Jill WellingtonによるPixabayからの画像 こんばんは。 最近「喜びが皮膚の中に収まらない」というダリー語の表現を知りました。 از خوشحالی در پوست نمی گنجید.۱ 「満悦至極だ」 直訳「喜びが皮膚の中に収まらない」 手元のペルシア語辞書にも、同じく از خوشی در پوست نمی گنجید‍.۱ 「彼は驚喜した」 と書かれていました。 直訳は「喜びが皮膚の中に含まれない、留まらない」ということかと思います。 日本語では、「喜びではち切れんばかり」と言いますが、 これも皮膚を意識しての表現だったりするのかもしれませんね。 ダリー語と日本語って似ているところがあって不思議です。 人間の発想することだから似ている部分もあるのでしょうね。 AI技術が目覚ましい進歩を遂げても、ChatGPTを時々使いながらも、 紙の辞書を引いて、色々寄り道しなが

Benjamin YoungによるPixabayからの画像 こんばんは。お元気でしたか？ あっという間にゴールデンウィークですね。 （追加文を赤字で記載しました。） クラゲって、なんて言うんだろうと調べてみたところ ペルシア語の辞書には　عروس دریائی　と載っていました。 直訳すると「海の花嫁」という意味です。 白いドレスを纏っている感じから来ているのかもしれませんね。 ‍ ペルシア語では دریا　(daryaa) が「海」の意味ですが、 アフガニスタンのダリー語では「川」のことです。 ダリー語の「海」は بحر (bahr)‍と言いますが（アラビア語と同じですね）、 ダリー語のクラゲは　　عروس بحریی　になるのですかね。 検索してみましたが、美しい花嫁の写真や動画ばかりでした。 アフガニスタンは海に面していない国なので、そもそも単語がない（？）かもしれませんね。 ここか

ivabalkによるPixabayからの画像 この間カーブルのハマーム(حمام)の前には、なぜかいつもビーツ売りがいるという話を聞きました。 ビーツは、ダリー語でラブラブー(لب لبو)とか、ラブー(لبو)と言います。 蛇足ですが、随分前にこんな記事も書いていました。 ラブラブーなビーツ لبلبو - dari dari dari ‍少し調べてみたところ、「どうしていつもラブラブー売りは女湯の入口の前にいるの？」と質問しているカーブル在住（多分）の人のページを見つけました。 （ダリー語ですが、よかったらどうぞ。　＊リンク＊　） そのページで答えていた方（Aishaさん）によると、 （ここから抄訳なので間違っていたらごめんなさい） ご存知かもしれませんが、女性と子供たちはいつもハマームの後、ビーツを買っていました（男性については分かりません）。 以前大人たちに尋ねたら、こんな答えが返

BrunoによるPixabayからの画像 こんにちは。 小説を読んでいて、「（空は）狼と羊だった」という一文に出会いました。 どんな時間を想像しますか？ هوا گرگ و میش بود 直訳：（空／天気）は狼と羊だった ペルシア語日本語辞書では、 گرگ‌ومیش　　(gorg-o-miish) 名詞：薄明かり、たそがれ （出典：『現代ペルシア語辞典』　黒柳恒男著） と紹介されていました。 ダリー語のオンライン辞書を引くと、 گرگ و میش          (gurg.o.meesh) الف- صبح زود، هوای خاکستری صبح قبل از طلوع، هوای تاریک و روشن ب- دوست و دشمن (قاموس کبیر افغانستان ) （‍意味の抄訳） 1. 早朝。日の出前明け方の灰色の空。暗く明るい空。 2. 味方と敵。 と書か

こんばんは。 今日は、お気に入りの一冊を紹介します。 『28言語で読む「星の王子さま」　世界の言語を学ぶための言語学入門』（風間 伸次郎、山田 伶央　編集）です。 サン＝テグジュペリの『星の王子さま』を28の言語で表現した一冊です。 東京外国語大学の風間伸次郎先生が手がけられた本で、言語学に興味のある方で『星の王子さま』の世界観がお好きでしたら、とても楽しめる本だと思います。 2021年に発行された本ですが、私は遅まきながら今年に入って気づき入手しました。 今では宝物の一冊です。 収録言語は次のとおりです。 1　英語 2　ドイツ語 3　フランス語 4　イタリア語 5　スペイン語 6　ポルトガル語 7　ロシア語 8　ポーランド語 9　チェコ語 10　中国語 11　朝鮮語 12　モンゴル語 13　フィリピン語 14　マレーシア語 15　インドネシア語 16　カンボジア語 17　タイ語 18　ラ

