在日米国人ボビーさん「 知らない外国人に『HELLO』 を辞めましょう！」｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ. youtube.com/ 明日（10/23）発売される注目漫画が多過ぎる・・・ 効率やコストの関係でこうなるのだろうけど もう少しばらけてくれた方が個人的には嬉しいかなと。 ヴィンランドなどの超有名どころは今さらでしょうから、 ここでは不思議な少年をプッシュしておきたい。 これって5年ぶりの新刊？ 正直もう諦めてただけに喜びもひとしお・・・ マーク・トウェインの同名未完小説がモチーフ。たぶん。 読後に何かが胸に残るような作品です。 そういうのを求めてる方は試してみてください。 ガールズ&パンツァー もっとらぶらぶ作戦です! 3 （同じく明日。ガルパンは当たると思ってたけどここまで売れるとは・・・） それでは本題へ行きま
アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい｜誤訳御免Δ
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ myanimelist.net/ シャーリー 2巻 カフェを経営する女主人ベネット・クランリーがメイドとして雇ったのは、まだ13歳の少女シャーリー・メディスン。ひとつ屋根の下でふたりが暮らす、穏やかなロンドンでの生活を描いた読切シリーズが、ふたたび1冊の本にまとまりました。 これまでに発表されてきた7つの作品に加えて、 描き下ろしあとがき漫画を収録しています。 シャーリー 2巻発売されたどー！！ 十数年ぶりの新刊って滅多にないことだよなぁ。 よくぞ出してくれました。 レビューも好評のようで何より。 ヒナまつり 7 （同じく今日発売。いま一番好きなギャグ漫画） それでは本題へ行きます。 今日は香川復帰戦なのでサクッと。 お
イギリス人「俺たちが気付いてないイギリスの変なところを教えてくれ！」｜誤訳御免Δ（←デルタ）
今日のお題はイギリスです。 とあるイギリス人が、巨大英語掲示板レジットで非イギリス人たちに 「イギリスの最も変なところって何だと思う？」と尋ねるスレを立ててました。 管理人は飯マズなことしか思い浮かばなかったので、 外国人たちがどんなことを挙げてるのか気になり取りあげてみました。 うん、日本は関係ないネタなんだ。O_O それでもＯＫという方は続きをどうぞ。 Nicolad01 イギリス トピ主 Non-British people...What is the weirdest thing about the UK that British people dont realise is weird? 非英国人たちよ・・・英国人が変だと気付いてないＵＫの一番変なところって何だ？ 1 日前の投稿 このアメリカ版のスレッドが面白かったし、 ＵＫのことを皆がどんな風に思ってるのか知りたかったんだ。
米俳優ジョナ・ヒルが減量の秘密を明かす「日本食がもの凄い効果だった」｜誤訳御免Δ（←デルタ）
「鋼の錬金術師」の荒川弘が、『三国志演義』全120回を爆笑４コマ漫画化!! さらに荒川弘が、三国志フリークのエッセイ漫画家・杜康潤と、「三国志」への愛と思い入れを全120回・上下2巻に渡って語り尽くします!! おもしろくてためになる、愛と魂がつまった究極の「三国志」本 これ、ハガレンの荒川先生の本で明後日（28日）発売だというのに、 あまり盛り上がってないような。(´・ω・`) 三国志ブームはもう去ってしまったというのか・・・・・ 高校生の頃、友人たちと徹夜で三国志をプレイしては喧嘩になり、 貪るように横山／吉川三国志を読んだ自分としてはちと寂しい。 （北方三国志はまだ未読だけどお薦めですかー？） うーむ、しかし上下巻同時発売ですか・・・・・・・ とりあえず上巻だけ行ってみる。（；＾ω＾）ﾁｷﾝ それでは本題へ行きます。 ハリウッド俳優が日本食でダイエット成功したそうな。 映画とは無縁な自
「奥さん」という言葉の意味に興奮した外国人たちの反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
左： まりかセヴン(2) 右： コジカは正義の味方じゃない 1 （以下、この本に関するネタバレありなので駄目な人は回避して下さい） 上の漫画のレビューというか単なる感想をば。 『まりかセブン』 の作者は伊藤 伸平さんなのですが・・・・・・ ハイパー・ドール好きな子はいねがーーー！！ 個人的に伊藤伸平さんといえば『楽勝!ハイパードール』なんですよ。 紆余曲折あってコミックスで完結したとはいえ、なんかスッキリして ないんですよ。 そんなわだかまりをずっと抱えてるんですよ。 だから、この漫画家さんの新作はつい手に取っちゃうんですよ。 あるはずもないハイパードールの影を求めて・・・・・(つД｀) そんな恨み節はさておき、このまりかセブンの内容ですけど、 簡単に言えば女子高生ウルトラマンです。 謎の宇宙人・セヴンと融合してしまった三條まりかが怪獣退治を していきます。 巨大ヒロイン好きには堪らん設定
