英語版『ドラクエ』、地域方言を活かしたローカライズの妙味 - AUTOMATON
ここ最近、日本のゲーム業界をにぎわせている国民的RPG『ドラゴンクエスト』（以下『ドラクエ』）シリーズ。9月1日には新作『ドラゴンクエストヒーローズ』が発表され、9月4日にはニンテンドー3DS版『ドラクエX』が発売された。 無双スタイルにMMORPGと多方面に手を広げる同シリーズは、じつは英語へのローカライズにおいてもこれまでさまざまな創意工夫の歴史をたどってきた。その大きな特徴のひとつが、地域方言をふくめた非標準英語の活用である。本稿では英語版『ドラクエ』でみられる地域方言を紹介しつつ、そこに込められたローカライズの意図をさぐってみたい。 導かれし方言たち 最初にとりあげるのはニンテンドーDS版『ドラクエIV』。日本では2007年、海外では2008年に発売された。シリーズ中、方言をもっともふんだんにとりいれた作品といっていいだろう。序章を終えて第一章に入ると、プレイヤーの目にはさっそく見
47NEWS（よんななニュース）
世界最高峰のサッカーリーグはどのようにして生まれたのか 相次ぐ事故や火災で死傷者、暴動と悲劇を経て動き出した改革【プレミアリーグ 巨大ビジネスの誕生①】
epiosde1-6ダイジェスト 100秒でわかる！機動戦士ガンダムUC [HD] [PlayStation®Store]
『機動戦士ガンダムUC』final episode：episode 7「虹の彼方に」が2014/5/17展開スタート決定！epiosde1-6ダイジェスを配信！
![epiosde1-6ダイジェスト 100秒でわかる！機動戦士ガンダムUC [HD] [PlayStation®Store]](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/f7e6c01076cd8090e25820af29eaf507d5a9db53/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FvDdIdXig28A%2Fhqdefault.jpg)
plginrt-project.com - plginrt project リソースおよび情報
This webpage was generated by the domain owner using Sedo Domain Parking. Disclaimer: Sedo maintains no relationship with third party advertisers. Reference to any specific service or trade mark is not controlled by Sedo nor does it constitute or imply its association, endorsement or recommendation.
コピペブログがムカつくので、はてブを快適にするユーザーCSS作った
はてブは便利だ。かれこれ使い続けて8年目になる。 しかし、はてブを使っているとしばしばムカつくことがある。 それは2chをコピペしただけのデマまとめサイトがホットエントリとして頻繁に表示されてしまうことだ。 リンクをクリックしなければいいのだが、最近はタイトルだけで不快になるレベルのものも多い。 例えばここのところ、冷凍庫に入ったバイトをアップして炎上させる遊びがリア充の間で流行しているが、 「ハム速」というサイトはこういったものを毎回取り上げて、嫌でも目に付くタイトルで他人の個人情報を晒している。 なにがホットだよ。見たくねえよ死ね。 しかし、はてなの運営はいつまで経っても非表示サイト機能を用意してくれないし、 こういったクソサイトを未だにブクマしてホッテントリ入りに貢献するはてなユーザーはあとを絶たない。 これらを弾くユーザースクリプトやユーザーCSSを書いてくれた人もいない。 仕方な
月は自転してませんよね。
まったくの偶然説なら「自転している」でもいいかもしれません。 月が同じ側を見せて地球の周りを1回転するから自転しているという説明は、回転座標系をさらに別の座標系から眺める必要があり、その時の回転座標系の回転がそれぞれの物体の自転に加算されることを要請しています。これでは回転座標系に属しているどのような物体にも個別に1回転が加わり、太陽系やさらに外側から見るたびに回転しているものすべて座標系の取り方で「自転している」と表現できてしまいます。 月に限らず、物体の回転を「自転している」と「自転していない」に分類しろと言われたら、他の力を受けて回転が変化しているかを考えた末で使い分けをすると思います。慣性力だけでどれだけ速く自転していた物体も、重力やモーターなどの影響で加速や減速している最中なら、「自転している」だけで片付けてしまうのは正確でないと思います。 単独の回転座標系だけで説明できない回転
任期付き助教の転職
