脱ＳＶＯ：心情の論理を追う翻訳術: sgtsugar.com.blog
英語は（ヨーロッパの言葉一般、というべきか）ＳＶＯの構文的支配力が強い言語だということは、このブログでも繰り返し強調してきた。 「誰が」したのか、しているのか、ということを曖昧にしにくい言語と、日本語のように、曖昧にしやすい言語があるということである。 英語で間接話法と直接話法の区別がしっかりしていたり、一人称の語りと三人称の語りが日本語以上に明確である（ように思われる）のも、「誰が」「誰に対して」ものを言っているのかという意識が、構造的に、明確だからだろう。 Mary is worried that if she called Jack on the phone, he might not recognize her. 英語ではこれで非常にスッキリしているのだが、同じことを日本語で言うとき メリーは、もし彼女がジャックに電話をしたとして、彼が彼女のことを認識しないのではないかということを
山本リンダのご退場：Vineland 新訳詞: sgtsugar.com.blog
（25日11時改稿） 10月末に刊行予定の『ヴァインランド』を、新潮社さんは「決定訳」として謳うというので、原文に近づける努力をしている。 だが前訳で傍若無人に振る舞った－－原文から遠いところがあっても、最終的な読書体験が close enough なら、その場その場のノリを選ぶという態度だった－－ので、たいへんである。 河出版136ページに、アメリカの女ニンジャ（名はDL）がラルフ邸の結婚披露宴で、パンクバンド「ビリー・ゲローとザ・ヘドーズ」をバックに、ウージィ銃を手にして歌うシーンがある。そのナンバー、僕の "訳詞" はこうだった。 わたしは危険は女の子ぉ ウージィ手にすりゃクレイジィ！ グーな中東の機関銃 ぶっぱなすたび、胸がプルプルーン モデルに負けないこの体 カーキにつつんで砂漠に出かけ ドゥドゥドゥドゥンドゥドゥ、ババババズーン、 あーん、もう止まらないー！ 泡風呂浴びてトラブ
神の光に掠われて－－Vineland 旧訳の欠点補足: sgtsugar.com.blog
今回刊行の『ヴァインランド』の訳文アップグレードで、一番ホッとしているのが、「携挙」と訳される、rapture について訳し込めたこと。 この言葉、「恍惚」という意味で、もともと「天国への連行」－－a carrying of a person to heaven (Webster III)－－というイメージがあるということは知っていました。 Vineland でこの語が最初に出てくるのは、バークレーのデモ隊と機動部隊との対峙シーンをフレネシがが撮影していて、間に一人残されてしまうところ。そこにＤＬがバッドな紅とシルバーのチェコ製モーターサイクル「チェ・ゼッド」に乗ってやってきて、フレネシを掠っていく。その部分、テクストに一言 Biker's rapture, for sure. とあるんです。これを僕は、 バイカーの恍惚。きっとそれにちがいない。（河出、世界文学全集版 p.151） と訳し
朝日新聞社説 変わる春闘―労使の現場力で変革を : 朝日新聞デジタル：社説 - finalventの日記
企業別組合を基礎に、労働者が働く立場から経営を深く理解し、課題の解決に向けて経営側と知恵を出し合う。その歴史的な蓄積は、賃金や待遇の改善のみならず、経済や労働をめぐるさまざまな構造転換にも寄与する変革力を宿している。 例えば、年金支給年齢の引き上げに伴う６５歳までの雇用維持という新たな課題にしても、そうだ。若者の働く機会を奪わない形でどう実現していくか。労使が現場で絞る知恵に勝るものはない。 格差の是正、少子高齢化やグローバル化への対応でも、この力を引き出さない手はない。 企業別組合ではなく、業態でユニオンを形成して労働者の流通をよくして若い人が参加できるようにしたほうがいいと思うんだけど。そうすることで、労働者が特定の企業と癒着せず、自身の労働者としての自立が図れる。
