[B! 映画][英語] takeishiのブックマーク

「私の好きな言葉です」メフィラス構文がシン・ウルトラマン北米版公開に伴い、英語圏でも無事ミーム化

ULTRAMAN Global @TsuburayaGlobal Are your tickets and popcorns ready? Because it's TOMMOROW! Shin Ultraman will be released in the theaters in the US, UK, Ireland, and Canada on January 11 (Sub) and January 12 (Dub)! Get your tickets now at fathomevents.com/events/Shin-Ul…! #ShinUltraman #FathomEvents pic.twitter.com/RTfaCAs7iF 2023-01-11 10:00:01

takeishi 2023/01/17

メフィラスのうさんくささ、国境を越える

リンク

先輩に「何かタメになる話してくださいよ〜」と無茶振りしたら『Language Reactor』という2言語字幕を同時表示できるChromeの拡張機能を教えてもらった

おたま@男子二児の母 @otamashiratama 大学の先輩に久しぶりに会って楽しくて調子に乗った私が「何かタメになる話して下さいよ〜」と無茶振りしたら先輩が「そうだな…Netflixを見るときにChromeの拡張機能を使うと英語字幕と日本語字幕を画面下に同時に出せる上に、字幕をクリックすればそこから再生できる」と有用すぎる情報をくれました 2022-04-02 21:59:32 おたま@男子二児の母 @otamashiratama 先輩「英語の映画を英語字幕で見るとき、その下に日本語訳が常に出てる安心感がすごい。初見の英語映画を英語字幕で見るハードルが一気に下がる」私「私の期待をはるかに超えた有用な話でびっくりしました」先輩「英語の勉強がはかどるぞ」私「Twitterに投稿していいですか」先輩「いいよ」 2022-04-02 22:01:09

takeishi 2022/04/03

リンク

『アナと雪の女王』に出てくるパロディと元ネタ一覧 - ◇◇ ぺんたろーぬのFROZEN考察 ◇◇

2014-07-25 『アナと雪の女王』に出てくるパロディと元ネタ一覧 4. 考察のための資料ディズニーランドでは「隠れミッキー」を探すのがファンの楽しみの一つですが、FROZENにも隠れミッキーならぬ「隠しパロ」がたくさん含まれています。この隠しパロは、作品を読み解く上でのヒントにもなってるようです。隠しパロは自分で見つけるのも楽しみの一つだと思うので、自分で探したい方はこのページの先を読まずに、「FROZENと関係ありそうな作品一覧」をヒントに自分で探してみてください。私が「これかな？」と思ったものを下に書き出してみました。（個人的な覚え書きです） ↓ ↓ ↓ 以下、ネタバレ ↓ ↓ ↓ アナの髪の毛 X-MENというアメコミに、ローグというキャラが出てきます。映画版では、特殊エネルギーを浴びて前髪だけ老化（？）して白くなる設定です。ちなみに、X-MENはアメリカで５億部以

takeishi 2014/07/27

リンク

英語版と日本語吹き替え版の違い：謎解きのためのキーワード - ◇◇ ぺんたろーぬのFROZEN考察 ◇◇

2014-07-22 英語版と日本語吹き替え版の違い：謎解きのためのキーワード 2. アナ雪考察 4. 考察のための資料吹き替え版の『アナと雪の女王』とオリジナルのFROZEN、両方観たんですが、セリフがかなり違うんですよね。セリフが違うので、ストーリーも違うものになってます。（吹き替え版よりは字幕版のほうがオリジナルに近いです。）そのせいか、吹き替え版を観た人と字幕版を見た人ではもう話がぜんぜん噛み合わない、噛み合わない。違いを挙げていくときりがないのですが、とりあえず気になったところをいくつか。 An act of true love 個人的にこれものすごく重要な違いなんじゃないかと思ってるんですが、吹き替え版で「真実の愛」となっているものはオリジナルでは an act of true love となっています。 act とは「行為」「行動」「行い」という意味です。「真実の

takeishi 2014/07/27

あー日本語でソフトな表現になってるか言い足りない所、だいたい英語版ではもっとはっきりセリフに有るのかー。

リンク

友人が教えてくれた英語学習に最も適した映画とその勉強法 - YAMDAS現更新履歴

News×News : 英語学習に使える映画教えてワタシの友人にあるときから（それまでまったくその気配がなかったので驚いた覚えがある）憑かれたように英語学習に燃え始め、みるみるその力を上げ、しまいには勤めていた会社を辞めてオーストラリアに移住した男がいる。うちのブログ的には、「オーストラリアの美しい自然をお楽しみください」にある写真を撮影したのが彼だったりする。昔、彼に英語学習法を尋ねたことがある。もちろん彼は複数の学習法を組み合わせていたのだが、面白かったのは映画を使った学習法だった。ここでの映画はもちろん洋画だが、どんな洋画でも使えるわけではない。彼はいくつか条件を挙げた。まず何より会話中心の映画であること。言葉が少ない映画はそれだけで論外。映像で魅せるアート系作品など論外だし、いくら使われてる言葉が簡単だからってアクション映画は「会話」がない場面が多いので厳しい。しかもそ

takeishi 2013/06/10

リンク

戸田奈津子とは (トダナツコとは) [単語記事] - ニコニコ大百科

戸田奈津子単語トダナツコ 1.0万文字の記事 82 0pt ほめる掲示板へ記事編集戸田奈津子をご存知で？概要かもだ例を？なっち語と？批判にもめげない迷惑人間かもだぜ関連動画を紹介せにゃ関連商品も紹介したし関連項目など！関連リンクと言えるので？掲示板戸田奈津子をご存知で？知らない？　こいつはコトだ！　紹介せにゃ。戸田奈津子とは、日本の字幕翻訳者。翻案家。愛称はなっち。トム・クルーズなどの有名俳優が来日した際、隣に居る眼鏡天パのおばちゃんと言えば知っている方も多いかもだ。概要かもだ 1970年代から現在に至るまでさまざまな映画の字幕を手がけており、一説では年間50本（週に1本のペース）も担当しているという。字幕の人という印象が強いが、吹き替え用の翻訳や通訳を担当することもある。しかし、同時に誤訳・意訳が非常に多いことでも有名。単なる誤訳だけでなく、細かなニュアンスや原作の意図