✓DO、X DO NOT の誤訳事案
だいぶ炎上してる例のあれ doの意味が全体的に逆になっています。 #118 対応ミスってるとはいえさすがにかわいそうなレベルでいいがかり付けられてる感じもするのでちょっと補足を。 元々の問題 マイクロソフトの機械翻訳がよくやらかすのはいつものことなんですが。 今回は何をやらかしたかというと、よくある ✓DO: 〇〇してください X DO NOT: 〇〇はしないでください みたいなやつを、DOもDO NOTもどっちも「しないで」と訳してしまっているという問題。 「しないで」も不自然だし、ましてDOの方は真逆の意味になっているという誤訳。 どうしてこうなる… みたいな気持ちはもちろんあるものの、こういう「普通の文章」になっていない部分の単語ってのは、機械翻訳では一番ミスを起こしがちな部分です。 たぶん、原文の時点で何らかのアノテーションでも付けておくとかしないと、今後も同様の誤訳は起こりまくる
【抽選販売】ROBOT魂 〈SIDE MS〉 MSN-02 ジオング ver. A.N.I.M.E.| プレミアムバンダイ
・本体 ・交換用モノアイ２種 ・交換用手首左右各３種 ・腕部ケーブル（軟質）×２ ・腕部ケーブル（硬質）×２ ・腕部ダメージパーツ ・スカートダメージパーツ ・メインバーニアエフェクト×２ ・サブバーニアエフェクト×５ ・胸部バーニアエフェクト×４ ・頭部・腕部バーニアエフェクト×８ ・腕部有線５連装メガ粒子砲発射エフェクト左右 ・頭部・本体メガ粒子砲発射エフェクト ・頭部メガ粒子砲発射エフェクト（下向き） ・腹部メガ粒子砲発射エフェクト×２ ・ラストシューティングエフェクト ・頭部固定用ステー ・背景メカパネル×２ ・台座２階床 ・ジョイント穴蓋 ・台座コーナーブロック×４ ・本体用支柱 ・回転台座 ・支柱用ステー×４ ・回転台座用ジョイント×２ ・背景シート ・ゴンドラユニット ・キャラプレート ・カットインプレート２種 ・台詞プレート４種 ・ベースプレート×３ ・スペーサーアングル×
プレイヤーが自然に感じる乱数の作り方 - A Successful Failure
2015年11月10日 プレイヤーが自然に感じる乱数の作り方 Tweet ゲームでは擬似乱数がよく使われるが、ある種のゲームは数学的に精度の高い擬似乱数（たとえばMT）を用いているにも関わらず、コンピュータが有利になるように乱数を操作していると批判に晒されている。 実際、数学的に正しい乱数と、プレイヤーが自然と感じる乱数には、ある種の差が存在する。北陸科学技術大学院大学の池田研究室では、プレイヤーに自然に感じる乱数の生成に関する研究を行っている。 プレイヤーが不自然に感じる理由 数学的に正しい乱数に対してプレイヤーが不自然に感じる理由としては認知バイアスが考えられる。特に本事象に関連する認知バイアスとして、次が挙げられている[1]。 確証バイアス: 人は自分のもつ仮説に一致する情報を求め、反証となる証拠を避ける傾向がある。ひとたび、サイコロが操作されていると感じると、それ以降、その仮説に都
メタファーを身につけてプログラミングの生産性を向上させる - メソッド屋のブログ
インターナショナルチームでプログラミングの仕事をしていると、いろんなところで同僚との差を感じてしまう。いろんな国の人がいて、レベルは人によりそれぞれなんだけど、一般的にいうと、アメリカのプログラマのレベルは平均してとても高い場合が多い。とにかくコードがきれいでシンプルで仕事が早い。 彼らがなぜそれができるのかを観察しているが、一つ気が付いたことについてその対策も含めて書いてみたい。 彼らがプログラマとして優れているところ USにいるとお客様の技術レベルが高いとか、新しいことにチャレンジするとかいろいろ要素はあるのだけど、個人の生産性、コードの美しさをみても、平均値を観察するとアメリカの人が一番に感じる。その他にも、ドキュメントを見てすぐ理解できる能力は、アメリカの人はおろか、ヨーロッパ圏やインドの人と比べても、私は圧倒的に負けていると感じる。 Williams 衝撃の読解力 新しいライブラ
猫のホイップ｜タカラトミー
Twitterで人気 “猫のホイップ”がおすわりぬいぐるみで登場！ クリックすると画像を拡大できるよ！ ぬいぐるみは、リップブラシ（別売り）を抱っこ出来ます。 クリックすると画像を拡大できるよ！ 内直接肌に触れるブラシと、透明度の高い鏡は日本製です。 上下にスライドできます ①キャップを外して ②ロゴが刻印されている本体を反対向きにし ③キャップ差し込むと毛先がでてきます クリックすると画像を拡大できるよ！ 内側ポケット付きで、ミラーをアクセサリーとして付けられます。 クリックすると画像を拡大できるよ！ クリックすると画像を拡大できるよ！ 予約期間： 2018年7月24日（火）～ 8月24日（金）13：00まで セット販売 猫のホイップ メイクお手伝いぬいぐるみ＆ ホイちゃんいっぱいポーチセット ※特典（オリジナルコースター）付き
副業会社員が知っておきたい税金の話 - FPに聞いてみた
