日頃より楽天のサービスをご利用いただきましてありがとうございます。 サービスをご利用いただいておりますところ大変申し訳ございませんが、現在、緊急メンテナンスを行わせていただいております。 お客様には、緊急のメンテナンスにより、ご迷惑をおかけしており、誠に申し訳ございません。 メンテナンスが終了次第、サービスを復旧いたしますので、 今しばらくお待ちいただけますよう、お願い申し上げます。
佐藤洋一 / コンピュータ翻訳入門 抜粋, リンク 一般に実務翻訳のスタイルは直訳を基本とします。読者に誤解を与える不自然な文章にならないかぎり、直訳で立派に通じる訳文になれば、それで十分なのです。*1 コンピュータ翻訳入門 アルク翻訳レッスン・シリーズ [実務翻訳] 作者: 佐藤洋一 出版社/メーカー: アルク 発売日: 2002/05/20 メディア: 単行本 prepareは実務翻訳で頻出する基本動詞の一つであり、「準備する」と訳さないのがコツです。この単語は「作成する」という意味で一般的に用いられ、基本動詞make(つくる)の類義カテゴリーに入ります。 allowは、let、permit、enableなどとほぼ同義で用いられ、その対応表現は「...できる」です。 実務翻訳では、beforeで結ばれた命令文は、「頭から訳す」ことが好まれます。 for「..をする/見つける/探す/確認
Printable Calendar is a service that provides unlimited printable calendar templates in .RTF (Rich Text Format), ready to print at the touch of a button. Just select your options below and hit the "Create Calendar" button. It's as easy as that. If you require something that I don't have just let me know by filling out the comments and feedback form linked at the bottom of this page and I'll see wh
SimplytheBest Fonts Welcome to the Simply the Best Fonts archive where you can find a whole lot of wonderful fonts. Most of them are free, while some require a small donation, and some can be purchased in the SimplytheBest Marketplace. No spyware, malware or adware, and no popup windows. NO NONSENSE, JUST SIMPLY THE BEST FONTS
http://www.unixuser.org/~euske/doc/python/sample.py.html # 日本語トークンを切り出すための正規表現。 JP_TOKEN = re.compile(u"[一-龠]+|[ぁ-ん]+|[ァ-ヴ]+|[a-zA-Z0-9]+") http://www.ascii.co.jp/pb/ascii/archive/aftercare/1999.html [亜-煕]はJIS漢字を検出するときに使う正規表現になります。 本文中で触れている「一太郎 Lite2」の正規表現はUnicode仕様なので,すべての漢字を検出するには,[一-龠]を使用してください(龠は音読みで「ヤク」,訓読みで「ふえ」,Unicodeでは「9FA0」にあたります)。 追記 ※「すべての漢字を取り出す正規表現」については、id:toton:20051105 に記事を追加しました。
あくまで小生の使用スタイルから感じるもの、と云う事で。 メリット CSSのサポートレベルが高い? 少なくとも自分のブログページは、NetFrontでは意図通りには表示されなかった。他(『はてな』以外)のブログサイトにも同様の発言を散見する。 JavaScriptの対応レベルが高い? 少なくともシティのネットバンキングは、ユーザエージェント変更などもしてみたが、NetFrontではNGだった。 TCPエラーから解放される bitWarpPDAと相性が悪いのか、NetFrontでは頻発していた。この件が一番のメリットかも。 サクサク感 実際にページ全体が表示されるまでの時間は実は大差ないのかもしれない(未確認)が、Operaの方がユーザをイライラさせない。少なくともNetFrontでは何秒間かフリーズする事が度々あったが、Operaでは何かしら動いていたり部分的に表示をしてたりするので、待たさ
Services Platform.sh for Symfony Best platform to deploy Symfony apps SymfonyInsight Automatic quality checks for your apps Symfony Certification Prove your knowledge and boost your career SensioLabs Professional services to help you with Symfony Blackfire Profile and monitor performance of your apps
Web 2.0 and the programmable web that I and others have been talking about for a while has mostly been vapourware so far. There are a few generic components that are useful, but it is somewhat limited what you can do with them. And yes, you may consider this a somewhat biased view, but I think Yahoo!'s new geocoding platform is a huge step in the right direction. There is of course the fancy new m
Producing Open Source Software How to Run a Successful Free Software Project by Karl Fogel (Consulting: Open Tech Strategies, LLC) 2020-08-14: The 2nd Edition rewrite is finished and is all online below. Thanks to all the backers of the campaign that funded the rewrite! I'm doing a copy-editing and minor-improvements pass before sending it to the printer, for the reasons given in this update. Prod
はじめに 企業内などで複数のシステムが開発されると、ユーザーはシステムごとにユーザーID・パスワードを使い分けるなどの不便さを強いられることがしばしばあります。このようなわずらわしさを解消するために、シングルサインオンという仕組みへの取り組みが企業などではじまっています。シングルサインオンとは、ユーザが一度認証を受けるだけで、許可されているすべての機能を利用できるようになるシステムのことをいいます。このシングルサインオンにより、安全な認証機能の実現、システム管理者やアプリケーション開発者の負担軽減などの効果も期待できます。 シングルサインオンを実現する際は、ユーザー認証情報を「ディレクトリサービス」という仕組みで統合的に管理するという手法が一般的に採用されます。「ディレクトリサービス」とは、ユーザー情報などのネットワーク上の資源と、その属性とを保存し、検索できるようにしたシステムのことです
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く