Japaneseは「日本人、日本語、日本の」といった意味で習うと思いますが、ネイティブスピーカーと共にこの問題を考えてみました。特に結論は出ませんが運用の参考にしてください。 ずっと以前からネットやお店に「Sorry, Japanese only.」と書かれることがあり定期的に話題になります。 おそらく「すいません、日本語しかありません(英語メニューはありません、英語は話せません)」ぐらいのお断りですが、これが「日本人のみ入店可能です」と差別的に受け止められる可能性があるという指摘です。 今回はカナダ人のスティーブと、オーストラリア人のカールに意見を聞きながら記事をまとめています。 Sorry, Japanese only.の意味 まず「Sorry, Japanese only.」の文章は不完全であり「日本語だけ」「日本人だけ」などさまざまな解釈ができてしまいます。 これは店先にある「OP
![Japaneseは日本語か日本人か? 「Sorry, Japanese only」の意味を考える | ネイティブと英語について話したこと](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/b7b95a70350baef70b12ccb310df86e3f2269ead/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Ftalking-english.net%2Fwp-content%2Fuploads%2F2018%2F07%2Fjapanese2.jpg)