結局訳してみた - ひびのたわごと
1年以上、もう去年の夏になるのでずいぶんと前の話になるが、 「AfterAｌｌ」の歌詞を和訳したいなという記事を書いた。 そのときは挫折してしまったのだが、 今日になって過去ログを読み返していてふと見つけてしまい、 勢いでチャレンジしてみた。 「Alfa and Omega」のときもそうだったけど、 英語を読むのと、それを日本語に訳すのでは、 同じことのようで実は別個のことであり、 さらにそれを詩的な文章にするのはひどく難儀なこと。 できるだけ直訳にならないよう、 同じフレーズでも前後の文脈から違う表現にしたり、 いろいろと出来ないなりに頑張ってはみたのだが、 結局は翻訳サイトの自動翻訳のような不自然な日本語になってしまった。 でも勘弁してケロ。 当然のことながら原詩はここに載せられないので各自調べてください。 そして月だけが残った 丘の上に輝き人の世の闇と影を照らし出す 母なる地球が荒れ
「SFアニメが現実に!? 激論ロボットトーク～夢と情熱がロボットの未来を想像する～」レポート～河森正治氏×古田貴之氏×水内郁夫氏によるトークショーなど
「SFアニメが現実に!? 激論ロボットトーク～夢と情熱がロボットの未来を想像する～」レポート ～河森正治氏×古田貴之氏×水内郁夫氏によるトークショーなど 11月29日(土)、東京・青山の先端技術館＠TEPIAにて、イベント「SFアニメが現実に!? 激論ロボットトーク～夢と情熱がロボットの未来を想像する～」が開催された。「激論! ロボットトークショー」、「河森正治氏デザイン画展」、「ロボットデモンストレーション」という構成だ。 激論! ロボットトークショーの出演者は、アニメ「超時空要塞マクロス」シリーズの監督や、その主役メカ「バルキリー」シリーズのデザインで知られるビジョンクリエイターの河森正治氏、千葉工業大学未来ロボット技術研究センター(fuRo)所長の古田貴之氏、東京大学情報理工学系研究科知能機械情報学専攻講師の水内郁夫氏の3人。司会は、乾貴美子さんが担当した。河森正治氏デザイン画展は、
福岡伸一「できそこないの男たち」 - mmpoloの日記
「生物と無生物のあいだ」が好評だった福岡伸一の新刊「できそこないの男たち」（光文社新書）は興奮するくらい面白かった。それはどうしてか？ 教科書はなぜつまらないのか。それは、なぜ、そのとき、そのような知識がもとめられたのかという切実さが記述されていないからである。そして、誰がどのようにしてその発見に到達したのかという物語がすっかり漂白されてしまっているからである。 だからこの本には面白いエピソードが満載されている。精子の中にY染色体を発見したネッティー・マリア・スティーブンズの業績を紹介するために、福岡はニセハムシとかニセハムシダマシとかコクヌストモドキのように、ニセ、ダマシ、モドキとつけられた昆虫がいることからはじめる。ネッティーはチャイロコメノゴミムシダマシの卵子と精子を顕微鏡で観察することを続けていた。その研究の困難な過程を福岡は詳述する。 また福岡にはすばらしいユーモアがある。 （前
ネガティブコメントから自分を守る一番簡単な方法。 - Something Orange
この記事、「ネガティブコメントから自分を守る九つのライフハック」とかいうタイトルにしてアクセスを吸い寄せようかと一瞬思ったけれど、九つも思いつかないのでやめた。ライフハックじゃないし。 さて、この記事を書くきっかけになったのは以下の記事である。 自分の持っているホームページやブログをいろんな人に見てもらいたいのであれば、ネガコメであろうとそうでなかろうと歓迎する度量とおおらかさが必要だと思う。 ブックマークされるのはちょっとした手間なのだ。また、SBMだけでなく、批判的な意見がトラックバックされるかコメントされるかも知れない。 もしかしてそれらのコメントを見て傷つくかも知れないけど、注目されるだけいいことなのではないだろうか？ 批判をされてこれでアクセスがあがってラッキーと思うぐらいの気持ちがなければブログを書き続けることは難しいと思う。 「ソーシャルブックマークと気にくわないコメント」
宇宙世紀語り――『逆襲のシャア』と『閃光のハサウェイ』の場合
最近の富野ファンサイト界は、囚人022の避難所の囚人022さんの一連の豊かな読後感のおかげで、すっかりプチ「バイストン・ウェル」ブームに陥っていました。 ● 『ファウ・ファウ物語（リ・ストリー）』 これは富野由悠季の重要な小説です！ ● 富野由悠季が作中で描いた『Hotel California』 ● 富野由悠季の「物語」再考・・・『ファウ・ファウ物語』「あとがき」から これらの記事は、自分が今まで曖昧としか持ってなかった考えを、より具体的で強固な言葉にしてくれるだけでなく、富野ワールド以外の様々な視点や思考も入れて、本当に色々タメになりました。皆さんもぜひ一通り読んでください。 これに触発されて、ここで富野のもう一つ得意なジャンル、つまり「ガンダム」シリーズについて見たいと思います。ガンダムと聞いて、顰蹙を買うかもしれませんが、ここで見るのは設定とか話とかのじゃなくて、もっと広い何か、つ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Turn A gundam ED - Tsuki no mayu
YouTube - ＴＨＥ ＩＤＥＯＮ 予告編
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう