翻訳をジェンダーする 古川 弘子(本文) - 筑摩書房
紹介 翻訳小説の女性達は原文以上に「女らしい」言葉で訳されている。翻訳と社会と私達の密接な関係を読みとき、女性の声を伝えるフェミニスト翻訳の可能性を探る。 古川 弘子 （フルカワ ヒロコ） （本文） 古川 弘子（ふるかわ・ひろこ）：東北学院大学国際学部教授。早稲田大学政治経済学部卒業後、出版社で雑誌編集と書籍編集に携わったのち、2011年に英国イースト・アングリア大学で博士課程を修了（Ph.D. in Literary Translation）。同大学でのポストドクターを経て2012年より東北学院大学に勤務。主にジェンダーの視点による文学翻訳研究を行っている。共編著書に『The Palgrave Handbook of Literary Translation』（Palgrave Macmillan 2018）、共著書に『Ts?ji, Interpreters in and Around
米クラウドストライク、カーツCEOが状況説明もユーザーは恨み節 「配布前にテストしたのか？」「なぜ金曜日に」
7月19日午後、世界同時多発的に発生したWindowsのブルースクリーン問題。その原因となった米国のセキュリティベンダー、CrowdStrikeのジョージ・カーツCEOが自身のXアカウントで状況を説明した。この投稿はすでに350万回近く表示されている（日本時間午後9時時点）。 カーツCEOは「これはセキュリティインシデントやサイバー攻撃ではありません。問題は特定され、修正が展開されています。最新アップデートについてはサポートサイトを参照するように案内しています。今後もWebサイトで完全かつ継続的なアップデートを提供していきます」と状況を説明。さらに、CrowdStrikeが顧客企業に積極的に協力していること、顧客のセキュリティと安定性を確保するため、社員を総動員していることなどを報告した。謝罪の言葉はみられなかった。 この投稿に対し、利用者とみられる人たちから質問が相次いでいる。「Falc
ポピュリスト右派とウォーク左派の共謀【寄稿】
パリ市民たちが7日、フランス・パリのレピュブリック広場で、この日行われた早期総選挙の決選投票で極右・国民連合の第1党への登板が阻止されたことを祝っている/AP・聯合ニュース 極右ポピュリズムがふたたび力を増している。ポピュリスト右派は、自分たちが左派の課す抑圧的な強要に対抗して「穏健な正常性」を擁護しているというレトリックを繰り返し用いる。たとえば、これらの人たちは、ウォーク（woke：覚醒した、目覚めた）左派の「キャンセル・カルチャー」によって、個人が異性愛者であるとか伝統的な見解を持っているという理由だけで罪悪感を抱き、ある話や行動が突然禁止される可能性があるという恐れを感じ、息が詰まる雰囲気がつくられていると非難する。 一例としては、最近、ファシズムを擁護するマイケル・ミラーマンという右派知識人が「なぜ正常なすべてのことがファシストと呼ばれるのか」（Why is everything
ウクライナ大統領、ロシアとの交渉示唆 前線の現実とトランプ氏復活の観測で
（ＣＮＮ） ウクライナのゼレンスキー大統領は先週、いつになく抑制された口調で国民向けの演説を行い、ロシアとの交渉に前向きな考えを示唆した。ロシアによる全面侵攻を受けてから２年以上が経過する中、同氏がこのような姿勢を見せるのは初めてだ。 ゼレンスキー氏は今年１１月の開催を見込む次回の平和サミットにロシアが代表団を送るべきだとの見解を示した。ロシアは先月スイスで開かれた前回の平和サミットには招待されていなかった。当時ゼレンスキー氏は、いかなる協議もロシア軍がウクライナから撤退した後でなければ実施できないと訴えていた。 ウクライナ政府は現在、二重の苦しみを味わっている。過酷な前線の戦況に加え、今後最も近しい同盟国からどれだけの支援を得られるかが政治的に不透明な状況にあるからだ。 ロシア軍によるウクライナ東部への進軍は、５月に米国製兵器の到着が始まると著しく速度が低下したものの、完全に歯止めがかか
New York Timesが選ぶ21世紀の100冊の邦訳リスト - YAMDAS現更新履歴
www.nytimes.com 21世紀といってもまだ四半世紀も経っていないのに気が早い話だが、およそ5年前に Guardian も同様の企画をやっており、まぁ、やりたくなるものなんでしょう。Guardian と同じく、2000年発表の作品が入っているのはなんだかなと思ってしまうが。 503人もの作家や批評家などの投票による今回のリストの中で、邦訳が出ているのは以下の66作品になる（抜けがあったらすいません）。 1. エレナ・フェッランテ『リラとわたし』（asin:4152096985、asin:B073S4BSRG） 3. ヒラリー・マンテル『ウルフ・ホール』（asin:415209205X、asin:4152092068） 4. エドワード・P・ジョーンズ『地図になかった世界』（asin:456009019X） 5. ジョナサン・フランゼン『コレクションズ』（asin:41512006
