海外読者「ラノベは誰がどのセリフ喋ってるのかわからん」 : お茶妖精

2015年11月09日 海外読者「ラノベは誰がどのセリフ喋ってるのかわからん」 ・ラノベって時々誰がセリフを喋ってるかわかりにくい時があるよね。あれをすらすら読める人って少しだけ不思議だ。 ・ライトノベルは誰の発言か触れない傾向があるからね。「ソードアートオンライン」はそうでもなかったけど、「ノーゲームノーライフ」は少し辛い。 ・かといって「〜と私は言った」をつけると読むテンポがくずれる。 ・↑誰が喋ってるかわからないよりそっちの方がマシだと思う。 ・日本語は細かいニュアンス満載だからこれが困る。ファンサブも長いセリフが英語で１フレーズに訳されたりするよね。あれは笑ってしまう。 （別サイト） ・オーバーロードのファン翻訳が好きなんだけど、多人数で喋ってる時は誰がどのセリフを言ってるかわからず混乱する。〜〜,said Ainz（〜とアインズは言った）みたいに表現することが少ないよね。これは私

[nagaimichiko]

会話文の尊敬語と謙譲語だけで話者を明示せずに物語を成り立たせていた平安時代からの伝統なめんな

[sds-page]

語尾砂漠で修行すべき

[pribetch]

と、十津川は言った。（ページ稼ぎ）

[ka-ka_xyz]

これ会話の書き方が日本語と英語でだいぶ違う（日本語だと"とXXXは言った"みたいに話者を明確にせずに役割語で表現する事が多い）のが原因で、ラノベというか日本語の英訳全般で言えそう。

[kenchan3]

ラノベの翻訳に限定されなくて、ネイティヴがかいた小説をネイティヴが読んでもそうなるから

[rag_en]

語尾ではないがhttp://d.hatena.ne.jp/testa_kitchen/20090120を思い出した。/あと、最近見たのだとhttp://heavyobject.net/chara/ohoho.html。

[neogratche]

この問題のせいでローカライザーは常に「このキャラにはどんな口調で喋らせようか」と世界各国の特徴的な英語を研究しなければならず、ひっじょーにめんどくさいの

[sdtrd]

小説じゃなく漫画だけど、以前見かけた咲のファン翻訳ではモモの語尾にsuが付いてて、ゆーきの語尾にはdjeが付いてて、透華の語尾にはdesuwaが付いてた。流石にオイオイと思った。

[kaitoster]

『「狼と香辛料」だと、原作にないshe asked（彼女は聞いた）が追加されてます。英語で語尾とか僕・私の違いとか正確に再現できないんです』

[haniwa75]

lost in translationだね。

[TakahashiMasaki]

（欠陥言語（私見）・英語の欠点（右翼じゃないが日本語はすばらしい

[hazardprofile]

単語や言い回しで違いを出してはいるみたいだけど　主語がなくても成り立つ日本語との基本姿勢の違いか　英語は発音通りに綴る言語じゃないから文字だと訛りも消える　"Oi fink..."みたいなのも見たことあるけど

[KariumNitrate]

自分ではなるべく役割語使いたくないなあ。便利だけど。

[inazakira]

なるほどなぁ。語尾なんてのは最もわかりやすいサインなのにそれが英語では表現できないっぽいし

[keiseiryoku]

ラノベは、なの？　他のはいけるの？

[type-100]

役割語が海外にないこともないのだろうが、やはり質や量は異なるのだろう。

[gdno]

なるほど、たしかに一人称だけでもキャラの区別が付く日本語と比べたら海外ではわかりにくそう。ただの英訳ではない翻訳という作業が必要なんだろうなあ。

[Cujo]

まおゆうさいきょう？/GATE：「、と。」

[houyhnhm]

ラノベ方言とでもいうべきしゃべり方のバリエーションホント沢山あるからなあ。そこら辺英語で全力でやるのは難しそう。

[nakex1]

普通に英訳したあと，語尾に日本語をローマ字に直したものを付加して変化をつけるとか。「-desu」「-nyan」

[sky-y]

日本文学の英語への翻訳ってかなり長年の積み重ねがありそうなイメージだけど、「語尾によるキャラ付け」については未だに処方せんがないのかな…？

[point2000]

役割語やキャラ語尾はキャラクターの味付けには良いけどそれがないと誰が喋っているかわからないというのは書き手の文章力の問題なんじゃ…

[tyoimari]

英語は主語の性別で動詞が変形しないから、匂わせるのが難しそうね。

[ROYGB]

そういえば源氏物語で誰が話してるかわからない時は英訳を参考にするといいというのを聞いたことがある。試したことは無い。

[guldeen]

『キャラ語尾』問題。英語でも勿論、「主に女性が使う(男性はまず使わない)表現」などはあるが、基本的に「文字だけでは性差が分からない」。

[asuka0801]

どんなラノベでも森博嗣の四季シリーズよりはマシだから安心して良いよ

[hugie]

日本語での話だけど、冴えカノ1巻は本当ひどかった……ゲームスクリプトの考え方のまま書いた文章だった。2巻以降改善されたけど、1巻は信者の私でも擁護できない。/補足、内容は楽しめましたよ。

[Silica]

http://b.hatena.ne.jp/entry/s/note.mu/y_ukyk/n/nfa73e12b0edd

[ooblog]

顔マンガならぬ顔ラノベの需要。「英語で語尾とか僕・私の違いとか正確に再現できない~HeとかSheとかでネタバレ~小説の女性が「～だわ」とか現実に使わない言葉を使うのを変に思わな」変に思うダヴィンチぷり。

[cartman0]

会話形式最強説 /厨二単語の英訳難しそう

[REV]

http://d.hatena.ne.jp/testa_kitchen/20090120

[stella_nf]

翻訳で抜けるニュアンス。コメ欄でハリポタの翻訳がひどくなさげなことを書いてる人がいてぽかーん。

[katz3]

(発言者名)「～(セリフ)～」というふうに脚本・台本ふうの標示をつければ済む話。地の文に何か付け加えるぐらいならわかりやすさ優先でしょ娯楽本なんだから。

[migrant777]

関西弁はテキサス訛り/役割語とか人称代名詞とか翻訳できないニュアンスが大量にあるんだろうなぁ。