日本最大の同人誌即売会・コミックマーケット（コミケ）は海外オタクの間でも有名、というよりもはや常識になっている。今年の夏のコミケ（8月14日～16日）にも大勢の外国人が来場した。 夏コミ終了から日が経つにつれてあちこちの海外ブログに「コミケに行ってきたぞ」という記事がボコボコと投稿されている。今回紹介するのもそんな外国人のコミケ体験記のひとつだ。 Koi Aichaku コミケ 2009夏 1日目 http://koiaichaku.com/2009/08/14/comiket-summer-2009-day-1/#more-1980 投稿が遅れてスマン。コミケは今日終了したけど二日前に遡って報告するよ。今回、友人と俺は”戦闘計画”を練って会場入りしたので容易に目的の物品を入手することができた。 将来コミケに行こうと計画している人のへのアドバイス：「行列には早めに並べ」「友人は戦利品の入手

日経エンタテインメント！2009年9月号に「年齢＆性別問わず読まれる人気マンガTOP20」という特集記事が掲載された。この記事のランキングが海外サイトに転載されちょっとした反響を呼んでいる。 最近はどこの海外オタク系サイトでもこの手のランキング記事は氾濫気味で、以前のように多数のコメントが付くことは少なくなってきている。しかし今月号の日経エンタテインメント！のランキングは意外に反響を呼んでいる。男女＆年代別ランキングは比較的めずらしいので新鮮な印象を与えたのだろう。 （クリックで拡大） （クリックで拡大） 総合TOP20 01. ONE PIECE 02. 鋼の錬金術師 03. NARUTO 04. のだめカンタービレ 05. NANA 06. BLEACH 07. 黒執事 08. D.Gray-man 09. HUNTER×HUNTER 10. 君に届け 11. 家庭教師ヒットマンREB

アニメ・モチベーショナル・ポスター（anime motivational poster）のことをご存知だろうか。海外のオタク事情に興味のある方なら、たとえ言葉は知らなくとも見たことが無いという人はほとんどいないだろう。 《続き以下に大量の画像があるので注意》 2. 主メッセージ…１単語あるいは数語のフレーズ。図像内か図像下に配置 3. 副メッセージ…短い文章。無い場合もある。主メッセージの下に配置 4. 背景…黒一色あるいは単色 ところがモチベーショナル・ポスターはさまざまなメディアで次第にパロディ目的で使用されるようになる。新聞やコミックやＴＶなどでモチベーショナル・ポスターの形式を借りてパロディや風刺やギャグが行われたのである。 インターネット時代に入るとさまざまな分野のモチベーショナル・ポスターが一般の人々によって製作されるようになる。アニメ・モチベーショナル・ポスターもその一分野で

日本ではアニメ最萌トーナメントが２ちゃんねるで今年も開催されていて、目下１次予選が行われている。 現在世界の数ヶ国で日本の最萌トーナメントの影響を受けた最萌イベントがインターネット上で開催されている（韓国最萌・中華最萌・国際最萌リーグ等）。 今回紹介するのは世界11言語（英語圏・スペイン語圏・フランス語圏・ドイツ語圏・ポーランド語圏・ポルトガル語圏・ロシア語圏・中国語圏・韓国語圏・タイ語圏・ベトナム語圏）の国々のファンが協力して運営している”インターナショナル最萌リーグ2009”だ。 インターナショナル最萌リーグの順位は獲得ポイントで決まる。サッカーの勝ち点制に似ていて、対戦に勝てば3点、負ければ0点、引き分けなら1.5点といった具合である。獲得ポイントが同じ場合には得票数等の差で順位が決まる。 現在、本選リーグの45ラウンド1440試合を消化したところ。本選出場キャラ64名の現在の成績は

英語版『涼宮ハルヒの憂鬱』（ハードカバー版の表紙） 日本のライトノベルの北米市場での戦歴はかんばしくない。ごく一部の例外を除いて敗戦続きと言ってよい。そんな不名誉な記録を塗り替えるべく谷川流原作の第１巻『涼宮ハルヒの憂鬱』が今年アメリカで発売された。 涼宮ハルヒは日本において注目度の高い作品なので日本の各サイトで翻訳版の話題はすでに何度も取り上げられている。私のこの記事はいわばその続報と思っていただければよい。 まず米国アマゾンのカスタマーレビューの翻訳から。 Amazon.com: Customer Reviews "The Melancholy of Haruhi Suzumiya, Vol. 1" 6 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。 ★★★★★　ハルヒ、ライトノベル Anton D　ニューヨーク、アメリカ ハルヒファンとこの素晴らしいシリーズを最近

