米国のジョー・バイデン大統領の就任式で詩を朗読するアマンダ・ゴーマンさん（2021年1月20日撮影）。(c)Patrick Semansky / POOL / AFP 【3月3日 AFP】米国のジョー・バイデン（Joe Biden）大統領の就任式で詩を朗読したアマンダ・ゴーマン（Amanda Gorman）さん（22）の作品の翻訳をめぐり、白人ではなく黒人が翻訳すべきとの声が上がり、オランダ人作家が辞退した。 この作家は昨年、英国の権威ある文学賞「マン・ブッカー賞（Man Booker Prize）」の国際部門「国際ブッカー賞（Man Booker International Prize）」を史上最年少で受賞した、マリエケ・ルーカス・ライネベルト（Marieke Lucas Rijneveld）さん。ゴーマンさんの詩集「The Hill We Climb（私たちがのぼる丘）」の翻訳者として

【2月26日 AFP】ロシアの外交官と家族ら8人が、新型コロナウイルス流行を受けて厳格な国境封鎖を実施している北朝鮮から、手押しトロッコを使って自力で帰国を果たしたことが分かった。3歳の女児も一緒だったという。 ロシア外務省が25日夜、暗号化メッセージアプリ「テレグラム（Telegram）」の公式アカウントに投稿した動画には、女性らが乗った、スーツケースを満載したトロッコを、三等書記官のウラジスラフ・ソロキン（Vladislav Sorokin）氏が押して、国境の鉄道橋を越える様子が映っている。 北朝鮮では厳格な国境封鎖のため、飛行機は全便キャンセルされ、国際列車も運行してない。 一家は、平壌から列車で32時間かけて移動した後、バスに2時間揺られて国境に到着。トロッコで少しずつロシアへと近づきながら手を振り、歓声を上げた。 「長く困難な家路だった」と外務省は述べ、一家がトロッコで帰国した経

スペインの海外領メリリャで治安警察によって発見された、有毒廃棄物の袋の中に隠れていた移民（手前、2021年2月22日撮影）。(c)Handout / Spanish Guardia Civil / AFP 【2月23日 AFP】モロッコ北部沿岸のスペインの海外領メリリャ（Melilla）で19日、有毒廃棄物の袋の中に隠れ、意識を失った密航者が見つかった。現地警察が22日、発表した。 発見された人物は、石炭を燃やした際に発生するフライアッシュ（石炭灰）を詰めて密封されたプラスチック袋の中に入っていた。フライアッシュは欧州連合（EU）の廃棄物関連法で有毒廃棄物に分類されている。 第一発見者の警官は最初、人の脚のような形に気付き、遺体だと思ってすぐに救急車を呼んだ。しかし、袋を外したところ、中に入っていた人は意識を取り戻し、一命を取りとめた。 警察はこの日、メリリャの港で、スペイン本土行きの船に

【2月18日 AFP】台湾の衛生相は17日、新型コロナウイルスワクチン500万回分を確保する計画が「政治的圧力」により最終段階で頓挫したと訴えた。中国が台湾のワクチン接種を妨害しようとしている恐れがあるとの懸念が生じている。 陳時中（Chen Shih-chung）衛生相はラジオ局の取材に対し、米製薬大手ファイザー（Pfizer）と独製薬ベンチャーのビオンテック（BioNTech）が共同開発したワクチンを確保するためにビオンテックと行っていた重要な交渉が「最終段階で」決裂したと明かした。 陳氏は「政治的圧力があった」とみており、「合意が成立しなかったのは、台湾があまりに喜ぶのを好まない者がいるからだ」と述べた。 ビオンテックは中国医薬品大手の上海復星医薬集団（Shanghai Fosun Pharmaceutical Group）と、同国へのコロナワクチン提供契約を結んでいる。 中国が交渉

米連邦議会議事堂前で銃規制の厳格化を訴える米フロリダ州パークスロープのマージョリー・ストーンマン・ダグラス高校の卒業生（2018年4月20日撮影、資料写真）。(c)Andrew CABALLERO-REYNOLDS / AFP 【2月15日 AFP】米フロリダ州パークランド（Parkland）の高校で起きた銃乱射事件から3年を迎えた14日、ジョー・バイデン（Joe Biden）米大統領は「常識的な」銃規制改革を制定するよう議会に求めた。 2018年のバレンタインデーに起きた高校の銃乱射事件では17人が死亡し、米国の銃規制の甘さに改めて注目が集まった。バイデン氏は声明で「新たな銃乱射事件が起きてから（規制改革に）関心が集まるまでこの政権は待たない」とし、「われわれは銃暴力の横行を終わらせ、学校と地域社会をより安全にするための行動を起こす」と表明した。 バイデン氏は全ての銃販売で身元調査を義務

