17 共生時代の文化と心 「Kawaii(かわいい) 」 。世界のメディアで日 本語が流れてくる。心理学では「Amae(あま え) 」がその代表となろう。 「甘え」が重要な概 念であるからだが,それはまた適切な英語の言 葉をみつけられないことにもよる。 1988年,初めての滞米生活で,文化と心の研 究に魅せられて以来,多くの文化比較研究に携 わってきた。道徳判断の研究にはじまり,子ど もの学校でのパフォーマンスと原因帰属,自己 形成のプロセスから感情制御,幸福感と健康の 生涯発達的視点まで,多々な領域を文化比較と いう軸で探索し続けてきた。比較研究の醍醐味 と苦労は多々経験したが,ある単語が英語の単 語一つに訳しきれないこと,概念のずれがある ことはいつも直面する課題である。日本では当 たり前のように使われている「思いやり」も, そのひとつである。日本にとっての重要な発達 課題である「思い