久々に投稿します。 さて、僕が任期付き助教時代に民間企業への転職が決まったのが、丁度1年ぐらい前になります。 一年たつのは早いものですが、もはや助教時代にどんな生活をしていたのか思い出せないぐらい今は充実しています。 こんなことなら早く転職しておけばよかった・・・と言いたい所ですが、やはり助教時代に過ごした時間があったからこそ、今があると思っています。 僕の現在の職種は、研究内容がそのまま仕事内容になっているぐらい自分の専門分野とマッチしていました。 こう聞くと、 「たまたま運よくマッチングした会社があっただけだ」 とか、 「お前の分野がたまたま実用的だっただけだ」 とか、 「なんだかんだ言って雇ってもらえるぐらいの業績があったんだろ」 とか、色々言われるでしょう。 ある意味、全て事実なのかもしれません。 でも、僕自身は運とか、たまたまだったとか、そうは思わないのです。 民間企業を受ける前
あのアニメをスピードワゴンが解説ッ！！
お前は次に『この発想はあった』という続きッ！→sm19561919ジョジョは４部からリアルタイムで読んでましたけど２部が一番面白いと思うのでこれから楽しみです！！mylist/3181271【追記】広告ありがとうございました！
世界中の迷宮 星巡りのフォウ ふぉーちゃんの旅日誌|祝！地球1周！！アタシの最後の贈り物！！
こんにちはー！みんなのおかげでついに地球1周に成功したフォートレス、フォウ=デ=ロシェだよ！！ みんなホントに凄いよ！この旅が始まった時はそもそも気球艇が飛び立つのかどうかもわからなかったのに、最終的には6,000人を超える人たちに協力してもらえました！ こんなに多くの人たちに協力してもらっておいて発売日に間に合わなかったのは、ラスベガスで破産した後バイトしてた日数のロス？それとも寄り道しすぎ？？ 否！ひとえに最高時速が85kmを超えない気球艇の出力の弱さが原因だよ！きっとそうだよ！ それに色々寄り道したおかげでいっぱいアイテム見つかったし、役に立ったでしょ...？アイテム多過ぎて倉庫枠を圧迫したとかはヨクキコエナイ！ワカンナイ！早く宿屋のオカミさんに倉庫を拡張してもらってください！ ちなみに...非常に申し上げにくいんだけど...、今アタシは地球1周最後の目的地、オーストラリアのエアー
研究留学の話 - aggren0xの日記
引用先もひとりごとだし、このエントリもひとりごと。まあ追随っていうか。こういうのみんなそうですよ的な話っていうか。パリの話ですいませんが。 http://biomedcircus.com/research_02_13.html 海外に出ると、海外駐在員として出てきたような日本人は、研究留学している人間よりも完全にふたつかみっつ、格上の生活をしている。ちなみに官僚もそうである（なんでだろう）。 幸いなことに（？）僕は海外に出た当初から駐在員と関係をもってしまったので、最初っから格差に気づいていて、途中で気づいて涙するようなことはなかった。それでわかっていた格差はこういうものだ。 まず海外に来たら役所に滞在許可証をもらわないといけないが、研究者は一人でなんとかするか、ラボの事務さんに頭下げて朝から並ぶ。駐在員は、会社が手配した通訳さんがやってくれて、窓口の時間に間に合えば良い。 研究者が雑踏に
【fate/zero】 聖杯カーニバル！！ 【MAD】
おジャ魔女どれみ×fate/zero魔術繋がり(11/9追記)アニメカテゴリー一位！？ びっくりした……！沢山の再生、コメント、マイリス、宣伝ありがとうございます！！その他MAD制作物【mylist/28562903】
ぬるヲタが斬る - FC2 BLOG パスワード認証
ブログ パスワード認証 閲覧するには管理人が設定した パスワードの入力が必要です。 管理人からのメッセージ 閲覧パスワード Copyright © since 1999 FC2 inc. All Rights Reserved.
英語(単語の用法)について質問です。ヤフー翻訳で「chiba」と単語だけ入力すると「マリファナ」と出てきます。何か関連があるのでしょ... - Yahoo!知恵袋
これは初めて知りました。私の持っている辞書で引いてみましたが、確かにchibaは「マリファナ」を意味する俗語のようです。 残念ながらなぜchibaがマリファナを意味する俗語になるのかわかりません。 仮にその語源が「千葉」だとしてですが、現在日本で合法的に栽培されている大麻（マリファナは乾燥大麻）のほとんどは栃木県産なのだそうです※1。あと自生している大麻としては北海道のものがありますし※2、北海道ではかつて軍需品として栽培されていたこともあります。 いずれにせよ千葉とは関係はありません。強引に解釈すれば栃木県産のものが千葉県を経由して海外に出た場合に「chibaから来た」ということでchibaとなったということですが、可能性としてはあまり高くないと思います。 ※1栽培されている品種は大麻（マリファナ）の主成分であるTHC（テトラヒドロカンナビノール）をほとんど含んでいないようです。あと栽培
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
アウトランダーＰＨＥＶ 「未来Ｄｒｉｖｅ ＣＯＴＹ受賞」篇 - YouTube
キャス男 de きしめん
怒首領蜂最大往生 サントラ攻略
進撃の鳥人-ATTACK ON RAPPY- ‐ ニコニコ動画:Q
ハッシュタグ「#お前らの昭和をばらせ」でシャープ公式の画像フォルダが火を吹いた
lady-unicorn.jp
1/8th Scale Kyouko Sakura