高田 亨 @plastictakata 敬語が簡単のは楽なんですが、ものすごい勿体ぶった言い回しは真意を汲みとるのに苦労します。一見ポジティブな返事なようでいて、実際はお断りだったりしますから。RT @elm200: 英語はこの点、本当に楽ですね。RT @DEBUTA2 敬語が無くてやり易いらしい。 Eiji Sakai @elm200 英語に敬語がないわけじゃない。丁寧語だけど。Do it < please do it < can you do it please? < It would be greatly appreciated if you could do it みたいな序列はある。 高田 亨 @plastictakata @elm200 別の種類の婉曲表現。ある提案をした時に相手の返事が It is doable but it is also... とだった場合、相手の本音は"
![英語の婉曲表現](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/9cf4fd73e3f16ebea8f13c6d8b6c8db2fbf2e864/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fs.tgstc.com%2Fogp3%2F5b5f5ced9a515639b35a955ef3ec55c7-1200x630.jpeg)