働き方改革の一環で日本政府も普及促進を図っている副業・兼業。民間企業だけでなく地方自治体でも副業を容認するところが出てきており、さらには条件付きではありながら国家公務員の兼業も認める方向で政府の調整が進んでいます。こんな状況をみながら副業にチャレンジしたいと意欲を膨らませる人も多いでしょう。 一方で、副業するにはいくつかのルールがあります。本業に支障をきたさないというような業務上のルールもありますが、副業で収入を得る時の税金もルールのひとつ。きちんとしておかないと罰則されることもありますから、会社員が副業をするときに知っておきたい税金について、気をつけるべきポイントを知っておきましょう。 「確定申告」するかどうか確認を 会社員は入社して初めて給料をもらった時から自動的に所得税が天引きされています。2年目の6月からは住民税が天引きされるようになりますが、これも自動的に徴収されるもの。実はこれ
タクシーのお釣りに冥器の紙幣、外国人観光客が被害［三面］
ハノイ市を旅行中だった外国人観光客が、タクシーに乗った際のお釣りとしてベトナムドン紙幣に似た紙製の冥器を渡されるという事件がこのほど発生した。これを受けて、同市ホアンキエム区警察は21日、チャン・バン・フォン容疑者(男・29歳、紅河デルタ地方ナムディン省出身)を犯人として特定したことを明らかにした。 被害に遭ったのは、スペイン人観光客のミゲル・エンジェル・フェルナンデス・ラメラス(Miguel Angel Fernandez Lamelas、男性・37歳)さんとエルナ・ブラスコ・エルナンデス(Elena Blasco Hernandez、女性・37歳)さんの2人。 2人は16日19時ごろ、ホアンキエム区のレストランからロンビエン区のホテルに向かうため、フォン容疑者の運転する「サオベトナム(Sao Viet Nam)」のロゴをつけたタクシーに乗った。ホテルの前に着いて2人が50万VND(約2
ウイスキーをドライアイスにかけて吸うと大変なことになる
※本実験はアルコールの摂取方法として推奨するものではなく、同じように実験したことによって生じた不具合、トラブル、損害に関しては一切責任を負いません。実験する場合は、すべて自己責任で実施してください。 今回のテーマは、「ドライアイス」です。保冷剤などで見かける人も多いかとは思いますが、夏真っ盛り！ ということで今回は身も心もひんやりするような実験にチャレンジしてみたいと思います。 ドライアイスにお酒をかけるとなんと！ お酒が気体になり、新しい飲み方が体験できるというのです。少し怖そうな実験ですが、果たしてどのような実験結果が出るのでしょうか？ お酒をドライアイスにかけて気化して飲むと一体どんな感覚になるのか、実験してみたいと思います。 お酒を気体にして香りを楽しむ ほとんどの化合物と元素は、温度変化により固体、液体、気体の三態間を相転移する性質を持ちます。しかし、一部の化合物と元素は一定の圧
第2弾 Google AIY 製品販売のお知らせ - Raspberry Pi Shop by KSY
Raspberry Pi 正規代理店 株式会社ケイエスワイ（代表取締役：山下慎二）は、 平成30年7月24日 (火) 18:00より、 Google社が開発したスマート スピーカー自作キット「Voice Kit V2 [RASCPAIVOICE2B]」と、 スマート カメラ自作キット「Vision Kit V1.1 [RASCPAIVISIO2B]」の販売を開始いたします。 Googleは、もの作りを楽しむ「Makers」に、最先端技術AI（人工知能）を手軽で、身近に活用してもらえるようにと「Google AIY Project」 を立ち上げました。 その第1弾製品が昨年発売された「Google AIY Voice Kit」でした。 そしてこの度、第2弾として2つの製品を同時に発売します。 どちらの製品も、より手軽で、簡単に、多くの方にAIを体験してもらえるようにと、 これまで別売だったメ
「THE KING OF FIGHTERS ALLSTAR」，7月26日の正式サービス開始に先駆けてアプリが配信開始。すでにプレイ可能で，各種特典も配付中
「THE KING OF FIGHTERS ALLSTAR」，7月26日の正式サービス開始に先駆けてアプリが配信開始。すでにプレイ可能で，各種特典も配付中 編集部：Chihiro Netmarbleは本日（2018年7月24日），スマートフォン向けアクションRPG「THE KING OF FIGHTERS ALLSTAR」（iOS / Android）の配信を開始した。 「THE KING OF FIGHTERS ALLSTAR」ダウンロードページ 「THE KING OF FIGHTERS ALLSTAR」ダウンロードページ 「こちら」の記事でもお伝えしたとおり，本作の正式サービスは7月26日にスタートする予定だが，すでにアプリをダウンロード，インストールしてプレイが可能になっている。プレオープンとされているものの，すべてのゲーム内コンテンツが開放されており，プレイデータの引き継ぎにも対
ジョン・ケージ「4分33秒」の公式アプリがリリースされる | スラド モバイル
