を聞いて、先生が助け船を出して教えてくれたのは 性別に言及したくないとき、もしくは性別不明の場合、一人（単数）であっても、he, she 、him,

師走はもうすぐそこ。 今日は決意表明をします。 今年こそ、語学教材を断捨離します。 最近、年末に向けて大掃除と断捨離をゆるゆる始めました。滑り出しは割と好調。洋服や実用品など、わりとサクサク処分できています。ただ、なかなか処分できないのが本。特に語学関係。NHKテキストなんか、捨ててしまったらそう簡単にはまた手に入れられないと思うと、とことん大事にしてしまう。それから海外で買ってきた絵本とか。あと自分が書いたノートね。もう見ないと思っても、怠惰なわたしがなけなしの努力をはたいた証だと思うと捨てられない。 でも正直、邪魔っっ！　本棚に入りきらない外国語の絵本だの語学テキストだのノートだのが押し入れの上段に乱雑に積みあがっていて（収納しきれないと、とりあえずそこに突っ込むから）、押し入れを開けるたびにイラッとする。なので今年は、語学テキスト・ノートも聖域にせず、断捨離対象にしようと思います。

Instagram、まだ始めて4日くらいですが、楽しんでいます。インスタグラムって、写真だけじゃないんですね。短い動画も見られる。外国語学習動画もたくさんあって、ありがたく活用させていただいています。 ところで最近、DMM英会話でちょくちょく喋っているロシア語ネイティブの先生がいます。最初はロシア語でお願いしようと思ったのですが、会話の内容があまりに面白すぎて、最近はほぼ英語になってしまっています。 この人のすごいところは、欧州言語のネイティブでありながらトルコ語を始めて2年半でC1まで到達したことです。これがヨーロッパ言語なら驚かない。でもトルコ語というのはすごい。 DMM英会話の講師陣はポリグロットの巣窟。少なくとも母語と英語のバイリンガルなわけだし、特にヨーロッパ勢は他に2、3言語が話せるという人も珍しくありません。ただほとんどの場合それはヨーロッパ言語で、それ以外の言語がある程度話

スイスへ行ってきました。主な行き先は、マッターホルン観光の拠点となるツェルマット。チューリッヒから入り、ベルンとリヒテンシュタインにも立ち寄りました。全てドイツ語圏です。 ベルンにて 旅行前の準備 スイスでドイツ語が話せなくても困ることはほぼないと聞いていました。でもドイツ語は独検２級まで取った既習言語。ドイツ語で会話した経験はほとんどなく、読んだり書いたりもここ10年ほとんどありませんでしたが、使える場があればいいなと思い、復習していきました。ちなみに、スイスではスイスドイツ語が使われているそうですが、いままで学んできたいわゆる高地ドイツ語（日本でよく学ばれているドイツ語）を復習しました。 旅行の手配から出発日までは約３か月。その間、ドイツ語に関して具体的にやったのは以下の三つです。 Duolingo入門書の読み直しドイツ語会話 Duolingo いつもなら旅行前は語学アプリを大いに活用

'; collapsItems['collapsArch-2024-2:2'] = ' スペイン語で喋ってみた'; collapsItems['collapsArch-2024-1:2'] = ' 単数形としてのthey them'; collapsItems['collapsArch-2023-12:2'] = ' 2023年の反省と2024年の抱負'; collapsItems['collapsArch-2023-11:2'] = ' 語学教材の断捨離'; collapsItems['collapsArch-2023-10:2'] = ' 環境を着替えたい'; collapsItems['collapsArch-2023-9:2'] = ' ドイツ語で喋ってみた'; collapsItems['collapsArch-2023-8:2'] = ' 旅行ノート'; collapsItem

「ママと是非シェアしたいことがあって」と昨日次女が興奮気味に電話をくれました。いつもは文字のやり取りで、通話なんて滅多にしないのですが。 なんでも「初めて『英語で考える感覚』を経験した」のですと。「『これがママの言ってた英語脳かー！』と思って、感動が新鮮なうちに伝えようと思って」電話をくれたのだそうです。 英語研修で英語脳に 実は先週一週間、月曜から金曜まで、会社の研修で英語合宿へ行っていたのだそうです。毎日６時間のレッスンに加え、そこにいる間は日本語禁止。外国人の先生はもちろん、日本人スタッフも生活上のお世話や指示など全て英語。本だけは日本語の本があったそうですが（但し、英語学習に関する本）、英語の本もあったし、映画上映ももちろん英語。まさに英語漬けの５日間だったそうです。 で、４日目あたりから、「あれ、今わたし英語で考えてた？」と思うことが増えたそうです。「うまくいえないけど、とにかく

日々の外国語学習に、DuolingoやMondlyなど演習形式の語学アプリを取り入れている方は多いと思います。スマホにダウンロードしておけば、いつでもどこでもスキマ時間を活用して学習することができ、価格も安価。いいことずくめです。 しかし「語学アプリのおかげでこんなに上達した」という具体的な体験談は意外となく、その効果のほどは未知数。「どの程度上達するかは分からないけれど、やってソンはないから、とりあえず補助的にゲーム感覚で使っている」という人が多いのではないでしょうか。 かくいうわたしもその一人。8年ほど前からDuolingo、Busuu、Memrise、Mondly、uTalkなどを学習に取り入れてきましたが、経験値が増えたり、画面の色が変わったりするのが楽しいから続けているだけで、他の語学教材と比較してどれほど効果的か、深く考えたことはありませんでした。 でも今回、現代ギリシャ語の学