アルジェリアの首都アルジェから約2000キロ南の核実験場跡地の入り口に立てられた危険を知らせる看板（2010年2月25日撮影、資料写真）。(c)AFP PHOTO / FAYEZ NURELDINE 【2月8日 AFP】7日発行のアルジェリア国軍の月刊誌「エルジェイシュ（El Djeich）」今月号に、フランスは1960年代にアルジェリアで行った核実験に対する歴史的な責任を負わなければならないとするアルジェリア軍幹部の発言が掲載された。 フランスは1960年から1966年にかけてフランス領アルジェリアのサハラ（Sahara）砂漠で17回の核実験を行った。うち11回は、6年に及んだアルジェリア独立戦争の和平協定、エビアン協定（Evian Accords）が1962年に結ばれ、132年間のフランス植民地支配が終わった後に行われた。 ブジド・ブーフリワ（Bouzid Boufrioua）将軍はエ

東京の自民党本部の会合で話す、東京五輪・パラリンピック組織委員会の森喜朗会長（2021年2月2日撮影）。(c)Kazuhiro NOGI / POOL / AFP 【2月2日 AFP】東京オリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会（Tokyo Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games）の森喜朗（Yoshiro Mori）会長は2日、新型コロナウイルスの流行で開催に疑問の声が上がっている今夏の大会について、「私たちはコロナがどういう形であろうと必ずやる」と明言した。 森会長は、都内で同日開かれた大会関係者や与党議員らとの会合で「やるかやらないかという議論をするのを超えて、どうやってやるのかと。この際新しいオリンピックを考えよう」と語った。(c)AFP

米製薬大手ファイザーと独製薬ベンチャーのビオンテックが共同開発したワクチンを準備する医療関係者。ベルギー・リエージュで（2021年1月18日撮影、資料写真）。(c)Kenzo TRIBOUILLARD / AFP 【2月1日 AFP】過去に日本で起きた予防接種に関わる問題の数々。新型ウイルス感染症拡大の第3波のさなか、それが同国内でのコロナワクチン投与の展開に影響する可能性があると専門家は懸念する。 先進国では近年、ワクチン忌避、さらには反ワクチンといった動きが広がっているが、日本では国民の疑念は何十年も前にさかのぼる。 すでに英国や米国では数百万人が新型コロナウイルスに対する予防接種を受けているが、日本での開始は早くても2月下旬になる。 接種に対する国民の懸念を払しょくする目的もあるのか、菅義偉（Yoshihide Suga）首相は自ら率先して接種すると表明した。 調査会社イプソス（Ip

米カリフォルニア州ロサンゼルスでデモを行う極右陰謀論「Qアノン」を支持する人々（2020年8月22日撮影）。(c)Kyle Grillot / AFP 【1月24日 AFP】米国の極右勢力は怒っている。ジョー・バイデン（Joe Biden）大統領に、ドナルド・トランプ（Donald Trump）前大統領に、謎の「Q」に、そして、自分自身に怒っている。 極右派のオンライン上の投稿やチャットルームは、失敗に終わった6日の連邦議会議事堂襲撃、そしてバイデン氏の大統領就任以来、失望と抗議の声であふれている。 中でも、米極右陰謀論「Qアノン（QAnon）」とその背後にいる謎の人物「Q」の信奉者たちの混乱は大きい。バイデン氏が大統領に就任しても、予言されていた混乱や裁きが起きない、もしくはまだ起きていないからだ。 極右団体「プラウド・ボーイズ（Proud Boys）」のような超国家主義者「オウス・キー

マイク・ポンペオ米国務長官（2021年1月12日撮影）。(c)Andrew Harnik / POOL / AFP 【1月20日 AFP】米政府は19日、中国政府がウイグル人などのイスラム教徒系少数民族に対しジェノサイド（大量虐殺）を行っていると認定した。 マイク・ポンペオ（Mike Pompeo）米国務長官は任期最終日に出した声明で、中国政府による少数民族の大量収容をめぐり、同国への圧力を大幅に強化。「このジェノサイドは続いており、私たちは中国の一党制国家によるウイグル人撲滅に向けた体系的試みを目にしている」と言明し、「私たちは黙っていない。中国共産党が自国民に対しジェノサイドと人道に対する罪を犯すことを容認されれば、そう遠くない将来、自信をつけた同党が自由世界に対してどんなことに及ぶかを想像してみてほしい」と述べた。 ポンペオ氏はこれまで中国批判を繰り返してきたが、ウイグル人に対するジ

