『涼宮ハルヒ』はライトノベルの海外進出の救世主になれるのか？ - Suzacu Late Show

英語版『涼宮ハルヒの憂鬱』（ハードカバー版の表紙） 日本のライトノベルの北米市場での戦歴はかんばしくない。ごく一部の例外を除いて敗戦続きと言ってよい。そんな不名誉な記録を塗り替えるべく谷川流原作の第１巻『涼宮ハルヒの憂鬱』が今年アメリカで発売された。 涼宮ハルヒは日本において注目度の高い作品なので日本の各サイトで翻訳版の話題はすでに何度も取り上げられている。私のこの記事はいわばその続報と思っていただければよい。 まず米国アマゾンのカスタマーレビューの翻訳から。 Amazon.com: Customer Reviews "The Melancholy of Haruhi Suzumiya, Vol. 1" 6 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。 ★★★★★ ハルヒ、ライトノベル Anton D ニューヨーク、アメリカ ハルヒファンとこの素晴らしいシリーズを最近

[yosh0419]

ハルヒは和製SFのエポックだと個人的には評価しているけど…海外展開はどう考えてみても茨の道だ

[kadotanimitsuru]

『ハルヒになりたいと望む十代の少女の読者のための改変』 ひっ、ひどい。

[Run2]

>巻末には雑誌の特集ページのようなカラーイラストが添付されている/なん…だと？

[You-me]

ハルヒ(原作)北米進出／ということはエンドレスエイトについてよく知っていた海外の既読組は日本語か勝手訳かどちらかで読んでるのか。

[kmori58]

"翻訳版の問題点はハルヒを主役にしようと無理をしている点にある。おがげで翻訳版は何やら”バフィ・ザ・バンパイアキラー”や”サブリナ”のような少女向けの超人女子高生ものに変わってしまっている"

[optical_frog]

こういう紹介はありがたいなぁ．｜引用：「ハルヒはヒロインというよりも物語中の”マクガフィン”であるといった方がふさわしい。」