みなさま、ご無沙汰しています。こんばんは。 来月9月3日（日）に、イラン映画『命の葉』の無料上映会（事前登録制）が行われるという記事を読みましたので、シェアします。 あらすじ 著名なドキュメンタリー映画監督ペイマーンは、成功したがゆえに映画製作への情熱を失いつつあった。場面は、イラン北東部ゴナーバード近郊のサフラン農家の鋤き起こしから始まる。乾いた大地、日干しレンガの家…この土地では水は貴重な共有財産だ。年老いた農夫ラヒームは、離農が進む地域の農業を記録に残すことを望み出演を承諾した。一方、ペイマーンは友人の医師からガンを告知される。死期に直面した彼は、別れた妻との再会、ラヒームの生き方に触れ、この作品の製作に力を注ぎ始める。 非常に面白そうですが、私は遠くに住んでいるので参加できず残念です。 行ける方が羨ましいです！ 東京外国語大学での上映会なので、お近くにお住まいの方はいかがでしょうか

AurélienによるPixabayからの画像 こんにちは。 この前、授業中に目の周りがピクピク痙攣していました。 そんな時アフガニスタンでは、 پلکم میپرد (pelkam meparad)（まぶたが跳ぶ） というそうです。 なんでも吉報( مژده , mujzda)のしるしだとか。 日本の「茶柱が立つ」みたいな感じでしょうか。 ダリー語のオンライン辞書で調べてみました。 پلک پریدن ​از جملهٔ پرش اعضأ است که در میان عوام شگون هایی خاص خود مشهور اند، بطور مثال اگر پلک راست بپرد خبر بد میرسد و اگر پلک چپ بپرد انتظار خبر خوب را داشته باش و قس علیهذا （抄訳：まぶたが跳ぶ、はねる（→けいれんする） 身体部位

EnriqueによるPixabayからの画像 こんにちは。 牛が食べるのは草ですが、 牛が数年 (سال ها)を食べてしまったらどんなことになるでしょう？ ダリー語の小説にこんな台詞がありました。 سالا ره گاو خورده 読み：saalaa ra gaaw khorda 直訳すると、「牛が年（時代）を食べた」ですが、 「もうあの時代は終わった」という意味だそう。 言われてみれば「なるほど」と納得できる面白い表現です。 ちなみに上に書いたダリー語は、 カーブルの発音をそのままペルシア文字で表記したものです。 方言ではない一般的なダリー語で書くときは سال ها را گاو خورده است.۱ になるかと思います。 ブログを書く前に調べてみたら、この表現はあまり一般的ではなさそうなので 本の作者特有の表現かもしれません。 牛は一切出てこない話だったので、初めて読んだときは

Johnny_pxによるPixabayからの画像 こんにちは。あっという間に春ですね。 皆さんお元気ですか。 この前、役に立つ慣用表現を教えてもらったのでシェアします。 ダリー語では、「私の頭から手をはなしてください」という表現ですが、 どんな意味だと思いますか？ 最初にダリー語を紹介します。 「私の頭から手をはなしてください」という3つの言い方を挙げていますが、 どれも同じ意味です。 ＜1＞ لطفاً از سر من دست برداریدن!۱ (読み lutfan, az sare man dast bardaareen! ) または ＜2＞現地（カーブル）の発音で表現すると لطفاً از سر مه دست وردار شوین!‍۱ (読み lutfan, az sare ma dast wardaar shaween! ) または ＜3＞　＜1＞とは異なる別の言い方 د

Jill WellingtonによるPixabayからの画像 こんばんは。 最近知った表現を紹介します。 日本語では、話をするときに｢ちょっと良くない話なんだけれど･･････｣と言いますね。 汚い話の場合には、｢汚い話なんだけれど･･････｣と前置きして、相手に心の準備をさせることがあります。 なんと、ダリー語にも同じような表現があるんです！ 汚い話をするときの前置きに何と言うか？ ｢あなたの前にバラを｣と言うんです。 ｢あなた｣と｢汚いもの｣の間に、美しい｢バラ｣を挟むことで 見えないようにする表現なんだそう。 バラの香りも感じるので、たぶん匂わないようにもなるはず!? گلاب به روی تان (golaab ba roye taan) 訳：あなたの顔の前にバラを 実際に使われていたのは小説の中での表現で、 小説の主人公が自分の話をするときに｢つまらない者ですみませんが｣ 謙

