2015年11月09日 海外読者「ラノベは誰がどのセリフ喋ってるのかわからん」 ・ラノベって時々誰がセリフを喋ってるかわかりにくい時があるよね。あれをすらすら読める人って少しだけ不思議だ。 ・ライトノベルは誰の発言か触れない傾向があるからね。「ソードアートオンライン」はそうでもなかったけど、「ノーゲームノーライフ」は少し辛い。 ・かといって「〜と私は言った」をつけると読むテンポがくずれる。 ・↑誰が喋ってるかわからないよりそっちの方がマシだと思う。 ・日本語は細かいニュアンス満載だからこれが困る。ファンサブも長いセリフが英語で１フレーズに訳されたりするよね。あれは笑ってしまう。 （別サイト） ・オーバーロードのファン翻訳が好きなんだけど、多人数で喋ってる時は誰がどのセリフを言ってるかわからず混乱する。〜〜,said Ainz（〜とアインズは言った）みたいに表現することが少ないよね。これは私

2011年08月15日 海外ゲーマーが語る「日本的ゲームは海外で売れないと日本人は信じてるらしい」 ・カプコンの地域マネージャーSeth Killianと会話した時に彼は「日本の開発者達はロックマンがアメリカでも人気である事を信じていない」と明かしてくれた。この件について別の掲示板でカプコン幹部のChristian Svenssonも理由を説明してくれた。 「日本と比べると北米の売り上げはいつも低い（ただし９、１０は北米のほうが売り上げは多かった）。加えて、日本の購買者は北米より若く、ロックマン自体が漫画雑誌で販売促進をしていたし、エグゼや流星のロックマンなどは過去の作品より若い世代を狙っていた。こういった違いは北米で販売する時にミスマッチを生みやすい。ロックマンは北米で人気ブランドではあるが、相対的な視点では話が違ってくる」 この後にKillianは再び話をしてくれた。 「私の話が発端な

2011年06月25日 海外ゲーマーが語る「昔の日本ＲＰＧは本当に人気があったか否か」 以前に元カプコンの三上真司さんがインタビューで「ＪＲＰＧは海外で人気が落ちたというより初めから人気がなかった」と言った事への反応です。 ・彼は本当の事を言っている。 ・まずＪＲＰＧの多くは西洋で公式に発売されてなかった。バハムートラグーン、テイルズオブファンタジア、その他もろもろ。そういうのはファンが非公式に翻訳して出回った。公式に発売してたらよく売れたと思うよ。 ・英語を使うアジア圏ではどうだったの？ああ、あっちは市場がなかったのか。でも、昔にＪＲＰＧの人気が出たのは英語版を作ったり輸入したアジア圏だと思ってる。 ・売り上げの数はファンの数やゲームの質と一致してない。Wiiスポーツやニンテンドッグズや脳トレは世界中で売れたが、販売本数＝ファンの数じゃないだろう。 ・本当に人気がなかったならなぜ日本から

2009年06月14日 海外ゲーマーが語る「ぼくのなつやすみ、という日本のゲームについて」 ・ＰＳ３の「ぼくのなつやすみ３」をちょっと始めてみた。「２」をやったことがある人は想像がつくはずだけど、伯父夫婦の農場に少年が泊まりに行って、昆虫を捕まえたり、泳ぎに行ったり、好きな事をするゲーム。（中略）もちろんこのゲームは日本語なんだけど、それ自体は今のところ面白さを損なってない。美しくてリラックスできるゲームだ。（中略）私は日本語に精通してなく、少し混乱する時もあるけど、メニューやその他で知りたい事があったら訊いてくれ。 ・どこでソフトを買ったの？あまりお金を使いたくないんだけど。 ・↑http://www.gamechoiceclub.com/で買った。安いし、数日で届いた。 ・私もこのゲームを買おうか迷ってるんだけど、これって一体どんなゲームなの？日本の店でトレーラーを見たことがあって興味