パティスリークローバー 六本木本店 (六本木/ケーキ)
リクエスト予約希望条件をお店に申し込み、お店からの確定の連絡をもって、予約が成立します。 1 予約の申し込み ご希望の条件を当サイトよりご入力ください。 2 お店からのメール ご予約が承れるか、お店からの返信メールが届きます。 3 お店へ来店 予約が確定した場合、そのままお店へお越しください。
上杉隆×町山智浩、キラ☆キラの戦い - やまもといちろうBLOG（ブログ）
小島慶子全然関係ねえ。 3分でわかる上杉隆VS町山智浩 @uesugitakashi http://togetter.com/li/248692 巷では隆キラーとして勇名を馳せる町山智浩氏でありますが、今度は上杉隆氏と、上杉氏のキラ☆キラ降板の事実関係を巡って論争となっております。 もちろん、上杉氏の主張するラジオでの東電批判が理由での降板は事実ではなく、ラジオでの上杉氏の「当時の平野官房長官による官邸機密費のネコババ発言」が平野氏の抗議を呼び諸事情あったというのはTBSラジオ関係者ならずとも結構多くの人が知る事実関係なので、どう考えても上杉氏の抗弁に勝ち目はないのですが、そこは戦うフリージャーナリスト、無理筋も横車もぐいぐい押して、町山氏との論戦に立ち向かうあたりに強力なバーバリズムを感じます。 最後には、キラ☆キラでお互い出てきて堂々と議論しようという話になったはずが、当日上杉氏が現場
これは凄い！インコのナンパ術｜きりみちほう
みんなのコメント 「what are you doing キミ、ちゅっ」 って聞こえる。可愛い。 (*´∀｀) 2012/01/16 トゥルルルルルルルルル (*゜∀゜) 2012/01/16 最後に「もうおしまい」って言ってるように聞こえるｗ (*´∀｀) 2012/01/16 すげええええ！！！ 「キスさせて！ チュ！」 ってやってる！！！ (*´∀｀) 2012/01/17 こんなんされたら惚れてまうわw (*´∀｀) 2012/01/17 >（ ゜ Θ ゜）What are you doing? Here we go! じゃなくて What are you doing、 Huh? Gimme kiss！ だよ。 (*´∀｀) 2012/01/17 なんというリア充インコ。チュッチュしすぎだろー。 (*´∀｀) 2012/01/17 how are youもきこえるー (*´∀｀)
ノートン先生、リストラ
■編集元：ニュース速報+板より「【ネット】米シマンテック、ソースコード流出 ウイルス対策ソフト」 1 名前：帰社倶楽部φ ★ :2012/01/18(水) 19:22:22.14 ID:???0 ウイルス対策ソフト大手の米シマンテック社は１８日、ウイルス対策ソフトなどの設計図にあたる「ソースコード」が何者かによってアクセスされ、盗まれていたと発表した。ＰＣを遠隔操作するソフトで、通信を傍受される危険が増した可能性があるという。 盗まれたのは、看板商品のウイルス対策ソフト「ノートンインターネットセキュリティー」、「アンチウイルスコーポレートエディション」の２００６年版と、ＰＣを遠隔操作するための「ＰＣエニウェア」などの一部。 同社によると、ＰＣエニウェア以外は、最新の製品を使っていれば、導入されたＰＣがサイバー攻撃にさらされる危険は小さいという。ＰＣエニウェアは、ＰＣを乗っ取られるな
液晶ディスプレイのお掃除グッズ : ライフハックちゃんねる弐式
2010年10月22日 液晶ディスプレイのお掃除グッズ Tweet 0コメント ｜2010年10月22日 20:16｜ハード｜掃除｜Editタグ ：液晶ディスプレイお掃除グッズエレコム ">http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/hard/1137224809/4 �>1 ：不明なデバイスさん：2006/01/14(土) 16:46:49 ID:a/RqJv6j 教えろ、普通の布で拭いたら傷付いたりしないの？ 当ブログサイトはアフィリエイト広告、バナー広告を利用しています。 4 ：不明なデバイスさん：2006/01/25(水) 14:32:32 ID:gBAtuB77 ウインドウォッシャー液の一番安いやつ。 ガラコとか不凍タイプじゃない、青いボトルに入ってて、 島忠で2リッター177円で売ってるやつ。 あれを2倍に希釈して、100均のスプレーボトルに詰める。 そ