海外での反応は6月25日までと26日以降でかなり様相が異なる。25日深夜（あるいは26日早朝）にminori公式ウェブサイトに第二の告知文が掲載されたからである（その１の[3]を参照）。 コメント数ではKotakuやDannychoo.comも多かったのだが、今回はユーザー間の意見の相違がはっきりしていたSankaku Complexのコメント欄を選択した。 Sankaku Complex - Eroge Maker minori: "Dirty Foreigners Get Off Our Site!" 以下、コメント欄の翻訳。 Anonymous minoriは我々外国人のことを支援者というより単なるバカと思っているようだ。我々に対する無知と嫌悪と差別に基づく措置だ。このような措置は決して支持できないし、部分的な同意すらできない。 私は日本を愛している。お願いだからもう少し自尊心と常識

efやWindなどの作品で有名な日本のエロゲメーカーminoriが自社の公式ウェブサイトへの海外からのアクセスを遮断していたことが最近判明した。この問題に対しては日本国内よりもむしろ外国のオタク系サイトでの反応の方が大きいように見える。 2009年6月22日、minori製エロゲの英語翻訳プロジェクトを運営する海外サイトNo Name Losersにおいて下記の記事が掲載された。 2009.06.22 No Name Losers "Recent developments" 記事の該当部分の翻訳。 2009.06.22　最近の出来事 minoriは自社のウェブサイトへの日本国外からの閲覧を遮断した。（ただちにアクセスして試してみたまえ！） これは我々が当初から抱いていた疑念を裏付ける仕打ちである： minoriは我々外国人の事など眼中に無い。すべてのefシリーズ（の英語化パッチ）を独自に製

秋葉原の海洋堂ホビーロビーで毎年恒例の七夕飾りが行われている。日本のオタクたちの願い事が書かれた短冊の内容が英語に翻訳され、海外の一部のオタク系サイトで紹介されている。 アキバBlog／秋葉原の七夕飾り　「澪は俺のヨメ」・「水樹奈々は俺の嫁」・「ランカは漏れの嫁」 アキバBlog／「笹の葉ラプソディ」　長門有希がアキバに来てたぽい 短冊に書かれた内容を抜き出してみるとこんな感じだ。 「三浦が大学に合格しますように」 「水樹奈々は俺の嫁★☆」 「今年こそ能登麻美子様がナース服を着てくれますように」 「民主勝利」 「コミケの原稿がなんとかなりますように」 「睡眠時間と趣味の時間が欲しい」 「ランカは漏れの嫁 キラッ☆」 「澪は俺のヨメ」 「↑ふざけるなっ！！ お前はオレのヨメだっ！！」 「↑たくあんはオレのヨメね」 「梓はもらっていきますよ」 「風越女子 優勝祈念」 「ハルヒが家に来ますように

萌えの対象は美少女や美少年ばかりではない。”工場萌え”はあまり目立たないけど歴史と伝統のある萌えジャンルのひとつだ。特に夜の巨大工場の光景には超現実的な美しさがある。 最初に記事本文の翻訳。 幻想的に美しい12枚の日本の工場の写真 flickrで素晴らしい工場の写真の数々に出会って以来、私は”工場萌え”になっている。特にsielbleu氏、hanazuc氏、totoon氏それにbeef.200%氏の作品はスゴい。 工場の夜景には人を惹きつける魅力がある。超現実的な色彩、まばゆい光線、夜空にたなびく煙、まるで音楽的な音響を発する工場施設。これらの写真を見ていると異様なイメージを掻きたてられる―奇妙で、巨大で、金属的な生物が徘徊する異星の夜の光景だ。 今回紹介した12枚の写真はコレクションのほんの一部にすぎない。ぜひflickrや写真家のブログを訪れてほしい。もっともっと大量の作品に出会える。

