日本語のローマ字綴りについて（某掲示板）から-タカマサのきまぐれ時評■基本的に、マニアックにやれる気質でないので、ほとんどみにいかないのだが、実に対照的な見解がとなりあっていたので、そこだけ転載。 日本語のローマ字綴りについて …… 17 名前：シュシュシュ 投稿日： 2006/09/17(日) 21:15:08 [ NPex6xfs ] 例えば「シュ」という発音は英語では sh と綴りますが、フランス語ではChopin（ショパン）の例から分るように ch と綴るのが普通です。 ドイツ語では、Einstein（アインシュタイン）のように s だけで「シュ」の発音になることもあります。要するに、ヘボン式は英語の方式に合わせただけで、他の言語の表記方式には合っていないんですよね。 Chiba だって、フランス人は「シバ」と読むかもしれないし、ドイツ人は「ヒバ」と読むかもしれません。 逆に、御嶽山（おんたけ）を Ontake と書くと英語圏の人には
日本語のローマ字綴りについて（某掲示板）から - タカマサのきまぐれ時評
