国際交流基金 - オンライン配信事業「More than Worth Sharing」第1回翻訳家座談会 ～柴崎友香著『春の庭』～
第151回芥川賞を受賞した柴崎友香さんの小説『春の庭』。これまでに世界8か国・地域*で翻訳されています。今回は、作家の柴崎さんを交えて、台湾、英国、フランス、ベルギーの翻訳家4名に、作品の魅力や翻訳時のエピソードについて語っていただきます。柴崎さんと翻訳家の方々による日本語と各国語訳の作品（一部）朗読も予定しています。座談会の最後には視聴者とのQ&Aの時間が設けられます。 * 国際交流基金調べ。 作品の概要【PDF：1.08MB】 開催概要 開催日時 2021年1月29日（金曜日）19時〜20時15分（日本時間） 視聴用URL https://www.youtube.com/watch?v=pnsvmkOSwk8（アーカイブ動画） 使用言語 日本語（後日、英語字幕を付した動画を公開します。） 登壇者プロフィール（敬称略） 作家
『ある奴隷少女に起こった出来事』の日本語訳で抜けている箇所を原著と対照させながら検証する「目次からしてChapterの数が原著と翻訳で合わない」
リンク www.shinchosha.co.jp ハリエット・アン・ジェイコブズ、堀越ゆき／訳 『ある奴隷少女に起こった出来事』 | 新潮社 好色な医師フリントの奴隷となった美少女、リンダ。卑劣な虐待に苦しむ彼女は決意した。自由を掴むため、他の白人男性の子を身籠ることを――。奴隷制の真実を知的な文章で綴った本書は、小説と誤認され一度は忘れ去られる。しかし126 1 user 31 リンク store.doverpublications.com Incidents in the Life of a Slave Girl Published in 1861, one of few extant slave narratives written by a woman. Powerful portrayal of the brutality of slave life through t
不可能と思えた東北弁翻訳を決行 韓国語版「おらおらでひとりいぐも」出版秘話 | 文春オンライン
そんな『おらおらでひとりいぐも』（若竹千佐子著、第158回芥川賞受賞作品）の韓国版が8月27日に出版されて話題を呼んでいる。 東北弁の語りを翻訳することには迷いもあった 翻訳版の出版を記念して著者の若竹千佐子さんも韓国を訪れた。 インタビューや記者会見での様子は、「地球が老いた星だからいい……私がおばあさんでよかった」（朝鮮日報8月29日）、「若い時は写真一枚で人生の意味を経験し、老いるとアルバムのように人生全体を見渡すようになる」（文化日報8月29日）、「日本の作家若竹千佐子 おばあさんになった後に遂げた作家の夢……年をとると自分の主導権ができていい」（東亜日報8月30日）などと報じられ、関心もひときわだった。 第158回芥川賞記者会見での若竹千佐子さん ©文藝春秋 翻訳版の版元は語学専門の出版社として広く知られているトマト出版社。6年前に設立され、文学作品を手がけるようになったのは2年
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
John 12:24 - Jesus Predicts His Death