日本のアニメ製作会社ゴンゾの経営危機はすでに度々報じられている。ゴンゾは海外展開に熱心だったためアチラのオタク系サイトでもゴンゾの苦境は昨年以来もう何度も取り上げられている。 株式会社ゴンゾ 平成21年3月期 決算短信（66ページ） 手っ取り早く知りたい方はこちらへ アニメ！アニメ！「ゴンゾ 通期業績予想と実績の差異について理由公表」 株式売却の評価損が5億9700万円、アニメ製作出資金・掛け金の評価損が6億6700万円と特に損失が大きい。その他ほぼすべての項目が減益となっている。 営業利益の項目で増益となっていたのはこれだけ。 1. 「ストライクウィッチーズ」DVD売上からの分配収入 2. 「アフロサムライ」ゲーム売上からの分配収入（1.＋2.＝2億4900万円） 3. リストラ効果（4600万円） 決算書類を見る限り「もはやゴンゾは終わった」としか言いようがない。こんな財務内容の企業を

初音ミクがヘブライ語と日本語で歌うイスラエル国歌の動画が１年９ヶ月ほど前にニコニコ動画からYouTubeに転載された。それ以来この動画を巡って議論が絶えることはなく、コメント数は現在までに1600を越えもうすぐ1700に迫っている。 オリジナルのニコニコの動画はこちら。 初音ミクに「Ha'tikva」を歌わせてみました。 以下、YouTubeのコメント欄の翻訳。 yumeko15 とってもいい=D わたしもイスラエルに住んでる。これ大好き ^_^ dinocka12 日本人死ね！ クソ共死ね！ 馬鹿げた歌い方しやがって… これだから中国人や日本人は嫌いなんだよ！ イスラエルに口づけを！ ballebanan いったい何が問題だっていうんだ？ dermeistervonhoeth この動画の歌声はコンピューターで合成されたものだ、低脳 Rajikoni 私はユダヤ人だが、この動画を侮辱的だな

Naruto Supports Islamist Party (ナルト、イスラム政党を支持) Sankaku Complex 2009/2/19 少し前のSankaku Complexの記事。インドネシアの総選挙で急進的イスラム政党Partai Keadilan Sejahtera（PKS:成功正義党）が選挙ポスターにナルトを無断使用したため海外のアニメファンの間で物議をかもした事件である。 genZo: おお、神よ、奴らにメテオストームを降らせたまえ =_= マジでこんなことやるなんて… tabriz kaworu: インドネシア人として恥ずかしい…言葉がねぇ… こんなバカ野郎どもが同国人だなんて… pus2meong: 日本に移民すべき時がきたようだ PanzerVI: …自分の国と宗教が死ぬほど恥ずかしい… project_arms: おれの国にはナルト信者がいたるところに蔓延ってい

今月号のモーニング・ツーの付録漫画「最聖☆戦隊ホーリーメン」が海外オタクにバカ受けしている。イエスとブッダが戦隊を組んで戦うという神をも恐れぬブッ跳んだ設定にガツンとやられたらしい。たしかにこんな漫画日本でしか作れない。 SankakuComplex "Jesus Christ Super Sentai" King of Hentai Gods ぎゃはは！ また日本から”創造的な”作品がきた XD "KIRA SHOCK"!! (Sissy Kenshiro) ブッダ「イエス、合体だ！」 イエス「ラジャー、同志よ行くぞ！」 両者「平和と正義と愛と友情のために、合体!!」（グレンラガンスタイル） ThatGuyWithTheBalls 素晴らしい！ このマンガ面白そう… bmewofforcena イエスなら十字架と釘を使った大工技をいつでも発動できる ハンマーヘル！ ハンマーヘブン！ Le

ときどき思うのだけど、声優オタというのは日本のオタク界全体の中でどんな位置を占めているのだろう？ メジャーともマイナーとも言える微妙な位置にある気がするのだが。いや、やはりメジャーな方なのかな… ところで海外にも（かなり少数派ではあるが）熱心な声優オタクは存在する。コアなファンともなると毎月声優のCDを買い込み、声優のポスターや雑誌を入手し、声優がDJをつとめるアニラジを聞き、声優のブログを欠かさずチェックし、果ては2chの声優スレッドまで読んでいたりする。 Collecting 2ch reactions to Chihara Minori coming to Malaysia / April 28th, 2009 （”茅原実里マレーシアへ行く”に対する2chの反応を集めてみた） マレーシアのマルチメディア大学が主催して7月に開催されるDaiCon（日本の視覚文化を紹介するイベント）に茅