権力に挑戦する英メディアー朝日「Journalism」４月上旬発売号で | 小林恭子の英国メディア・ウオッチもうすぐ発売予定の月刊誌「Journalism」（ジャーナリズム）に、英紙の調査報道について書いたのだが、「調査報道」（investigative journalism, investigative reporting）という言葉の意味合いが、英語と日本語ではどうも違うことに気付いた。 英語と日本語訳の意味合い・ニュアンスが違う、というのは、「journalist・ジャーナリスト」という言葉のニュアンスの違いにも似ているかもしれない。 今はそう名乗る人は増えてきたけれども、「ジャーナリスト」という日本語には何か一定の色がついているように思うし（なんだかすごいルポみたいなことをしている人、とか）、例えばテック・ウェイブというブログメディアをやっている湯川さん（元時事通信）は「自分はジャーナリストではない」「このブログはジャーナリズム・ブログではない」という趣旨のことを最近よく書かれているよう