【「墓泥棒と失われた女神」評論】太古の昔と現在、死者と生者の関係を詩的に見つめる : 映画ニュース - 映画.com
「墓泥棒と失われた女神」は公開中(C)2023 tempesta srl, Ad Vitam Production, Amka Films Productions, Arte France Cinemaイタリアはトスカーナの農村に生まれたアリーチェ・ロルヴァケル監督はまだ42歳の若さで、「墓泥棒と失われた女神」は彼女の4本目の長編に当たる。彼女の作風はよく“マジック・リアリズム”と形容され、現実世界の個人的、社会的問題が、幻想やファンタジーとシームレスに連結されて、まさに「映画」という形式でなければ出来ない表現を達成している。 僕は一つ前の長編「幸福なラザロ」（2018）の、一人だけ歳を取らないラザロというキャラクターを狂言回しにしたストーリーテリングに驚き、慌ててその前の２作、少女たちの細やかな感性をおよそ他で見たことのない精妙さで掬い取った「夏をゆく人々」（2014）、「天空のからだ」
映画『クレオの夏休み』公式｜７月１２日(金)公開
前年に『aftersun/アフターサン』を送り出し最高潮に注目が高まった2023年カンヌ国際映画祭＜批評家週間＞部門において、オープニング作品に選出され大きな話題を集めた本作。 主人公クレオを演じたのは、撮影当時5歳半で演技初挑戦のルイーズ・モーロワ=パンザニ。公園で遊んでいた姿が偶然スタッフの目に留まり抜擢されたという運命的なエピソードを持ち、豊かな感情表現と存在感で世界中から絶賛を集めている。監督は、本作が長編単独監督デビューの新鋭マリー・アマシュケリ。愛にあふれた物語の中に、移民の女性がナニーとしてフランスの少女を育てるという、現在の欧州に見られる経済格差の構図も潜ませた。製作は『燃ゆる女の肖像』などセリーヌ・シアマ監督作品を初期から手掛けるLilies Filmsが務め、主要スタッフはほぼ全員女性で作り上げられた。 揺れる幼い心象風景がアニメーションを交えた映像でエモーショナルに綴
映画『SCRAPPER』公式サイト
抜群のビジュアルセンスと優しくもエモーショナルな親子のドラマが評判を呼び、若手監督の登竜門、サンダンス映画祭で絶賛された話題作『SCRAPPER／スクラッパー』。 監督は10代から100本以上のMVの監督を務め、マイケル・ファスベンダーの制作会社に才能を見出された新鋭シャーロット・リーガン。主演は本作がスクリーンデビューとなるローラ・キャンベル。たくましさと可憐さが共存した絶妙な演技で、ロンドン映画批評家協会賞【若手俳優賞】を受賞するほか、複数の俳優賞にノミネートされた。一人娘ジョージーと親子関係を構築しようとする不器用な父親ジェイソンに扮するのは、『逆転のトライアングル』（22）、『アイアンクロー』（23）など、話題作への出演が立て続くハリス・ディキンソン。次世代の英国俳優として期待を寄せられている彼が新境地を魅せる。 『フロリダ・プロジェクト 真夏の魔法』（17）を思わせるポップな色遣
足立区の花火大会、落雷とゲリラ豪雨のため打ち上げ直前に中止、観客が騒然となる その後の落雷の瞬間と北千住駅の混乱ぶり
足立区役所 @adachi_city 足立区の公式アカウントです。 当アカウントは情報発信専用につきフォローやリプライは行いません。足立区に対するご意見等は区のホームページより報道広報課にお寄せください。 city.adachi.tokyo.jp 足立区役所 @adachi_city . 🎆 今夜は 第46回 ＃足立の花火 ⏰ 午後7時20分ごろ打ち上げ開始予定 ✨👀 見どころ 👀✨ ①1時間に打ち上げる花火は約１万3000発🎆 ②さまざまな種類の「芸術花火🎆」にもご注目💘 ③中には「エビフライ🍤」の形の花火も❓😲 打ち上げまであと約1時間… お楽しみに～🎆🎆 pic.twitter.com/vo4IOx6RNk
【勝訴】誹謗中傷者・ツイ廃伊東麻紀は16万5千円支払え｜李琴峰
伊東麻紀とかいう人がいてですね。埼玉県川越市在住の60代女性で、昔SF小説を何冊か出していたらしい。一応作家の肩書を持っている人です。 こんな感じの人です。 あなたはJKローリングではありません。 この人は2021年12月から、9か月にわたって、私・李琴峰に対して執拗に誹謗中傷をしていたので、やむを得ず提訴しました。 その裁判の判決が先日下りました。「伊東麻紀は16.5万円支払え」とのことです。 この伊東麻紀という人は普段どんな発言をしているかというと、こんな感じです（注：反知性とLGBTQ+差別に注意）。 「裁判って非常識な人間の方が勝ちやすい」と宣う伊東麻紀、裁判でめでたく敗訴。さてここで問題です。非常識なのはどちらでしょうか？まあ、だからといって自分より売れる作家を誹謗中傷するのはよくないですね。誹謗中傷が正義とされてなくてよかったです。……あれ？自認だけならいいんじゃないでしょうか
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
新型コロナウイルスの新たな変異株「KP.3」について知っておくべきこと