2009年03月13日 1887年にも元素を擬人化した人がいるようです ↑ルーシー・ジェーン・ライダー・メイヤーさんという女性が書いた「本物の妖精たち(Real Fairy Folks.別名、Fairyland Of Chemistry)」という本で、双子の兄妹が伯父さんから化学を教わる話だそうです。 見難いですが羽と腹巻き（？）にClと書いてます。塩素分子ですね。電子を１つずつ共有してるので手も一本なんですが、ちょっと不気味。羽は揮発性を表現してるそうです。 これは水素分子。やっぱり腹巻きにＨと書いてます。比較すると塩素がややブサイクなのはやっぱり匂いのせい？ 塩素と水素がくっついて塩化水素。 NaCl。塩っすね。揮発しないので羽がありません。 水分子。いかにも水属性っぽい。召喚できそう。 空気の絵。窒素と酸素の比に注目。ちゃんと4：1になってます。本当は二酸化炭素もわずかにあるけど比率

2008年09月25日 海外アニメファンの疑問「なぜスクール水着がそんなに重要なのか？」 ・いくつかのアニメでスクール水着が一大事であるかのように扱われてるけど、これって何かの象徴なの？どうにもその副次的な意味がわからない。 ・一部の男性の魅力を掻き立てるんだと思う…。 ・あのワンピースタイプの水着が体育で使う「制服」だからだよ。一部の日本人は若い女生徒が好きなわけだが、この未成年への執着に少し怖くなるのは私だけかな？ ・↑同意。 ・少しどころかかなり怖い。 ・いや、体育では使わないだろう。 ・あれ？なんか上がTシャツタイプで下が水着みたいになってるの見たことない？（ブルマの事と思われる＞訳者） ・最初の人が言ってるのは黒っぽいワンピース水着だろう？同じものとは思えない。 ・画像を貼ればはっきりする。 ・画像、ほい。 ・学生服と同じような役目だろう。学校は服装とかに頭を使わせず勉強に集中さ

2008年09月25日 海外アニメファンの疑問「風呂の後にミルクを飲む件について」 ・漫画やアニメでよく見るけどなんでミルク飲むの？ ・入浴後や寝る前にミルクを飲むとリラックスできるし早く眠れるから。 ・これはホットミルクの話だけど、ミルクは七面鳥と似たような酵素を持ってて、温めると酵素の働きで疲れが取れるんだよ。とはいえ、七面鳥はまるごと10〜15羽くらい食べなきゃ効果がないらしいけど。食べるだけで疲れるっての。 ・他の時にミルクを飲むのと同じ理由じゃない？喉が潤うし、お腹も満たせるし、ミルク好きなら幸せな気分になれる。 ・ちょっと温めたやつはリラックスできるし眠くなるよ。 ・忍者のジュウベイ（獣兵衛？）は飲んでなかったけど。 ・腹が膨れるから？ ・喉が乾きにくくなる。 ホットミルクの効果は吉良吉影も認めるところ。 風呂というより銭湯の定番ですよね。そういえばなんで牛乳なんでしょ？ジュー

2008年05月28日 海外アニメファンが語る「豆腐を食べた事がある人っている？」 ・Tofuって味は良いと思うんだけど、あれよりはいっそ肉を食べたほうがおいしい気がする。どう思う？ ・豆腐まずい。 ・一度試した事があるけど、卵みたいな感じだった。 ・寿司に出てくるウナギみたいな物体ならＯＫ。（何だろう？＞訳者） ・何と食べるかによる。 ・豆腐最高。 ・豆腐ってなんか気持ち悪い。 ・良い評価と悪い評価を聞くけど、私はまだ食べてない。 ・豆腐と調理の仕方による。あと、一緒に食べるもの。基本的に豆腐は嫌い。 ・食べるけど肉のほうが多い。 ・Tofuとはいったい何だい？ ・大豆から作るやつだっけ？奇妙な味だよね。母が食べさせようとするけど、未だに好きになれない。噛んだときの感触が気持ち悪い。 ・何かのソースがかけてあったり、別のものと一緒に調理していればＯＫ。豆腐自体は本当に質素な味だ。 ・あん

2008年05月27日 海外アニメファンの疑問「なぜパーティに万国旗を使う？」 ・こなたの誕生日でゆたかが準備してた国旗だけど、何か深い意味でもあるの？ ・特に意味はない。 ・たぶんない。 ・次の大戦の同盟国だよ。 ・どういうわけか日本では祭りとかで国旗を使うんだよ。スクールランブルでもやってた。カラフルだし、紙吹雪を作らずに済むから？ 以下、別サイトより 昨日、私が運動会(undoukai)で最初に気付いたのは会場に吊るされた万国旗の列だった。運動会はいかなる国際的要素も含まず、明らかな日本の行事であるのに奇妙な事だと私は思った。しかし、これによってスポーツを通じた国際社会との共有性(commonality)の感覚が得られるのだろう。現実には、その場でインターナショナルなものといえばせいぜい私だけだったのだが。 結果として、運動会という日本文化における「同質性」を表すパフォーマンスはその

