「全員野球(団結して物事に当たる)」のような“古めのビジネス用語”を、若者にも伝わりやすいようAIに言い換えさせる試みが興味深いです(関連記事1/2)。例えば、「がっちゃんこ」は「統合・調整」――確かに簡潔で分かりやすいかもしれない。 オフィスでの意思疎通には、“みんなが分かる言葉”が大事なわけで……(出典:PIXTA) 古めの用語を大規模言語モデルに言わせると……? 投稿者は、X(Twitter)ユーザーのからあげ(@karaage0703)さん。AIに、つい口から出てしまいそうな古い用語の言い換えを考えてもらったと投稿しました。 出力の結果、「全員野球」は「チーム全体の協力」。「エイヤー」は「決断する」。「鉛筆なめなめ」は「丁寧に確認」(※)。「一丁目一番地」は「最優先事項」など、そのまま日本語として理解できる形に言い換えられました。ただ、「エイヤー」における「確実性はさておき勢いで進