pandoc + sphinx + transifex で既存ドキュメントの翻訳を行う - Hack like a rolling stoneこの間の Sphinx+翻訳 Hack-a-thon で話題に上がった件について調査してみた。 お題は以下のとおり。 元の文書は markdown で記述されている Sphinx を使って翻訳してみようと思っている 元の文書が更新された時に差分管理できるとよい その場で出た案はタイトルの通りで、 pandoc で reST 形式に変換して Sphinx を使って gettext 化して sphinx-intl を使って transifex にアップロードして transifex で翻訳をすると良さそう というもの。 gettext 化を挟むことで、翻訳しやすく、また原文の変化を追いかけやすいそうな。 というわけで、実際に試してみました。 環境を作る お題は redis-doc。 まずはワークスペースを作る。 $ mkdir redis-doc $ cd redis-doc $ git in