犀の角のようにただ独り歩め／『ブッダのことば』（スッタニパータ）
スッタニパータを読んだ人は、必ずや最初の章（蛇の章）の「犀の角」のところで、けつまずくだろう。 ７５回におよぶ強力なリフレイン（でも岩波文庫だとたった５頁）。 内容もさることながら、このグルーヴ感は圧倒的。 全文紹介したいが、ちょっとめんどくさい。 でも、すこしだけ。 １ 一切の生き物に対して暴力を加えることなく、 一切の生き物のいずれをも悩ますことなく、 また子女を欲するなかれ。 いわんや朋友（ほうゆう）をや。 犀の角のようにただ独り歩め。 …… ４３ 四方のどこにでもおもむき、 害心あることなく、 何でも得たもので満足し、 諸々の苦難に堪えて、 恐怖することなく、 犀の角のようにただ独り歩め。 …… ４８ 金の細工人がみごとに仕上げた 二つの輝く黄金(おうごん)の腕輪(うでわ)を、 一つの腕にはめれば、ぶつかり合う。それを見て、 犀の角のようにただ独り歩め。 …… ５７ 義ならざるもの
「ファッションチェック」のティム・ガン本がやっぱりすごい - インターネットの備忘録
読み終えた瞬間のテンションが高すぎて信者っぽくなりそうだったのでちょっと寝かせて置いたのですが、読み終えました「誰でも美しくなれる10の法則」についての備忘を。 誰でも美しくなれる10の法則 全米No.1ファッションアドバイザーが教える 作者: ティム・ガン,ケイト・モロニー,野澤敦子出版社/メーカー: 宝島社発売日: 2011/07/08メディア: 単行本購入: 37人 クリック: 908回この商品を含むブログ (25件) を見る なんだよこのタイトルっていう感じですが中身はちゃんとティム・ガン調なのでご安心を。 NHK教育「ティム・ガンのファッションチェック」がすごい http://d.hatena.ne.jp/hase0831/20101005 ティム・ガンは最初から今のティム・ガンじゃなかった NHK教育の番組では洋服（しかも普段のワードローブ）に限定した企画でしたが、書籍では髪型
大河ドラマは戦国・幕末・それ以外の繰返し [ドラマ] All About
来年、2011年の『江～姫たちの戦国』に次ぐ2012年の大河ドラマが『平清盛』であることが発表されました。平清盛が主人公になるのは1972年の『新平家物語』以来40年ぶり二度目。 複数回主役は人気者ぞろい これまで複数回、大河ドラマの主役になったのは最多が赤穂浪士のリーダー・大石内蔵助で『赤穂浪士』『峠の群像』『元禄繚乱』の三回。 続いて「判官びいき」の語源『源義経』『義経』と、いわゆる三英傑の『信長』『国盗り物語』、『秀吉』『太閤記』、『徳川家康』『葵 徳川三代』、そして現在放送中『龍馬伝』『竜馬がゆく』がそれぞれ二回。これら六人は国民的人気があり納得できます。 しかし平清盛は源氏の敵で一般にはヒール的イメージです。それなのになぜ二度目の登場なのか？ 二巡目に入った 大河ドラマは天下をねらう殿様中心のパターンをやりつくした感があります。最近は『利家とまつ』『巧妙が辻』『風林火山』『天地人
![大河ドラマは戦国・幕末・それ以外の繰返し [ドラマ] All About](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/8f530daf3cb408d6b6a0ba6f38ed7ccece36cffc/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fimg.aacdn.jp%2Faa%2Fcommon%2Fogp300_300.png)