ジョージアでグルジア語を話した経験を書きます。覚えていったフレーズ　グルジア語は、ジョージア行きを決めた１か月半前に始めたばかり。言えるのは20くらいのフレーズに20くらいの単語だけでした。覚えたフレーズと単語の詳細は前... ジョージア語よりもギリシャ語のほうが上達していた理由は以下の三つです。 前回よりも旅行までの準備期間が長い印欧語族のギリシア語のほうが習得が楽ギリシア語のほうが教材に恵まれている ただ、具体的にどんなことがジョージア語より余分に言えるのか、現地に着くまで正直わかりませんでした。 旅行中に使ったフレーズ 実際にギリシャ語を使ったシチュエーションを大別すると以下の六つです。 買い物をするレストランで道を尋ねる感謝を伝える雑談独り言 買い物をする お店でのやり取りはだいたいギリシャ語だけでできました。 Γειά σας! （こんにちは）Έχετε ~;　(～はありますか？

本田先生の隔週「たのしいアラビア語」講座（過去記事参照）が毎回、楽しみでなりません。英語で「be thrilled」っていう表現があるじゃないですか。まさしくこの講座はコレだと思う。いろんな意味でスリルを感じます。 この講座をどのように運営していくか、まだ先生ご自身、模索中のようで、次に何が出てくるか、誰にも分からないびっくり箱状態。まさしく「 الله أعلم （神のみぞ知る）」といったところでしょう。 とはいえ、例の小テストは健在で、試験方法にマイナーチェンジはあるものの、毎回みんなで同じ問題を30問ずつ解く、という形式に落ち着いてきました。 でね、でね、すごいの。 もし毎回の小テストで５回以上満点を取ったら、ご褒美として、先生の作品が頂けるという超豪華特典つき！！ ひえええ～～～！　そんなうまい話があっていいのか！！ だって本田先生のアラビア語書道といえば、大英博物館が所蔵し、サザ

'; collapsItems['collapsArch-2024-2:2'] = ' スペイン語で喋ってみた'; collapsItems['collapsArch-2024-1:2'] = ' 単数形としてのthey them'; collapsItems['collapsArch-2023-12:2'] = ' 2023年の反省と2024年の抱負'; collapsItems['collapsArch-2023-11:2'] = ' 語学教材の断捨離'; collapsItems['collapsArch-2023-10:2'] = ' 環境を着替えたい'; collapsItems['collapsArch-2023-9:2'] = ' ドイツ語で喋ってみた'; collapsItems['collapsArch-2023-8:2'] = ' 旅行ノート'; collapsItem

渡航先にジョージアを選んだのは、ロシア語圏に行ってみたかったというのも理由の一つでした。 でも実際ロシア語を話すチャンスがあるかどうかは行ってみるまでわかりませんでした。「若い人はロシア語を使わない」と複数のジョージア人から聞いていたし、二度にわたりロシアに領土を奪われて以来、反露感情が強いそうなので、ロシア語を話すと嫌がられるかもしれないと思い、最初のうちは様子見を決め込み、グルジア語で言えないことは英語で言うようにしていました。 意外とウケが良かったロシア語 でも実際には、トビリシの旧市街で周りから聞こえてくるのは、なぜか圧倒的にロシア語。グルジア語よりむしろロシア語を耳にすることのほうが多かったです。スーパーで聞こえてくるのもロシア語なら、バスの中で携帯電話をかけている人もロシア語。道ですれ違ったとき目が合っても Здравствуйте（こんにちは）、物乞いまでが Помогите

コーカサスの小国ジョージアの首都トビリシに行ってきました。 以前からジョージアという国には興味がありましたが、簡単には行かれない国のような気がしていました。でも数年前スルタンさんのブログで旅行記を拝見したのがきっかけで、行かれるんだと分かり、ますます行きたくなって、渡航の機会を窺い始めました。 実際に行ってみると、飛行機の乗り継ぎは１回、それほど遠くもなく、ビザも必要なく、治安も良く、物価も安めで、むしろ行きやすい国でした。 この記事では、ジョージア旅行に向けジョージア語（グルジア語）に関してやったことを書きます。

今から40年前、月に３回ほどロシア語教室に通っていました。先生はロシア人。一年半在籍しましたが、授業についていかれず、辞めました。 全くできないまま終わったので、教室に通ったのは無駄だったと長らく思っていましたが、外国語学習を本格的に始めて以降、考えが変わりました。 以下のような収穫があったからです。 巻き舌ができるようになったキリル文字が読み書きできるようになったソビエト連邦の世相が垣間見られた 巻き舌は「練習すれば一週間で誰でも必ずできるようになる。その程度の努力ができないような生徒はいらない」と先生に言われ、破門怖さに必死に練習しました（過去記事「巻き舌の奇跡」参照）。 実際はわたしの場合、二週間かかりましたが、ロシア語だけでなく、アラビア語やスペイン語など他の言語にも使える一生モノのスキルを手に入れることができました。先生には大変感謝しています。 文字の読み書きも、2017年にロシ

