こんにちは、hachi8833です。 自分の理解のためも兼ねて、Ruby 2.1から正式に導入されたRefinementのドキュメントを翻訳しました。適宜強調などを行っていますのでご了承ください。訳語はほぼまったく定着していないので、英語のrefinementで表記します。 refinementの理解は#usingメソッドの動作とスコープの理解にかかっていると感じました。#usingを書いた位置から下でrefinementが効くというあたりは、（機能は違いますが）privateキーワードと少し似ているように思います。 当時は知りませんでしたが、refinementの導入はかなり大変だったようです。以下も合わせてどうぞ。 るびま: Refinementsとは何だったのか 英語ドキュメント: https://ruby-doc.org/core-2.4.0/doc/syntax/refineme

こんにちは、hachi8833です。この間リリースされたRuby on Railsのリリースノートを翻訳しました。訳したのは少し前だったのですが、移動時にちまちま作業中Google Translator Toolkitでの保存に失敗して復元した分遅れました。ついでに、Rails Guideの「Active Recordコールバック」の訳も公開します。 関連: [翻訳]Ruby on Railsアップグレードガイド (4.1対応版)とAssociation Basics Ruby on Rails 4.1 リリースノート 今回は急いで訳したのでちょっと荒っぽいかもしれません。 Ruby on Rails 4.1 リリースノート 原文 Active Recordコールバック こちらはDocrailsの原文を使用しています。 Active Recordコールバック 原文

こんにちは、hachi8833です。やっとRails 4.1が出ましたので、この間翻訳したアップグレードガイドを更新しました。前回からの更新は10行程度で、Google Translator Toolkitのおかげでいつものようにあっさりと翻訳を更新できました。続いて、前から少しずつやっていたAssociation Basicsも翻訳しました。 Ruby on Railsアップグレードガイド(4.1対応版) Ruby on Railsアップグレードガイド(4.1対応版) 今回の原文はedgeguidesをベースにしました。 前回の記事は更新前のアップグレードガイドを参照ください。 Active Record関連付け Active Record関連付け 原文:Active Record Association 今後 しばらくはRails GuideのうちActive Record関連を訳して

2014.03.28 Ruby on Rails 4.1リリース前にアップグレードガイドを先行翻訳 & 同じ翻訳を2回しないで済むようにした こんにちは、hachi8833です。ニコマスおっホイは危険と痛感しました。 Rails Guideの「A Guide for Upgrading Ruby on Rails」を翻訳しました。 元にしているのはrails/docrailsのガイドですが、これはオフィシャルなガイドやedgeguides.rubyonrails.orgよりも新しく、その分不安定ですので、その点ご了承ください。 Rails 4.1は現時点でRC2なので記述は確定ではありません。ご注意ください。4.1リリース後にオフィシャル版を翻訳し直します。 Ruby on Railsアップグレードガイド ローカルのMacにgit cloneしたRails Guideのguides/sou