はじめに映画化もされた「あなたの人生の物語」(映画化時のタイトルは「メッセージ」でした。監督はドゥニ・ヴィルヌーヴ)などの作品で知られるSF小説家であるテッド・チャン氏が最近著しく話題のChatGPTに関する解説をNEW YORKER誌に寄せました。 適切ではないかもしれない、としながらもChatGPTを非可逆画像圧縮であるJPEGに喩えた内容となっています。個人的にはAIの本質をついているような気もしました。 とても素晴らしい内容ですのでDeepLで翻訳し、若干おかしな訳に手を加えた内容を皆さんと共有します。(本文の改変はしていませんが、個人的に気になった箇所のみ太字としています。私見は訳注として与えております。) ChatGPT Is Blurry JPEG of the Web By Ted Chiang February 9, 2023 本文12013年、ドイツのある建設会社の社員
![ChatGPTはWebのボケたJPEGである|Yossarian](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/52ca96ed613d2ba8440c233388d7c772c431073b/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fassets.st-note.com%2Fproduction%2Fuploads%2Fimages%2F97976850%2Frectangle_large_type_2_cc494e7cfedf91fa3205b823a1098806.png%3Ffit%3Dbounds%26quality%3D85%26width%3D1280)