サイトマップ ★全記事一覧 ★管理用 2012.04.21 (Sat) ワシントン・ポスト「野田がここ数年で最も賢明」とはアメリカン・ジョークか? 日本経済新聞が「『ここ数年で最も賢明』 米紙が首相の手腕評価」というタイトルで、ワシントン・ポストがメタボ・ドジョウを評価しているとの記事をオンライン上に記載した。何かの誤訳か間違いだろうと思って、原文を読んでみたら、安倍、麻生、福田、鳩山、菅と1年ごとに首相が交代するようになってから、6人目の野田総理は、その中でも最も気の利いた人物であるといっているだけだった。日経は、「sensible」という言葉を「賢明」と訳したようだが、野田の場合は、賢明というよりも、官僚の言うことをなんでもよく聞くパペットだから、「ものわかりがいい」とか、「気の利く」とするべきだろう。 しかし、よく読んでみると、この記事を書いたフレッド・ハイアット記者は、短い間に首相