コラム - 統計・機械学習の専門用語 - 岩通ソフトシステム株式会社岩通ソフトシステム株式会社はソフトウェア開発からサービスまでをトータルで提供するソリューションプロバイダです。 このコラムでは、統計・機械学習の専門用語について説明します。 日本語と英語の専門用語について 最近、筆者は統計や機械学習の英文サイトを調査しているのですが、コンピュータやソフトウェアの分野と比べて、統計や機械学習の分野の専門用語は日本語に翻訳されたものが多いと感じています。英語を読むときに英語の単語が日本語では何と訳されているのかを意識しながら読むことが必要で、容易に想像がつくものとつかないものがあり、違和感があります。 これは、日本語に翻訳された専門用語が良くないといっているわけではなく、Supervised learningの翻訳が教師有り学習となっているのは、なかなか妙訳だと思っています。 しかし、ソフトウェアの分野であれば、ほとんどの専門用語が外来語としてカタカナ表記され