今回はインドネシア語の思い出を書きます。 2009年12月、アラビア語を習いに通っていたアラブ イスラーム学院の卒業が間近に差し迫っていた頃、同学院のインドネシア人の女性スタッフさんにインドネシア語の文を教えてもらったのが、インドネシア語を始めるきっかけでした。 「インドネシア語はとっても簡単。『わたしは食べたい』だったら、”Saya mau makan”。sayaは「わたし」、mauは「したい」、makanは「食べる」。サヤ・マウ・マカン。ね、簡単でしょ？」 確かにそれは簡単でした。なぜなら３つの単語のうち２つはすでに知っていたからです。sayaはマレーシア、makanはシンガポールを旅行したとき、滞在ホテルのスタッフだったか誰かが教えてくれたのだったと思います。インドネシア語は、マレーシアやシンガポールで使われているマレー語とよく似ているのですね。 全く学んだことのないはずのインドネシ

アラビア語はわたしにとって特別な言語。唯一学校に通って学んだ言語であり、習得の時間も一番かかっています。 アラビア語の学習環境はここ三年で大きく変わりました。アラビア語検定は廃止、アラブイスラーム学院は閉校し、今は昔となりました。今日は、そのセピア色の思い出を綴ります。 アラビア語を始めたのは2008年3月。「アラビア文字を覚える」という長女の春休みの余興に便乗したのがきっかけです。娘は僅か２日で飽きてしまいましたが、わたしは当時、親知らずの抜歯を控えており、頻繁に通う歯医者の待ち時間に「アラビア語を書いてみよう読んでみよう」（絶版）を眺め続けた結果、10日ほどでアラビア文字が読めるようになりました。 翌月４月、いよいよ抜歯で入院するとき、今度は「旅の指さし会話帳」とネットで見つけたアラビア語の単語集をプリントアウトして持っていきました。退屈しのぎに病院で目につくものの名前を調べてアラビア

オンライン英会話でロシア語会話を学んでいるうさぎです、こんにちは。 半年前からほぼ毎日25分間ロシア語で会話していますが、期待ほどロシア語が話せるようにならないため、レッスンの復習をしようと先月思い立ちました。 でも、復習といっても、具体的に何をすれば良いのでしょう？　10日くらい悩みましたが答えは出ませんでした。 このまま年が明けちゃうのかなー、と思っていましたが、今まで自分が抱いていたノートの概念を覆すような考え方に出会い、復習のやり方が決まりました。10日ほど経った今では復習が軌道に乗ったようで、うまくいっています。 目からウロコの発想 「どのように復習するか」悩んでいたとき、わたしが具体的に知りたかったのは「復習ノートの作り方」でした。なぜならこれまで、せっかくノートを作っても読み返さず、ノート作りが無駄になっていると感じていたからです。 一体どのようなノートを作ったら、何度も読み

東京を含む世界各地でロシアの進軍に抗議する反戦デモが行われています。「НЕТ ВОЙНЕ」と書かれたプラカードを持ち、「ニェット・バイニェ！」と叫ぶ人々の姿をニュース等でよく目にします。 НЕТ ВОЙНЕの意味 「НЕТ ВОЙНЕ（ニェット・バイニェ）」というのは、ロシア語で「戦争反対」の意味です。 「нетが来たら名詞は生格」と叩き込まれてきたロシア語学習者にしてみれば「なぜвойны（生格）ではなくвойне（与格）なのか」とつい思ってしまいますが、ここでは「戦争に『НЕТ（ノー）』（と言おう）」という意味なので、война（戦争）がвойнеと与格になっています。（Hi native、Reddit参照） この言葉は今回の戦争に反対するためにロシアで生まれた、できたてホヤホヤのスローガンです。「Нет войне（戦争反対）」と声を上げることで「Нет войны（戦争はない）」状

なんだか毎日どよーんとした気分になっています。何か不安で落ち着かない。 何がそんなに不安なのかと思ったら、どうもロシアとウクライナの情勢が気になっているようです。気づくとそのことばかり考えている。 どうしてもそのことが頭に浮かんでしまうので、日々のロシア語レッスンも最近なんとなく億劫。そんな気分を少しでも晴らすべく、今日はちょっと思いつくままにいろいろ書いてみようと思います。 ロシア語ネイティブの帰属意識 ロシア語ネイティブの先生方と話すとき、ロシアとウクライナ情勢の話題を持ち出すのは、ウクライナの先生と話すときだけです。中央アジアやベラルーシの先生はあまり興味がないだろうし、ロシアの先生には話しずらい。「おたくの国、今度ウクライナに攻め込むんですって？」とはちょっとさすがに言い出せませんものね。うっかりこの話題に触れてしまったらと思うと、ロシアの先生と話すこと自体が億劫だし、レッスンを予