突然出現した巨大で深い穴に住民困惑。ロシアのダゲスタン。最後に穴アップ | 1000mg
女の子にはできて男子にはできない！？椅子を持ち上げるチェアチャレンジが人気に。 胴長短足が唯一マウントを取れる遊びｗ)女の子にはできて男子にはできない！？椅子を持ち上げるチェアチャレンジが人気に。 カラダのやわらかい女の子はいいぞ。 あらゆる体位ができて、...)女の子にはできて男子にはできない！？椅子を持ち上げるチェアチャレンジが人気に。 うん。俺もごく普通にできたw)寝屋川市でDQNロードバイク乗りとトラブルになりドアを凹まされてしまったエクストレイル乗りの映像。 じゃあそのドアをやったことに対してそれ以上の鉄槌を加えるのが...)寝屋川市でDQNロードバイク乗りとトラブルになりドアを凹まされてしまったエクストレイル乗りの映像。 俺は、未だ右折ラインに入ってくるバカチャリは観たことが無いわ...)レモンソーダ売れすぎワロタ。お客さんが殺到しているというパキスタンのジュース屋台がこちら。
これは凄い。9歳のニンゲンがその場で40回転ピルエットw(ﾟoﾟ)w回りすぎｗ | 1000mg
スズメバチの腹から寄生昆虫ネジレバネ引きずり出すというビデオが大人気に。 スズメバチの腹の構造がどうなってんのか非常に気になった)雪国あるある。自宅前の雪かきを完璧に仕上げて気持ち良い朝を迎えれると思った次の瞬間(´･_･`) この程度の雪で札幌の暴走族なめるな 冬は滑るから暴走しない...)祝日の午後に充電ステーションに長い長い列を作るテスラオーナーたちの動画が人気に。 やっぱりＰＨＥＶが最強だな。)レモンソーダ売れすぎワロタ。お客さんが殺到しているというパキスタンのジュース屋台がこちら。 あの粉は塩マサラやな マサラ入りのライムジュース飲んでみた...)レモンソーダ売れすぎワロタ。お客さんが殺到しているというパキスタンのジュース屋台がこちら。 日本人からしたら飲みたいとは思えないな)雪国あるある。自宅前の雪かきを完璧に仕上げて気持ち良い朝を迎えれると思った次の瞬間(´･_･`) 雪国あ
「タブレットより整理に便利」社会人がノート回帰
■編集元：ビジネスnews+板より「【文具】「タブレットより整理に便利」社会人がノート回帰[12/01/24]」 1 やるっきゃ騎士φ ★ :2012/01/24(火) 12:32:08.07 ID:??? ノートを買い求めるビジネスパーソンが増えている。 会社から支給される事務用品が減ったこともあるが、書き心地の良い新製品が続々と登場していることが、購買意欲を刺激しているようだ。 スマートフォン（高機能携帯電話＝スマホ）の普及などでノートの電子化が進んでも、氾濫する情報を整理したりアイデアを温めたりする道具として重宝する人は多い。 学生が主体だったノート市場を社会人が活気づけている。 １月中旬の渋谷ロフト（東京・渋谷）のノート売り場。 老舗メーカー、ライフ（東京・千代田）の「ノーブルノート」を初めて購入した男性会社員（32）は「仕事で思い付いたアイデアをちゃんと書き残したく
生物の「擬態」や「保護色」って、どういう進化なんだ…
■編集元：ガイドライン板より 477 名前：水先案名無い人 :2011/12/02(金) 15:21:47.68 ID:NDK3DpMa0 679 名前：名無しさん＠涙目です。(熊本県)[sage] 投稿日：2011/12/02(金) 00:01:16.10 ID:hiC9+A4y0 こいつマジ意味わかねーんだけど、枯葉なのはいいけどなんでこんなむずかしい枯葉のデザインなのか？どやったらこんな進化しんだよ 684 名前：名無しさん＠涙目です。(愛知県)[sage] 投稿日：2011/12/02(金) 00:05:18.38 ID:eVFZNNrF0 [1/3] >>679 ムラサキシャチホコか。 どうやって進化したか解明出来れば生物史に残るぞ 694 名前：名無しさん＠涙目です。(家)[] 投稿日：2011/12/02(金) 00:13:21.11 ID:c1U5/RIm0