PublicDomainPicturesによるPixabayからの画像 こんばんは。随分間があいてしまいました。 お元気ですか？ 外国語の辞書を引くと、 「どうしてこういう慣用表現なんだろう？」と思うフレーズに出会います。 ペルシア語の辞書でاجاق (ojaaq)を引くと、 「かまど、レンジ、こんろ」と書かれています。 単語の意味を調べるときに、 いつも例文をざっと読むようにしているのですが、 اجاق (ojaaq)には、こんな表現があります。 اجاقش کور است.۱ ＜俗語＞彼には子どもがない。 と書かれていました。 直訳すると、「彼のかまどは暗い」 という意味にしかならないのですが･･････ そのまま覚えるしかない、 いつか分かる日がくるかも、と思っていました。 疑問は解消されないままでしたが、 先日読んだ小説にも似たような表現が出てきました。 اجاقش به کور

Myriams-FotosによるPixabayからの画像 こんばんは。 久しぶりの投稿なので、今回はダリー語のことわざ紹介です。 求めよさらば与えられん جوینده یابنده است (jouenda yaabenda ast) 意味：積極的に行動すれば、成果はおのずから得られる 求めよ、さらば与えられんとは - コトバンク 元々英語では聖書にこの言葉が書かれていますね。 Ask, and it shall be given you. Matthew 7:7-8 KJV - Ask, and it shall be given you; seek, - Bible Gateway 調べてみるとキリストの言葉として紹介されていますが、 手元のダリー語辞書では、アフガニスタンの諺として紹介されていました。 この表現、日本語でも耳にしますね。 よく使われる表現だと皆の言葉になっていくのかも

RitaEによるPixabayからの画像 こんにちは。 ブログがなかなか更新できていませんが、 そんななかでもブログを覗いてくださってありがとうございます。 この前読んだ文章で面白いと思ったフレーズを紹介しますね。 به زودی میان آنها شکر آب شد.۱ 読み‍(ba zoodee miyaan aanhaa shakar aab shod.) 直訳すると、 すぐに彼らの間の砂糖が溶けた（砂糖が水になった）　です。 砂糖が溶けて砂糖水になったなら、甘い関係のままかと思ってしまいそうですが、 小説の文脈上「あれ？」という話の流れだったので確認したところ 「仲違いする、不仲になる」という意味でした。 ダリー語でも甘いものは良いイメージとして使われていますが、 それが溶けてしまうと仲が悪くなってしまうんですね。 なんだか面白い。 به زودی میان آنها شکر آ

armennanoによるPixabayからの画像 こんばんは。 ダリー語の小説を読んでいて、会話文に躓くことが多いです。 元の単語の想像がつかず、それが何個も続くと一体何を言っているのか さっぱりわからないこともあります。 教えてもらうと霧が晴れたようにスーッと分かるのはある種の爽快感があります。 こんな風に省略しちゃうのか！　と思ったことなど 少しずつ纏めていきたいと思います。 パターン1　ب‍が‍ و に変化 آب　(aab) →　آو　(aau)   「水」 شب (shab) →　شو　(shau)　「夜」 パターン2　語尾脱落 این　(iin)  →　ای (ii) 「これ」 جمع　(jam'a)  →　جم (jam) 「集める」 کرد   (kard)  →　کد (kad) 「ーした」 است　(ast)  →　اس (as) 「ーである」 بخورد　(bekhor

Aya ナウローズ・ムバーラク！ 今日は春分の日ですね。 アフガニスタン、イランなどででは新しい一年の始まりの日になります。 今年はアフガン暦1401年、15世紀の始まりです。 上の文字は、ペルシア書道で　ナウローズ・ムバーラク・バード　と書きました。 新年おめでとう、という意味です。 世界が混乱の最中にあって、アフガニスタンの人たちは今どうしているのでしょう。 7つの果物を使う新年の飲み物（ハフト・メワ）を作れる人はどれくらいいるのでしょうか。 先日参加したアフガン映画シンポジウムで、アフガニスタンの方のツイッターを教えていただいたので早速フォローしました。 これをきっかけにツイッターのアカウントを作ったので、とりあえず見る専用です。 1日に数分見るか見ないかくらいですが、そこで語られる言葉に耳を傾けてみようと思います。 アフガニスタンの人たちと共に在ることは、忘れないことなんだと思いま

