ダリー語の微妙な違い 「少しある」 「ほとんどない（少ししかない）」 - dari dari dari

Benjamin YoungによるPixabayからの画像 こんばんは。お元気でしたか？ あっという間にゴールデンウィークですね。 （追加文を赤字で記載しました。） クラゲって、なんて言うんだろうと調べてみたところ ペルシア語の辞書には عروس دریائی と載っていました。 直訳すると「海の花嫁」という意味です。 白いドレスを纏っている感じから来ているのかもしれませんね。 ‍ ペルシア語では دریا (daryaa) が「海」の意味ですが、 アフガニスタンのダリー語では「川」のことです。 ダリー語の「海」は بحر (bahr)‍と言いますが（アラビア語と同じですね）、 ダリー語のクラゲは عروس بحریی になるのですかね。 検索してみましたが、美しい花嫁の写真や動画ばかりでした。 アフガニスタンは海に面していない国なので、そもそも単語がない（？）かもしれませんね。 ここか

[opll_inaka]

最近「ペルシア語とダリー語の単語の違い 」という記事を読みました。単語だけでなく、きっと、文法も微妙な違いがあるのでしょうね。「海の花嫁」という表現は、美しい心を持っている感じがしますね。