男子ゴルフのジャスティン・トーマス（2020年12月6日撮影）。(c)Hector Vivas/Getty Images/AFP 【1月16日 AFP】米ファッション大手のラルフローレン（Ralph Lauren）は15日、男子ゴルフでメジャー1勝を記録しているジャスティン・トーマス（Justin Thomas、米国）とのスポンサー契約を解除した。同選手は9日のラウンド中に同性愛嫌悪の暴言を吐き、このときの音声がテレビ中継のマイクに拾われていた。 2017年の全米プロゴルフ選手権（2017 PGA Championship）王者で現在世界ランキング3位のトーマスは、問題を起こした翌日に自身の暴言はびどいもので言語道断であると謝罪した。しかし、ニューヨークに拠点を置くアパレル企業のラルフローレンは、同選手の言葉は会社のブランドにそぐわないとの認識を示した。 コメント文では、「年齢や人種、ジェ

赤ちゃんの人形が入った額。アイルランド・チュアムに設けられた、元母子生活支援施設の敷地内に埋められたとされる約800人の子どもの追悼廟で（2021年1月13日撮影）。(c)Paul Faith / AFP 【1月13日 AFP】（写真追加）アイルランドで国や教会が1998年まで運営していた母子生活支援施設で、子ども約9000人が死亡していたことが、12日に発表された政府の公式調査報告書で明らかになり、ミホル・マーティン（Micheal Martin）首相は翌13日、国として公式に謝罪した。 マーティン首相は同日下院で、「（同施設に）行かざるを得なかったわが国の母親や子どもたちの身に降りかかった当時の世代の過ちを謝罪する」と述べた。 歴史的にカトリック教徒が多いアイルランドの「母子の家」は、配偶者がおらず、パートナーや家族からの支援も得られず、社会から厳しい非難にさらされた妊婦らを受け入れる

【1月11日 AFP】コロナ禍のハンガリーの首都ブダペストで失業し、脆弱（ぜいじゃく）な国の社会保障からもこぼれ落ちた人々が、一組の夫婦が始めた炊き出しに頼っている。 支援に取り組むのは、ノルバート・バンゴ（Norbert Bango）さんと妻のビビアンさん。夫婦は昨年3月、新型コロナウイルス対策のロックダウン（都市封鎖）で経営していたレストランを閉店。その厨房（ちゅうぼう）を援助の拠点として使うことにした。以来、少なくとも週に1回、温かい食事を提供する他、調理油や小麦粉、果物などの基本食材を入れたバッグを配布している。 夫婦は2年前、首都の夜の繁華街に店舗を購入。生演奏が楽しめる飲食店「キシュ・クラチ（Kis Kulacs）」を営んでいた。だが新型コロナ対策で街全体から観光客や地元客の足が遠のき、今では食事を求める人々が数百メートルにも及ぶ列をつくっている。(c)AFP/Peter MU

米首都ワシントンの連邦議会議事堂に突入するドナルド・トランプ大統領の支持者ら（2021年1月6日撮影）。(c)ROBERTO SCHMIDT / AFP 【1月9日 AFP】米首都ワシントンの連邦議会議事堂にドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領の支持者らが乱入した事件で、当時現場にいたとされる男性が、インターネットに投稿した動画によって急進左派の活動家ネットワーク「アンティファ（Antifa）」の一員だと誤解され、大量の殺害予告を受けていると明らかにした。 トランプ氏の支持者だというカリフォルニア州のクリストファー・ドリュー（Kristopher Drew）氏は8日、AFPの取材に応じ、「5分に1通の殺害予告が届く。耐えられない」と語った。 原因は、議会乱入が起きた6日にドリュー氏が撮影した1本の動画だ。 動画の中でドリュー氏は「たった今、議事堂襲撃から戻って来た。われわ

ナンシー・ペロシ米下院議長（左）と米国防総省のマーク・ミリー統合参謀本部議長（2021年1月8日作成）。(c)Nicholas Kamm and Brendan Smialowski / AFP 【1月9日 AFP】米民主党のナンシー・ペロシ（Nancy Pelosi）下院議長は8日、「錯乱」した状態にあるドナルド・トランプ（Donald Trump）大統領が残りわずかとなった任期中に核ミサイルを発射する事態を避けるため、米国防総省のマーク・ミリー（Mark Milley）統合参謀本部議長と協議を行ったと明らかにした。 合衆国憲法で定められている大統領権限の制限について米軍制服組トップと協議を行ったと公に認めるのは異例。トランプ氏の任期終了までの期間をめぐり米政界で緊張が高まっていることを示している。 ペロシ氏は民主党議員への書簡で、「この錯乱した大統領の状況は危険極まりなく、わが国と民主