日本で暮らすと服のことが絶えず気になる体になってしまった・・・【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
ゾゴック。Σ(ﾟДﾟ； ズゴックなら知ってるけど、ゾゴックぅ？？ うーん・・・どうやらこれズゴックの派生タイプみたいですね。 しかし、このゾゴックだけデザインがなんかオカシクないかい。 他のモビルスーツはどれもカッコ良かったり、センス良かったり するのに、このゾゴックときたら・・・・・・ まるでメカデザイナーが酔って戯れに描いたみたいな。（ﾏﾃ １ページ丸々使ったゾゴックのカット割り（？）があったけど、 辛抱溜まらず噴いちゃいましたよ。 まぁとにかく、管理人的にこの原画＆資料集では、このゾゴックが 一番の収穫だったでござる。^^ 総じて、きめ細かいギチギチの設定資料集を期待するとちょっと 肩透かしかもしれません。資料としての要素が豊富ではないので。 しかしこれは、情報筋によれば「アニメの制作者側の資料」だとか。 そう言われてみれば、確かにその通りでしたよ。 読んでいてアニメ制作の現場を覗き
「他の国々も見倣えばいいのに」滝法相が死刑を執行の海外反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ www.japantoday.com TIGER & BUNNY SPECIAL EDITION SIDE BUNNY [Blu-ray] 大ヒットしたTVシリーズ「TIGER & BUNNY」を90分2本に再編集。 人気作のすべてがわかる総集編 職業・ヒーロー(正社員) 崖っぷちのベテランと扱いにくい新人 最悪で最高のヒーローコンビ! タイバニの総集編ですか・・・？ うーん、全25話を180分に再編集し２枚のディスクに分けて販売 するってことみたいですね。 上は「第1～13話までをバーナビー目線で振り返る特別編集版」 だそうです。 大ヒットアニメだけどそこまで需要があるのか 気になったら、尼ランのめっちゃ上位にいますやん。（笑） 改めてその人気ぶりを再確認させられたぜ。 いっそもう、虎徹の娘を主人公にした続編を作るのはどう？ ^^ それでは本題へ行きます。 お題は、死刑。 先日、
シンガポールで事故死した日本人女性、瀕死のなか金品を奪われる｜誤訳御免Δ（←デルタ）
函谷関攻防戦。 五ヶ国からなる合従軍を迎え撃つ秦軍。 鉄壁の国門・函谷関を死守すべく、 信たち飛信隊は因縁の趙軍と激突！ 表紙絵はまさかの騰だった。（笑） これはつまり、この巻で騰が活躍するってことですよね。 25巻超えにしてこの作品最大の盛り上がりを見せてますが、 ここで騰のターンとは意外だったなぁ。 ま、表紙だけってオチが待ってるかもかしれんけど。^^ あと、テレビアニメが6月4日から始まるよー。 それでは本題へ行きます。 現地5月12日（土）未明、シンガポールで日本人女性が交通事故により 亡くなられました。 現場にいあわせたタクシーのドライブレコーダー が記録した、事故のショッキングな映像がネットでも公開されたので ご存じの方もいるかと思います。 その事故映像を観てみると、どちらの車に乗ってた人も全員が即死し たのではと思わされましたが、実際はそうではありませんでした。 海外メディア
東京マラソンにとんでもないモノが走ってるぞ！【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
大ベストセラー『日本人の知らない日本語』最新刊です！今回は、桜の季節に先駆けて「祝！ 卒業」編。あの人気キャラの卒業エピソードが読めるかも。そして、次なる新シリーズの試し読みができる「より抜き小冊子」も付いてお値段据え置き。超お得です！ ３巻が出るどぉぉぉおおおおおお！！！ しかも、卒業ってこれで終わりなのかっ？ だけど、新シリーズが来年に発売予定ともあるので一安心。 発売日は３月９日と割と目前に迫ってたり。 急に降ってわいたプレゼントみたいで嬉しいデス。 何気に卒業シーズンに合わせてるのもニクイっすなぁ。 それでは本題へ行きます。 お題は記事タイトルみたいな感じで一発ネタです。 スルーしようかとも思ったのだけど、本題の派生ネタにちょっと激しく どうしても世に問いたい（？）ものが出て来たので取り上げてみた。 では、興味のある方は続きをどうぞ。:) Meanwhile in Japan 一方
なぜ日本人がKFCのことをケンタッキーと呼ぶのか理解できない【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
