戸田奈津子とは (トダナツコとは) [単語記事] - ニコニコ大百科

戸田奈津子単語 トダナツコ 1.0万文字の記事 82 0pt ほめる 掲示板へ 記事編集 戸田奈津子をご存知で？概要かもだ例を？なっち語と？批判にもめげない迷惑人間かもだぜ関連動画を紹介せにゃ関連商品も紹介したし関連項目など！関連リンクと言えるので？掲示板戸田奈津子をご存知で？ 知らない？ こいつはコトだ！ 紹介せにゃ。 戸田奈津子とは、日本の字幕翻訳者。翻案家。愛称はなっち。 トム・クルーズなどの有名俳優が来日した際、隣に居る眼鏡天パのおばちゃんと言えば知っている方も多いかもだ。 概要かもだ 1970年代から現在に至るまでさまざまな映画の字幕を手がけており、一説では年間50本（週に1本のペース）も担当しているという。字幕の人という印象が強いが、吹き替え用の翻訳や通訳を担当することもある。 しかし、同時に誤訳・意訳が非常に多いことでも有名。単なる誤訳だけでなく、細かなニュアンスや原作の意図

[aajhwe3]

toda

[shimarakkyo]

あとこの人は自分の「門下」以外には仕事を決してまわさない。というか、まわらない様にする。友達の翻訳家がそれですごい苦労したんで、この人は嫌い。

[t-tanaka]

「A Volunteer」→「ボランティア軍」と「A local」→「ローカルの星人だ」は絶対に許せん。「字数やいろんな制約」とやらを加味しても「義勇軍」「原住民だ」にならない理由はない。

[ktasaka]

問題は、偉い人の間で映画翻訳家の知名度が「戸田奈津子」以外低いというところにあるのでは、と心配した。

[arvante]

LOR旅の仲間のボロミア関連の翻訳は絶対に許さない。絶対にだ。

[kenchan3]

ロードオブザリングスは本当にひどかった。　映画館では違和感ありまくりで気持ち悪くなった。あの時の嫌な感覚は一生忘れない。　　その後、吹き替え版が優秀だったので救われたな。

[utd_sn3781]

何でこの人仕事なくならないの？

[sybianoid]

映画の字幕原稿は校閲されてないってことがわかった。無名の翻訳者でいいからチームでやれよと思ったよ。

[Sinraptor]

トダナ問題。インタビューも遠回しじゃ駄目。はっきりと「ストーリー展開と矛盾する誤訳が多いという指摘が多数ありますが」くらい言わなきゃ。

[nanoha3]

チームで字幕作れよ・・・　個人が字幕やるとどうしても偏りが出るだろ。

[tailtame]

最近テレビでレシピを通訳してたけどひどい誤訳だったらしく突っ込まれてたなぁ。外見を覚えやすい人だ…。

[diveintounlimit]

確かにこれは酷いな。。。

[hon_ya]

戸田奈津子 - ニコ百

[augsUK]

"わしは生命の創造主、秘密の炎に仕える者だ！"の意味不明さがね。原文に全くない言葉を増やして誤訳。

[TM2501]

どこの世界にも老害っているんだなぁ…

[qnighy]

なんだこれは…

[YoshiCiv]

はてブ多すぎ

[ippai_attena]

ブクマ数367だと・・・

[sandayuu]

昔からのスターウォーズファンにとっては「野蛮な武器だ」→「掃除が大変だ」の方がダメージがでかい。

[haruhiwai18]

本文「町山智浩などは早くからそのトンデモっぷりに気がついてた。しかし、現在も彼女の暴走は止んでいない」　相談者「どうしたら彼女の字幕から解放されますか？」　回答者「英語以外の映画を見るしかないw」

[gdno]

一通り読んで"関連項目など！""関連リンクと言えるので？"でやられたｗｗｗ

[ahmok]

映画翻訳家といえば戸田奈津子しか知らない。枠が狭いので意訳を強いられる。仕事が早い。チーム制にすべき。英語ができる人が増えツッコミできる人が増えたからか。

[delphinus35]

良いまとめ。映画好きには常識なことだけども。

[bengal00]

ブコメを？

[shiranui]

あえてhatenaタグ付けるけど、はてなキーワードがここまで充実してたら良かったのに。ダイアリーをつなぐための中継リンクでいいの？▽「戸田奈津子」は元請けの名で、実際の翻訳は下請けがしてるのでは

[kzhvsonic]

関連動画にあった映画版Z予告の戸田奈津子版字幕ネタが面白かったのでブクマ。/そういえば、なっち語ってネトゲ仲間の一人が時々ネタでやるRPキャラの口調にそっくりだな。あいつ戸田奈津子ファンだったのか…

[Pokopon]

酷い訳者でも、字幕は見なけりゃすむが、どうしようもない役者は見ないわけにいかないのが辛い。

[yoshi1207]

仕事を校正というフィルタにかけないんだ。すごいな。おかしな日本語は、ぼやかして致命的ミスを避ける手なんだろうな。

[ncc1701]

この人が字幕を制した要因は、翻訳の腕よりも仕事の速さではないか。年に何十本もこなすらしいし。／この分では、後継者が彼女を追い落とすより先に、字幕文化そのものが彼女と共に滅ぶかもしれんな。

[goldwell]

かつて吹き替えより字幕が好きでよく見ていたが、知らぬ間にこの人が翻訳を担当した映画を見ていたのだろうな

[take-it]

10秒も表示されない2行程度の文章を誰にでもわかりやすく翻訳するという点では、「韋駄天」や「SOS」はわからなくはない。にしても本当なら誤訳が多いから、チーム制なりした方がいいんだろなー。

[kono1]

最初の「戸田奈津子をご存知で？知らない？こいつはコトだ！紹介せにゃ。」の段階で早くも噴いた。あの迷字幕に悩まされたことがある人なら、きっと共感できる。

[fgujijklnn]

反省すればいいのに

[ardarim]

ここまでひどいのに何でチヤホヤされんのかね。コネでもあるのか

[kagioo2uma]

ネビュラ星雲吹いた

[ooaminosora]

ナッチでーすっ！

[namikawamisaki]

原文読んでない／「字幕」の翻訳てすごい大変。（参考：b:id:entry:03111018）コンテスト応募してわかった／OSSの世界でも誤訳は多いかもしれない。そのとき、気づいてくれるあなたのやじじゃなくて、協力が必要です。

[Pasta-K]

cool

[maru-herzen]

戸田恵子がどうしたんだ？と思って記事を開いてしまったのは内緒／金コネしがらみの香りが致しますね・・・

[ignio]

情報量を3分の1に圧縮するのは義務なのに誤訳といわれるかわいそうな人．“One for all, all for one"を「我らは銃士、結束は固い」と同等以下の文字数でより適切に訳せるなら翻訳家になった方がいい．