1 ✞ ✝ ☎ ✆特 集 統計的機械翻訳の現場 Field of Statistical Machine Translation 渡辺 太郎 Taro Watanabe 情報通信研究機構 National Institute of Information Communications Technology taro.watanabe@nict.go.jp keywords: statistical machine translation, phrase-based translation model, syntax-based translation model 1. は じ め に Frederick Jelinek 先生の有名な言葉「言語学者を解雇 する度に、音声認識器の性能が向上する」∗1 に代表され るように、音声認識の研究開発の歴史において言語学的 な知見の貢献が極めて低かった