なぜ日本人がKFCのことをケンタッキーと呼ぶのか理解できない【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）

「ぼく」は小学四年生。不思議な力を持っている。忌まわしいあの事件が起きたのは、今から三ヵ月前。「ぼく」の小学校で飼っていたうさぎが、何者かによって殺された……。大好きだったうさぎたちの無残な死体を目撃してしまった「ぼく」の幼なじみ・ふみちゃんは、ショックのあまりに全ての感情を封じ込めたまま、今もなお登校拒否を続けている。笑わないあの子を助け出したい「ぼく」は、自分と同じ力を持つ「先生」のもとへと通い、うさぎ殺しの犯人に与える罰の重さを計り始める。「ぼく」が最後に選んだ答え、そして正義の行方とは!? 2月14日に発売される「NEWラブプラス」の話題作りのためか 講談社の小説3作品の表紙をヒロインたちが飾ってますね。 上の他に「赤毛のアン」と「魍魎の匣」がチョイスされてました。 赤毛のアンはアニメを観ただけの人もいるかと思いますが、原作の 小説も最後まで読んで欲しいなぁ。 アンが結婚して子供が

[a2de]

キミらもファミコンの事をニンテンドーって言うやん？

[akiraki]

話は変わるがマクドナルドはアメリカでは「McD」の略称から転じて「ミッキーディー」と呼ぶそうだ

[taro-r]

カーネル人形って日本だけだったんだ…/アメリカだって醤油をキッコーマンと読んだりするでしょ。

[mahal]

面白系なKFCローカル愛称では、「ケンちゃんお肉」というのを聞いたことがある。

[ak9]

ハーゲンダッツには行かないことにする。

[nminoru]

最初のコメントの「まぁおれは普通にケンタフラチンって呼ぶけど？」はいくらなんでもないだろう。

[strawberryhunter]

名古屋の人からケンタと呼ぶと聞いたな。／ウィキペディアをそのシステムの一般名称であるウィキと呼んでしまうのと一緒で、ケンタッキーを地名として認識していない所(店名の方が有名な所)ではそう呼ぶんだろう。

[urakimura]

あえて「３１」を「バスキン・ロビンズ」に行くかと言って嫌がられるワタクシ。文化の差ってそういう事。　日本車だって海外では名前変えてるし。

[raf00]

日本では未だに正式呼称だし、バスキンロビンスだと日本人になじまないからって公式に「31アイスクリーム」で売ってたのが近年グローバル戦略でバスキンロビンスで売ってたりと。

[daizu1977]

デカルチャ。国によって略称の法則性がちがうのか。

[mobanama]

"ちなみにケンタッキー州の略称はＫＹです。正に空気を（ry"

[You-me]

京都のカーネルは風流ですねぅ

[upran]

チェーン展開始めた当時のほとんどの日本人は、フライとチキンは一般名詞と知ってても、ケンタッキーという地名は知らなかった。だから企業名そのものだと思ったのでしょう。ミシンと同じ。

[suzukyu]

誤訳御免ブックマークしてたっけ

[vid]

日本は音節数が多いものを略すのが普通に行われてるからねぇ。その一種。

[shag]

海外でKFC初めて見たとき驚いたけど、KFCのほうがグローバルスタンダードなんだよね。何カ国か見たけど日本以外はKFCだったな。なんでかって言われると、そのように CM が流れていて覚えさせられたとしか言えないな。

[kissuijp]

「1991年、正式名称が「ケンタッキーフライドチキン」から「KFC」へと変更された。」えっ？