なぜ日本製のビデオゲームなのに日本語音声が抜かれるのか？2013年に海外のローカライズ販売企業の翻訳家が伝えた内情 - AUTOMATON
ホーム ニュース なぜ日本製のビデオゲームなのに日本語音声が抜かれるのか？2013年に海外のローカライズ販売企業の翻訳家が伝えた内情 日本製のビデオゲームがSteamなどを通じて世界中へと販売される際、日本語音声や字幕、UIデータなどが削除された状態でリリースされることが少なくない。国内のゲーマーの多くは、なぜ日本で開発されたタイトルなのに日本語の言語データをわざわざ削除するのかと、首をかしげるばかりだ。そしてこういった声は、吹き替えではなくオリジナルの音声を楽しみたい海外の日本ゲームファンからも挙がっている。 XSEED Gamesは日本製のビデオゲームを海外向けにローカライズ販売する企業だが、その販売タイトルのほとんどでオリジナルの日本語音声や字幕データなどが削除されている。なぜもとからあったものを消さなければならないのか。XSEED Gamesの翻訳スペシャリストTom Lipsch
【歯医者奮闘記3】最初と話が違うよ先生 - 要件を言おうか
（前回記事） 憂鬱憂鬱憂鬱。 かくいう僕は、本日は3回目の歯医者に行くことになるのです。 1回目初めて歯医者に行った際は、17本という途方もない数の虫歯が発見されたものの、重症な歯は限られているからそこまで治療に時間はかからないよということを言われた。不幸中の幸いというやつで、心底安堵したのですが、しかし2回目行った時に、また違うことを言われたわけです。 「しんまさんね〜。17本も虫歯あって、しかもどれも重症ときてるので根気よく通ってくださいね〜。はい治療お疲れ様です」 ん？ 治療を終えた際にそんなことを歯科医の先生に言われたのだけど、ちょっと待てよ。最初と話違くない？重症な歯は限られているとか言ってなかったけあなたたち？ 「え？すいませんあの・・・17本の虫歯の中でマシな歯ってほんとんどないんすか？」 「はい」 ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