「ぼく」は小学四年生。不思議な力を持っている。忌まわしいあの事件が起きたのは、今から三ヵ月前。「ぼく」の小学校で飼っていたうさぎが、何者かによって殺された……。大好きだったうさぎたちの無残な死体を目撃してしまった「ぼく」の幼なじみ・ふみちゃんは、ショックのあまりに全ての感情を封じ込めたまま、今もなお登校拒否を続けている。笑わないあの子を助け出したい「ぼく」は、自分と同じ力を持つ「先生」のもとへと通い、うさぎ殺しの犯人に与える罰の重さを計り始める。「ぼく」が最後に選んだ答え、そして正義の行方とは!? 2月14日に発売される「NEWラブプラス」の話題作りのためか 講談社の小説3作品の表紙をヒロインたちが飾ってますね。 上の他に「赤毛のアン」と「魍魎の匣」がチョイスされてました。 赤毛のアンはアニメを観ただけの人もいるかと思いますが、原作の 小説も最後まで読んで欲しいなぁ。 アンが結婚して子供が
海外記事「外国人が異常に高いと感じる日本の6つのもの」とその反響｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ www.japantoday.com/ これから晩御飯なのでサクっと。 お題は記事タイトルみたいな感じです。 では、興味のある方は続きをどうぞ。 :) 追記（1/19）： 以下のjapantodayの記事は、『マダムリリー』様 の記事である「外国人が驚く！ 日本で買うと高すぎるものベスト５」 を基にしたものです。 Six things that foreigners feel are overpriced in Japan 外国人が高過ぎると思ってる日本の六つのもの Jan. 17, 2012 TOKYO ― 日本は多くの外国人から金のかかる国と認識されている。 安いものもあるが、確かに高いと感じるものもあるだろう（明らかにこれは比較する国によるが）。 先日、ライフスタイルサイトの Madame RiRi は、外国人が日本で母国よりも高いと思った6つのものを挙げる記事を掲載した。
米ABCニュース「日本のクリスマスはケンタッキーフライドチキン」の海外反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ www.reddit.com/ 恋物語 (講談社BOX) “片思いをずっと続けられたら――それは両想いよりも幸せだと思わない?” 阿良々木暦を守るため、神様と命を取引した少女・戦場ヶ原ひたぎ。 約束の“命日”が迫る冬休み 彼女が選んだのは、真っ黒で、最悪の手段だった……。 <物語>はその重圧に軋み、捩れ、悲鳴を上げる―― 青春は、きみに恋するためにある。 やっと予約始まったぞぉぉぉおおおおお！！ ホント毎回ギリギリなのはなんでなのさ？ （笑） 世の中がめぐるましく動いてますね。 日本で開催されたクラブＷ杯でバルセロナとメッシが格の違い を見せつけて優勝し、凄いもの見せてもらったと感動してたら その陰（？）では、日テレとさんまがやらかしてたり。 メッシのポカーンぶりが観てて辛いわー。 なんでこんなことするんだろう。 大試合の雰囲気とプレーだけで十分なんだから、余計な盛り上げ かたをし
とあるアメリカの鉄板焼き店の卵炒飯がショータイムな件｜誤訳御免Δ（←デルタ）
2011年7月4日に米ロサンゼルスで開催された、初音ミクの初海外コンサート『MIKUNOPOLIS』の実録写真集。リハーサルから現地ファンの熱狂ぶりまで余すところなく収録。 LAライブの写真集がでるとはっ！！ これは完全に予想外だったわー。 ぶっちゃけ、ブルーレイを買うからあまり食指が動かないのだけど、 " 実録 " と " リハーサル " の文字がちょっと気になる。 ライブ前のセッティングやリハーサルがどんな感じだったのか凄く 知りたかったりするんですよ。 というのも、この北米最大のアニメイベント「アニメエキスポ」は 日本から招いた歌手・バンドのライブでトラブルった前例があるから 今回のミクさんのライブも何かあるんじゃないかと管理人はハラハラ してたわけです。 結局は大成功に終わった訳ですが、現地スタッフ との苦労話が恐らく何かあったと思うのでその辺のドキュメンタリー の写真・文章が掲載
米amazonで日立のハンドマッサージ器がとんでもない事になってる件｜誤訳御免Δ（←デルタ）
左： 作家 蛙石鏡子の創作ノート 右： ハッピーネガティブマリッジ 2巻 西川魯介さんの新刊コミックを読了。 西川さんと言えばやはりメガネっ子ですよ。 しかもそれが管理人のストライクど真ん中な眼鏡っ娘！！ この作品も表紙を見ただけで「買いだ！」とピンと来ますた。 そしてもちろん、その予感が外れることはなかったのデス。 内容的には、作者があとがきで語られてるように、 「ツンデレ師匠とボンクラ弟子のうすらエロいラブコメ的形相を呈したソレ」 という感じです。 この二人の生ぬるくマニアックな恋愛模様とボケツッコミが合うかどうかが評価の分かれ目ですかね。 管理人はそれが大好きで終始ニヤニヤしっ放しでしたが。 あぁ、この人の『屈折リーベ』とか初期の作品を再販してくれないものだろうか・・・・・・また読みたくて堪らんですわー。 ハピネガ2巻は相変わらずの寸止め漫画だった。（え 狼の口 ヴォルフスムント 3
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
