選択肢 = 頭痛 - The Joel on Software Translation ProjectJoel Spolsky / 青木靖 訳 2006年11月21日 火曜 Windows Vistaの「オフ」ボタンをどうするかでUIデザイナやプログラマやテスタたちのチーム全体が熱心に取り組んだだろうことは間違いないと思うのだが、しかし本当にこんな風にしかできなかったのだろうか? コンピュータを使い終わったとき、あなたは毎回9つの選択肢の中からどれか選ぶ必要がある。数えてみて、選択肢が9つあるんだ。アイコンが2つと、メニューアイテムが7つだ。2つのアイコンは、おそらくメニューアイテムのどれかのショートカットだろう。私の想像では錠前のアイコンはメニューにあるロック(Lock)と同じものだと思うが、しかし電源スイッチのアイコンの方はメニューの中のどれにあたるのかよくわからない。 ノートPCの多くは4つのFn+キーの組み合わせで電源を切ったり、休止状態(Hibernate)にしたり、スリープ(S