米国のドナルド・トランプ大統領。ジョージア州ダルトンで（2021年1月4日撮影）。(c)MANDEL NGAN / AFP 【1月8日 AFP】米国のドナルド・トランプ（Donald Trump）大統領は7日、自らの支持者らが連邦議会議事堂に乱入するという前代未聞の事態を受けて、「癒やしと和解」を呼び掛けるビデオメッセージを公開し、ジョー・バイデン（Joe Biden）次期大統領への円滑な政権移行を約束した。 トランプ氏はメッセージの中で、議事堂内で女性1人が射殺された衝突に憤りを示した。「新政権は1月20日に発足する。今、私の目標は、秩序ある円滑な政権移行の実現に移っている。現時点で求めるのは、癒しと和解だ」と述べた。(c)AFP

サンタクロース（右）と赤鼻のトナカイのビスケット（2020年12月17日撮影、資料写真）。(c)Ina FASSBENDER / AFP 【1月1日 AFP】ベルギー・モル（Mol）の老人ホームで、サンタクロースに扮（ふん）したボランティアの訪問後、入居者少なくとも26人が死亡した。ボランティアはその後、新型コロナウイルス検査で陽性となった。 保健当局者は12月31日、この老人ホームに新型コロナウイルスを持ち込んだのがこのボランティアとはまだ断定できないとAFPに語った。 しかし、ボランティアが12月5日に訪問した後、入居者26人が死亡したほか、入居者85人、スタッフ40人が検査で陽性となった。ベルギーでサンタクロースはシンタクラースと呼ばれ、毎年12月6日にプレゼントを届ける。 この集団感染が発覚したのは、ボランティアの訪問の数日後だった。著名なウイルス学者のマルク・ファン・ランスト（M

エチオピア北部ティグレ州で、放置された同州政府与党「ティグレ人民解放戦線（TPLF）」の戦車の前を歩く若者たち（2020年12月11日撮影、資料写真）。(c)EDUARDO SOTERAS / AFP 【12月28日 AFP】国際通信社ロイター通信（Reuters）は28日、エチオピア在住の同社カメラマンが先週、自宅で警察に逮捕され、訴追されていないにもかかわらず勾留が続いていると明らかにした。 ロイターの発表によると、クメラ・ゲメチュ（Kumerra Gemechu）氏（40）は24日、家族の目の前で逮捕理由も告げられないまま、武装した連邦警察官10人に手錠をかけられ連行された。 同社は家族の話として、「25日に弁護人不在で短い法廷審問が開かれ、裁判官は警察に捜査する時間を与えるためとして、クメラ氏の勾留を14日間延長した」と伝えた。 同社のスティーブン・アドラー（Stephen Adl

中国・武漢で取材した市民ジャーナリストの張展氏。本人がユーチューブで配信した動画より（撮影日不明、2020年12月28日入手）。(c)AFP PHOTO / YouTube 【12月28日 AFP】（更新、写真追加）新型コロナウイルス感染が最初に拡大した中国・武漢（Wuhan）で取材を続け、流行初期の混乱の中での情報発信をめぐって「社会秩序びん乱」の罪に問われた市民ジャーナリストの張展（Zhang Zhan）氏（37）に対し、中国・上海市の裁判所は28日、懲役4年の有罪判決を言い渡した。張氏の弁護団が明らかにした。 元弁護士の張氏が武漢からリアルタイム発信した現地報告とエッセーは、今年2月にソーシャルメディア上で広く共有され、当局の目に留まった。中国当局は当時、感染発生直後の対応への批判をかわそうと、新型ウイルスについて警鐘を鳴らした医師8人を訓戒処分としていた。 張氏は武漢当局の初期対応

ロシア・モスクワ中心部の赤の広場で、マスクを着用した人（2020年12月25日撮影）。(c)Kirill KUDRYAVTSEV / AFP 【12月29日 AFP】ロシア政府は28日、同国内の新型コロナウイルスによる死者数が、これまでの公式統計の3倍以上に当たる18万6000人余りであることを明らかにした。同国の死者数は世界で3番目の多さとなった。 ロシア連邦統計局（Rosstat）によると、すべての死因を含めた死者数は今年1月～11月に前年同期比で22万9700人増加。タチヤナ・ゴリコワ（Tatiana Golikova）副首相は「この期間の死者数の増加のうち81％以上が新型コロナウイルスによるものだ」と述べた。これに基づき計算すると、新型ウイルスによる死者数は18万6057人となる。 保健当局のこれまでの統計では、累計感染者数は300万人以上で世界で4番目に多かったものの、死者数は5