親を困らせる質問 「昼でも月が見えるのはなぜ」「おじちゃんは何で働かないの？」
■編集元：科学ニュース+板より「【教育】親を困らせる質問1位、「昼でも月が見えるのはなぜ」―英調査」 1 依頼２７－１７７＠pureφ ★[ ] :2012/01/25(水) 15:24:08.62 ID:??? 親を困らせる質問1位、「昼でも月が見えるのはなぜ」＝英調査 http://s1.reutersmedia.net/resources/r/?m=02&d=20120120&t=2&i=560525123&w=450&fh=&fw=&ll=&pl=&r=CTYE80J0ANN00 １月１９日、英国の調査によると、親を困らせる子どもの質問トップは「なぜ昼間でも月が見える時があるのか」だった。米アイダホ州で先月撮影（２０１２年 ロイター/Matt McKnight） ［ロンドン １９日 ロイター］ 「サメと恐竜、強いのはどちらか」「なぜ空は青いのか」「地球の重さはどのくらいか
こっちくんな ＼(^o^)／ テレビ離れを食い止める・・・ＮＨＫ、ネットテレビ参入 ４月、民放計画に合流
■編集元：ニュース速報+板より「【話題】 テレビ離れを食い止める・・・ＮＨＫ、ネットテレビ参入 ４月、民放計画に合流」 1 影の大門軍団φ ★ :2012/01/26(木) 10:20:28.96 ID:???0 ＮＨＫは４月、新しいインターネットテレビ事業へ参入する方針を固めた。 民放大手５社と電通が進めている計画への参画で大筋合意した。 実用化すれば、視聴者はネットに接続したテレビ１台で通常の放送番組と、ネット配信される６局の過去番組合計１万本程度から、リモコン操作で選んで見られる。 増加しているネット動画の視聴者を取り込み、テレビ離れを食い止める狙いがある。 日本テレビ放送網、テレビ朝日、ＴＢＳテレビ、テレビ東京、フジテレビジョンの民放５社が準備を進めていた「もっとＴＶ」という新サービス。ドラマやドキュメンタリーなど、民放がネットで提供できる過去番組は合計６５００本前後。
原作「ドラえもん」 お前らこの問いに答えられるの？
98 名前：名無しさんの次レスにご期待下さい :2012/01/25(水) 17:37:45.18 ID:fJTzXGrJ0 お前らこの問いに答えられるの？ 続きを読む
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
『ヴァインランド』改訳中: sgtsugar.com.blog
47NEWS（よんななニュース）
別れた元カノをＧＲＥＥのメール経由で攻略中 : 2chコピペ保存道場
ねぇお母さん、寝る前に絵本読んで : 2chコピペ保存道場
阪神大震災の記憶と教訓 : 2chコピペ保存道場
まるで犬になって犬たちと戯れているかのような低視点＆スロー映像:小太郎ぶろぐ
名作「ふしぎの海のナディア」 HDリマスターで蘇る…4月7日、NHK教育テレビジョンより
1つ実験をしてみましょう。後ろ足のひざの後ろをしっかり伸ばして歩いてみてください。それを10分続けながら、ネガティブなことを考え続けることができますか？ ひざの後ろを伸ばすと、自然と背筋が伸びます。背筋が伸びると肩が少し後ろに引かれる感じになり、自然とあごと顔の向きが上がります。顔の向きが上がると当然のことながら 目線が上がりますが、目線を上げると、人間の脳の構造上、内面会話が確実に減るのです。 これは「ストレスゼロ姿勢」のひとつです。実際、この姿勢は、多くの人にとってストレスを感じることが難し
各地にある「平家落人の里」の秘密 | web R25
丹波篠山で「ドドドいのしし猛レース」 - Yahoo!ニュース
Amazon.co.jp: ニッケルオデオン 赤 (IKKI COMIX): 道満晴明: 本
「クロノ・トリガー」「イースシリーズ」等々、名作を手がけた作曲家のお顔はこんな感じ