TRANSLATION LOG トマス・ピンチョン 1973全米図書賞授賞式 を翻訳する
若干、字幕がずれているのはご容赦。 ドイツ語圏のテレビ局で放送されたものらしいです。 ① 全米図書賞の授賞式にピンチョンのかわりに参加したアイザック・コーレイ（俳優）による ピンチョンの著作の読みあげ ② 関係者の証言 ③ コーレイ（1973当時）による受賞スピーチ ④ コーレイ（現在）によるコメント という構成のようです。 外国のテレビ局で放送されただけあって、一部カットされ、字幕で意味を強引につなげてある模様。 授賞者が二人の授賞者に賞を分けると言っているのに、もう一人のアイザック・シンガーの説明がカットしてあり （↓に表記）ピンチョン一人が受賞したようになってしまっている。こら。 早速間違えを見つけた。 リチャード・パイソンなる人物の引用で 「表形式化にのっとり 我々が作り上げた壮大な物語を「現実化」することができる」としたけど、あやしい。 つまり戦争のシミュレーションと同じく、フィ
利益倍増！『メンズクラブ』Ｖ字回復の理由
雑誌不況の中で利益倍増！ なぜ？ ――『MEN’S CLUB』は戸賀さんが編集長に就任したこの7年で、売り上げ、利益が倍増したそうですね。にわかに信じられないのですが、本当ですか？ 本当です（笑）。ハースト婦人画報社全体でも、雑誌に特化しながら右肩上がりの成長を続けています。僕自身は、「雑誌不況」という状況はもう終わったと考えています。 といっても、僕が編集長として転職してきた7年前は、正直、他社さんと同じで部数と広告収入が落ち込み、とても厳しい状況だったのは事実です。 ――なぜ成功できたのでしょうか。 成功のカラクリはとてもシンプル。広告収入が増えたことです。部数が倍増したわけではありません。僕たちのマーケットは正直言って、部数が倍増しても、儲けは倍増しない。1冊の本を作るコストが、定価を超えている。つまり、雑誌自体の実売が上がったとしても、それだけでは赤字だからです。 では、今の時代に
SIMフリー版iPhone 6の衝撃、携帯大手3社よりも割安なその実態とは
Appleは2014年9月19日午前8時、満を持して「iPhone 6」および「iPhone 6 Plus」を発売した（以下、断りがない限り両端末を併せてiPhone 6と表記）。 1年前の「iPhone 5s」および「iPhone 5c」の発売ではNTTドコモが初参戦し、いわば「iPhone商戦」で携帯大手3社が初めて激突した。今回のiPhone商戦はその第2ラウンドとも位置付けられる。 今回の商戦の特徴は2年前に発売された「iPhone 5」以前の買い換え需要の取り込みにあると言えよう。というのも、ドコモのユーザーにはiPhone 5s以降の端末利用者しかおらず、そのためドコモにとってはiPhone 5以前のユーザーを抱えるauやソフトバンクが絶好の「草刈り場」になる可能性があるからだ。 そもそもドコモは長らく顧客の純増数で苦戦を強いられてきた。そのため今回のiPhone 商戦は顧客奪
「魔法をかける編集」（インプレス）出版記念トーク『のんびりジモと暮らし』レポート【藤本智士×徳谷柿次郎×鳥井弘文】現役ローカルプレイヤー3人が語る、地方の「カネ」と「ヒト」 | かもめブックス
東京・神楽坂「かもめブックス」です。場所は地下鉄東西線「神楽坂駅」矢来口すぐです。書籍校閲専門の校正会社・鴎来堂が運営しています。
経済学者の宇沢弘文さん 死去 NHKニュース
日本を代表する経済学者で、公害などの社会問題の解決にも尽力した東京大学名誉教授の宇沢弘文さんが今月１８日、肺炎のため東京都内で亡くなっていたことが分かりました。 ８６歳でした。 宇沢さんは鳥取県の出身で、東京大学理学部数学科を卒業後、経済学の研究を始め、アメリカに渡りシカゴ大学の教授などを歴任しました。 経済成長や消費者の行動を数学的な方法で分析する数理経済学の研究を進め、安定した経済成長のための必要な条件を、「消費」と「投資」の２つに分けて示した「２部門経済成長モデル」で注目を集めました。 昭和４４年に東京大学の教授に就任したあとは公害問題などにも取り組み、自動車による交通事故や大気汚染などの影響を経済学的な視点で分析して、対策に必要な費用を利用者も負担して問題の解決につなげるべきだと指摘しました。水俣病にも目を向け、自然環境や教育、医療など文化的で豊かな生活をするうえで欠かすことのでき
鉄が見つからなかった星は宇宙初期のブラックホール生成の痕跡
【2014年9月25日 カブリIPMU】 最近見つかった極端に鉄の割合が低い星について、理論計算の結果、宇宙で最初にできた初代星の超新星爆発で放出された元素から誕生したことが明らかになった。その特異な元素組成は、太陽の数十倍の質量をもつ初代星が超新星爆発を起こしてブラックホールになる時に放出する元素組成にひじょうに近いこともわかった。 極端に鉄の割合が低い星「SMSS J0313-6708」。1989年にアングロ・オーストラリアン天文台 (AAO)の望遠鏡で撮影された画像。クリックで拡大（提供：CAI/Paris - provided by CDS image server, Aladin: Bonnarel F.,et al. Astron. Astrophys., Suppl. Ser., 143, 33-40 (2000)） ジェットを伴う初代星の超新星爆発のイメージ図。クリックで拡
御嶽山で取材中のＮＨＫ職員 死を覚悟した人も NHKニュース
ＮＨＫの別の番組の取材班で噴火当時、御嶽山の８合目付近から頂上に向かっていた大黒幹夫ディレクターは「霧がかかっていた山に青空が広がり、急に煙が吹き出してきた。煙に巻き込まれると雷のような音が鳴り始め、周りは真っ暗になった。ヘッドライトを使って、山小屋に避難した。取材班のスタッフの中には死を覚悟した人もいた」と話していました。
Jay Z - Dead Presidents 2
Ahh, who wanna bet us that we don't touch leathers Stack cheddars forever, live treacherous all the et ceteras To the death of us, me and my confidants, we shine You feel the ambiance, y'all niggaz just rhyme By the ounce dough accumulates like snow We don't just shine, we illuminate the whole show; you feel me? Factions from the other side would love to kill me Spill three quarts of my blood into
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
【画像】モンゴル遊牧民の日常を紹介した写真集
【動画あり】エレクトーン凄すぎワロタｗｗｗｗ : キニ速
【画像あり】一時間包丁を砥ぎ続けた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ：キニ速
【2ch】ニュー速クオリティ:【画像】JDが巨乳を晒してエロの可能性を模索するwwwwww
プロのウィスキー評論がある意味すごい : キニ速
吐き出し口がない…母親が不倫してる : ゆるりと ひじきそくほう