一定時間の無音を奏でるという楽曲、通称「4分33秒」のスマートフォンアプリが登場した（johncage.org、App Store）。 このアプリは作曲者のジョン・ケージ氏の権利を持つJohn Cage Trustおよび楽譜出版社ペータース公認のアプリで、いつでもどこでも「4分33秒」のパフォーマンスを楽しめるほか、その際の周囲の環境音を録音して共有する機能も備える。
コーヒー豆不使用「麦のカフェ」え、麦茶？？
ごきげんよう、アスキーのグルメ情報担当ナベコです。大きいことはよきことかな。ボリュームがあるものが好きなので、最近、コーヒーのペットボトルタイプが増えてきているのがうれしいです。缶やボトルタイプより大容量なので、暑い時期にゴクゴク飲めます。 コーヒー豆不使用の「ペットボトルコーヒー」!? そんなペットボトルコーヒー系の新商品「キリン 世界のKitchenから 麦のカフェ CEBADA（セバダ）」が7月24日発売。価格は、1本（600ml）150円前後です。 「キリン 世界のKitchenから 麦のカフェ CEBADA（セバダ）」 メーカー：キリンビバレッジ 容量：600ml 価格：150円前後 発売日：7月24日 https://www.kirin.co.jp/company/news/2018/0509_01.html 「麦のカフェ」と書かれていますが、よくよく見ると「コーヒー豆不使用」
【独占レポ】キズナアイ「BILIBILI WORLD」で海外初、単独出展 トークではあの言葉をポロリ!?
バーチャルタレントのキズナアイちゃんは7月20〜22日、動画共有サービス「BiliBili（哔哩哔哩）」が中国上海にて開催しているイベント「BILIBILI WORLD 2018」にブース出展した（ニュース記事）。 22日には、現地時間13時（日本時間の14時）よりミニトークライブを実施。テレビモニターにアイちゃんが召喚され、通路に広がるほど集まった100人ほどのファンと共に質問コーナーやクイズタイムを楽しんでいた。PANORAでは現地を訪れて取材したのでその熱気をお伝えしよう。 実は3度目となる中国での生出演 アイちゃんといえば、メインのYouTubeチャンネルで200万オーバーの登録者数を誇り、日本でもほかのバーチャルYouTuber（VTuber）から「親分」と慕われているトップバーチャルタレントだ。日本で一気に知名度を上げたのは昨年12月にVTuberムーブメントが巻き起こったタイ
20180724_bluetoothblock_samlabs.html
リンクスインターナショナルは、STEM教材「SAM Labs」を、全国の家電量販店や専門店にて2018年7月28日に発売する。 SAM Labsは、スイッチ、LED、センサー、各種アクチュエータを、Bluetoothとバッテリーを内蔵する一つのブロックとしてパッケージングしたモジュールで構成されている。 目的と用途に合わせ、車を作りながら学ぶ入門キット「SAM Curious Cars Kit」、個人または2～3名の小教室向けのキット「SAM Alpha Kit」、4～6名の塾またはワークショップ向けのキット「SAM STEAM Kit」、9～10名のグループを想定した学校向けのキット「SAM Team Kit」、30名のグループを想定した学校向けのキット「SAM Classroom Kit」の5種類のキットが用意され、希望小売価格はオープン価格だ。 SAMの最大の特徴は、専用のビジュアル
Z世代向けミクシィの「Amino」、世界で250万コミュニティを作り出したその手法とは - THE BRIDGE（ザ・ブリッジ）
SNS市場はFacebook、Instagram、Snapchat、Twitter、Pinterest、LinkedInに代表される主要6社によって寡占されています。しかし10〜20代のZ世代ユーザーにとって最適なコミュニケーションサービスがこの6つのサービスの中に含まれているとは限りません。 Facebookでは40代以上のユーザーが仕事やプライベードなアクティビティに関する情報を多く投稿する傾向にあります。こうしたコンテンツはZ世代には刺さらず、明らかに世代間のギャップが発生してしまっているのです。 また、Snapchatにも同様の傾向がみられます。徐々に40代以上のユーザー数が増え、若者が楽しめるSNSというアイデンティティーが崩れ始めています。事実、eMarketerのデータによると、35〜44歳のユーザー数が2015年の370万人から2021年には980万人へ、45歳〜54歳では
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ブログ目次
最大100人対戦の中華剣戟バトルロイヤル『The Swordsmen X』が7月27日Steam早期アクセス販売開始へ。愛馬にまたがり刀や双剣で決闘を挑め - AUTOMATON
Implementing std::mutex with ThreadX - Embedded Artistry
金持ち企業は「働きやすいオフィス環境」に投資する | マイナビニュース
【Drone Japan】4K 鬼怒川温泉 廃墟群- ドローン空撮, 栃木県 -Kinugawa Onsen Remains, Tochigi, Japan-DJI Mavic pro