『ある奴隷少女に起こった出来事』の日本語訳で抜けている箇所を原著と対照させながら検証する「目次からしてChapterの数が原著と翻訳で合わない」

リンク www.shinchosha.co.jp ハリエット・アン・ジェイコブズ、堀越ゆき／訳 『ある奴隷少女に起こった出来事』 | 新潮社 好色な医師フリントの奴隷となった美少女、リンダ。卑劣な虐待に苦しむ彼女は決意した。自由を掴むため、他の白人男性の子を身籠ることを――。奴隷制の真実を知的な文章で綴った本書は、小説と誤認され一度は忘れ去られる。しかし126 1 user 31 リンク store.doverpublications.com Incidents in the Life of a Slave Girl Published in 1861, one of few extant slave narratives written by a woman. Powerful portrayal of the brutality of slave life through t

[theta]

学生時代 英語のReadingの授業で使った本、和訳も出版されてたけど、訳されていない箇所が結構あった(そして、そういう所が試験に出た)。昔はそういう訳し方は結構あったのかなあ。

[macfan-hate7]

読み比べてみたいけど英語力...

[kamezo]

誰の発案・主導による取捨選択かはわからないが、訳者が独断でできることではない。「現代の日本の若者向けに」というのは出版社が喜びそうな方針／著作権保護期間切れの作品らしいので権利者云々は撤回します。

[mazmot]

あとがきとかで言い訳してあればまだ許されるんだけどな（昭和の基準なら）。

[T_Tachibana]

これ、翻訳者のせいというより、(基本的に)日本では分厚い本は売れない(人気作家を除く)という出版社側の事情もありそう。文庫本なら1冊で収まってほしいみたいな。

[programmablekinoko]

ホワイトウォッシュしている時点で論外

[uk_usa_tv]

村岡花子とか昔の児童文学は抄訳が多かったけど「完訳ではない」ことについて断りを入れていたかは調べないとわからない。シドニー・シェルダンの翻訳は、原文にまったくない表現を入れた「超訳」と称していた。

[Imamura]

抄訳を全部ダメにすると村岡版『赤毛のアン』もダメになっちゃうよ。本の厚さの問題かと思ったが新潮文庫の343ページが25%増量しても86ページ増の429ページ。完訳でもひどい厚さにはならなさそう

[tikuwa_ore]

翻訳じゃなくて翻案という話がありますが、「超訳(登録商標)」の方がそれっぽい気がします。

[t_f_m]

"堀越版では原著の約25%が翻訳されていません。「読みやすさ」のためとはいえ、あまりにも非道な加工・処理では…？"

[muryan_tap3]

翻訳と銘打つのやめてほしい。結合肉とブロックの肉は違う。大体奴隷少女のと題していて奴隷制を描く話で重大なエピソードであろう非差別描写を、訳者の意図の元に情報操作じみたトリミングするとか論外ではないの？

[togetter]

興味深い検証だね…！

[DFW]

翻訳者に良心があるなら、この仕事から降りるべきだったのでは。機械翻訳そのままで出版したアインシュタインの伝記より酷い

[NEXTAltair]

表紙の肌を白くしたってのだけ見たときは取りあえず興味持ってもらうためかなと思ったけど､ド直球にやばいやつだった

[bokmal]

黒岩涙香（文久2-大正9）もやってるからセーフや！

[nice801]

翻訳本ってこんな内容の編集して出していいものなの？許可とかどうなってんの？

[nyankosenpai]

翻訳の信用に関わる問題だし、名高い新潮社校閲は何をしていたのか。しかも先行訳もあるとか

[mashori]

「EX-ARM」のコミックとアニメみたいな差と考えるとかなりひどい。単純に翻訳者の能力かリソースが足りてない案件だろうこれ。

[timetrain]

さすがにこれは改変と非難されるべき領域では

[ranobe]

ウィリアム・ゴールドマンのプリンセス・ブライド方式かなと思ったら全然違うやんけ！