ウェブサイトのローカライズの特徴 - builder by ZDNet Japan
最適なローカライズとは サイト訪問者に可能な限り心地の良い体験と安心を与えるには、まず相手の言語でコミュニケーションをとることが必須になる。ここで指す言語とは、その国の言葉を話すという意味だけでなく、独特なニュアンスやビジュアルといった文化的側面も含まれている。 洋書と訳書を読み比べるとわかるが、単なる直訳ではなく文化が違う読者にも理解できるような補足情報が付随していたり、作家が伝えたい雰囲気や感情を読者に伝えるためにわざと意訳がなされている場合もある。 筆者は村上春樹の小説を英語で何冊か読んでいる。この作家の翻訳を手がけた方は何人かいるが、中でもJay Rubinの文章は英語であるにも関わらず、日本語で読んだときと似たような感覚と感情が湧き出てくるため、好んで読んでいた。 Webサイトのローカライズをするときも同様で、単なる翻訳ではなく感情に訴えかけれるなにかを探し出し、表現しなければな
アックゼロヨン・シンポジウムVol .1：日本ウェブ協会
「ウェブを軸にしたコミュニケーションの成立」 本シンポジウムは終了しました。たくさんのご来場ありがとうございました。 目次 はじめに 開催概要 プログラム プレゼンタの紹介 はじめに 2004年、我が国に於いてウェブに関する初の公的なガイドラインとして「JIS-X-8341-3：高齢者・障害者等配慮設計指針」が制定されました。同年アックゼロヨンは、ウェブにおけるアクセシビリティの実装だけでなく、同時にクリエイティビティとの両立が重要であると唱え、活動を開始しました。 アクセシビリティとクリエイティビティというふたつの要素が「両立」することの重要性を訴えるため、アックゼロヨンはセミナーやアワードという形で概念の普及のため3年以上の時間を費やしてきました。その経過の中で「日本ウェブ協会」を設立し、より多面的にウェブのあるべき姿についての議論を開始しました。 2007年、アックゼロヨ
ミニRSSリーダーを作ってみよう！
Google AJAX Feed APIとは？ Google AJAX Feed APIはRSS/Atomなどの各種フィードを取得するためのJavaScript APIです。最大の特徴はクロスドメインでも他のサイトのフィード情報を簡単に取得できることです。Ajaxで使われるXMLHttpRequestはセキュリティの都合上、同一ドメインでしか通信できない仕様ですが、Google AJAX Feed APIはJSONPという仕組みを使うことでクロスドメインでの通信を実現しています。 詳細は省きますが、JSONPでは Google AJAX Feed APIを使うにはまず、Googleアカウントでログインし、Google AJAX Feed APIのサインアップページで自サイトのURLを入力し、API Keyを発行をする必要があります。サインアップページはこちら（http://code.goo
特報！！！ - 東大レゴ部 ブログ
っていうわけでもありませんがｗｗｗ とうとう五月祭まであと2日となりました。 改めて日時と展示場所、展示作品のご紹介をしようと思います。 ※訂正 下記の日付が間違っています。ご指摘いただいた方、ありがとうございます。 （正） 日時：2008年5月24日（土）、25日（日）の二日間 （誤） 第81回五月祭（公式HP） 日時：2007年5月26日（土）、27日（日） の二日間 9：00-18：00 場所：東京大学本郷キャンパス法文二号館・文学部学生ラウンジ 地図 ちなみに東大レゴ部五月祭展示は五月祭のスター企画（おすすめの中のおすすめ企画）になっています。 【展示作品】 ・1/40の赤門ジオラマ ・夏目漱石モザイク画 ・小宮山東大総長モザイク画 ・東大マーク さらにこの前TVにて壮絶なレゴバトルを繰り広げた部員の作品も展示します。 【特別コーナー】 ・レゴプレイコーナー あと、去年展示したレゴ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