stuxによるPixabayからの画像 こんばんは。 明後日（3月4日金曜日）、アフガニスタンの映画シンポジウムが開催されるそうです。 どなたでもオンラインで参加可能のようですので、ご興味ある方はどうぞ。 リンクを貼っておきますね。 開催日時: 2022年3月4日(金) 17:00-20:00 場所:　東京外国語大学　オンライン会議室 内容：映画シンポジウム：「女らしさ Mohtarama」（アフガニスタン、2013年） 使用言語：英語および日本語（一部英語・日本語通訳付き） 参加費：無料 ※事前申し込み制※ 申し込みはこちらから。 www.tufs.ac.jp

PublicDomainPicturesによるPixabayからの画像 こんにちは。 前回紹介したシンポジウムで上映された映画Mohtarama «محترمه»‍のなかで、アフガニスタンの詩人ラービア・バルヒーの詩が取り上げられていました。 名前を聞いて、以前教科書で読んだことを思い出しました。 ‍رابعهٔ بلخی از جمله شاعران و چهره‌های درخشان زبان و ادبیات دری است. پدرش کعب نام داشت و از جمله‌‌‌‌ٔ امرای دوره‌ٔ سامانی بود.۱ رابعه به درس و آموزش بسیار شوق داشت و با استفاده از امکانات پدر توانست بسیاری از دانش‌هايی را که در آن وقت رواج داشت، فرا

archonsanによるPixabayからの画像 2022年3月7日最終更新 こんばんは。 ダリー語の小説にハルモニウムという楽器が出てくるのでどんな楽器か調べてみました。 こんな楽器です。冒頭のイメージ図や、以下のサイトでは金属リードを使ったオルガンに似た楽器としても紹介されています。 saisaibatake.ame-zaiku.com ハーモニウムの音色は、こちらの動画で確認できます。 弾いている音に合わせて1オクターブ上の音が同時に鳴るんですね。 面白いです。 （追記：鍵盤の下にあるレバーを押したり引いたりしてレジスターを変えて演奏するそうです。1オクターブ上の音が必ず鳴るわけではなく、映像では1オクターブ上の音が鳴る設定になっているのだそうです。教えてくださってありがとうございます！） youtu.be ハルモニウムをバイラミーで演奏するというくだりが書かれていて、バイラミーって

Annette MeyerによるPixabayからの画像 あけましておめでとうございます 本年もよろしくお願い申し上げます こんばんは。初っ端から変なタイトルですみません。 ダリー語の短編小説を読んでいて、こんなフレーズに出会いました。 موهای ننه  از غصه ماش و برنج گشت 直訳すると、こうです。 ｢母の髪は、悲しみのあまり緑豆（リョクトウ）とお米になった｣ 頭の中が？だらけになっていましたが、 ダリー語の先生から｢白髪頭｣、グレーヘアのことだと教えていただきました。 ちなみにリョクトウ (mung beans)は、こんなお豆さんです。 Mochamad AriefによるPixabayからの画像 なんでも、この豆とお米を混ぜた料理がアフガニスタンにあるそうです。 そこから来ている表現なのですね。 白髪頭のことは、 日本語では、｢ごま塩｣頭と言いますね。 英語では

Jordan HolidayによるPixabayからの画像 皆さんこんにちは。今年もあと2日ですね。 ちなみにアフガン暦では1400年の山羊座月(جدی)です。 あと2か月半でナウローズ（元旦）です！ 今年は翻訳の仕事に加えて、新しく英語を教えはじめたこともあり、 あっという間に年末を迎えました。 他の人と一緒に英文を読むのは新しい刺激をもらえて良いですね。 オンラインですが習い事もはじめました。 ちょっとまだここで書くほど上達していないので いつか書きたいと思います。 ダリー語の短編小説も少しずつ読んでいます。 以前、いつかダリー語の読書会をしたいという記事を書いたことがありました。 その気持ちは今も持ち続けています。 楽しみながら本を読んで行くうちに読解力も上がってくるといいなあと思っています。 読書会はもう少し私の能力が向上してからかなと思っております。 時々聴いているアフガニスタン