とある人が色々とあって通訳に入ったのですが、 ものすごく抽象的に言うと日本人の駐在員が 「言われたこと以上のことをできないと、やっていけないよ」 と言うのに対してローカルの人が 「言われたことを忠実に実行しようとして何が悪いんですか?」の 日系マインドVS海外ローカル人材 による電流爆破デスマッチ(やや平行線)という 割と海外進出した日系企業でならどこでも見るやりとりを通訳しました。 結論から言うと、ローカル側の人の落ち度なんですけどね。 言われたこともできてないし勤務態度とかアウトプットとか、 個人的事情とか色々改善の余地がありすぎる。 でも、日本側に落ち度がまったくないとも言えない。 (まぁその落ち度も個人的問題とかではなく諸事情によるのでアレですが) 落ち度を比率でいうとローカル:日本で9:1くらい。 でもこの1は相当根が深いと思う。 「言われたこと以上の事をしないといけない」とは何