2007年10月30日 海外漫画ファンが語る「キャラ名を覚えられず苦労した？」 前回に続き、名前ネタです。 ・私だけかな。アニメや漫画のキャラ名を覚えるのにすごく時間がかかる。終盤になっても主人公の名前を忘れたり、会話中に「お前ら、誰の話をしてるんだ？(WHO THE HELL ARE YOU TALKING ABOUT?)」とか思ってストレスかかる。 ・私は最初の文字だけで区別したりする。Ｔの奴とか。 ・日本語の名前は確かにそうだ。 ・時々忘れる。でも本当に好きな漫画なら覚えるよ。 ・困ってるのは君らだけじゃないよ。大勢出てきた時は特に混乱してる ・私はそこまで困らない。 ・あるある。私は実生活でも覚えられないよ。従兄妹の名前を忘れたりする。 ・いつもそうだよ！長らく読んでなかった時とか。顔は覚えてるんだけど。 ・外国の名前だからね。 ・長すぎたり発音が似てたりするんだよね。 ・人に説明

2007年10月25日 海外アニメファンが語る「君らの国でアニメは人気？」 ・カナダのアルバートに住んでるが、人気とは言いがたい。アニメが好きな人はいるが、ファンとなると非常に少ない。私自身は近くの店で簡単に買えるけどね。友達のうちで４人に１人ってところだ。 ・フランスで一番人気なのはナルトとハガレン。カードキャプターさくらが好きな女の子もいる。とにかくこちらでの人気は高いよ。若い人は最近のものから８０年代のアニメや漫画も買ったりする。ＴＶでもたくさんやってるし。 ・アメリカは人気だと思うけど、私からははっきり言えないな。 ・アメリカ南部にいるけど、買える店も借りる店もない。 ・アメリカは多趣味だからね。人気といってもマイナーだ。 ・香港では非常に人気だった。場所も日本に近いし、漫画の翻訳版も日本と同時期くらいに格安で手軽に買えた（深く考えないように！＞訳者）。今はカナダにいるんだけど、こ

2007年10月23日 海外アニメファンの世代比率 海外掲示板で"Which Anime Generation Are You?"（君はどのアニメ世代なのよ？）という投票をやってたので載せてみます。 第１世代（ジャングル大帝レオ、マジンガーＺ、鉄腕アトム、ベルサイユの薔薇など） ３５人 第２世代（マクロス、セイントセイヤ、ドラゴンボール、セーラームーンなど） ２１１人 第３世代（エヴァ、るろうに剣心、ガンダム、ロードス島戦記など） ７８人 第４世代（ナルト、鋼の錬金術師、ハンターハンター、クロノクルセイドなど） １４５人 第２世代が一番多いみたいです。やっぱりドラゴンボールとセーラームーンの力は偉大です（欧州ではセイントセイヤも人気らしいですけど）。その後の第３世代で急に数が落ちて第４世代で再び増加してますけれど、第４世代の伸びはひょっとしたらファンサブの発展が影響してるんでしょうか･･･

2007年09月17日 海外の漫画ファンが語る「友達は漫画をどう思ってる？」 最初に言いますが、私が適当に選んだコメントなので全体の傾向がこういうわけではありません。 ・アニメを見る友達はいるけど、漫画を読むのは私だけ。読むだけだと退屈らしい。デスノが好きな友達がいるから彼女に漫画版を勧めているところだ。たぶん成功すると思う。 ・学校に持っていくとクラスメートが見たりする。 ・あ、私も。漫画やアニメを見てるというと馬鹿だと思われないか不安だったけど、私のグループはみんなアニメに関しては好意的だ。 ・１４人くらいをmangadomに変えてやった。 ・何人かは受け入れているし私から漫画を借りたりする。まあ、漫画を読んでるからって友達が少なくなったりはしないだろう。本当の友達ならね。 ・だいたいの人は漫画を子供のものと思ってるし、絵が不気味と言ってる。他の馬鹿げたコミックの方が好きだって。 ・本