「自由・平等・”博愛”」というフランスの理念の”誤訳”、どこまで生き残ってるの？【日曜民俗学】 - INVISIBLE Dojo. ーQUIET & COLORFUL PLACE-
記憶に基づく再現でご容赦だが、土曜日、NHKの夜のニュースを見ておりました。７時だったか６時だったか…そこでアナウンサーの、ニュース紹介の前ふり部分で「フランスの建国の理念である『自由・平等・博愛』は…」と語られているのを聞いたのですね。 ほんで、「おやっ？」と。 フランス語なんて「シェー」しかしらない当方としては、コピペするざんすよ。 【 Liberté, Égalité, Fraternité « リベルテ、エガリテ、フラテルニテ 】。 んで、前ふたつはともかく、最後のやつを「博愛」と訳すのはちょいと違う、といつのころからか指摘されるようになりましたねん。 最初は、呉智英氏みたいな偏屈な思想家が、からかい気味で語っていたことだが…いや？違うのかな？どこが見直し機運をぶちあげ、推進したのかは定かでないが、自分の観測してる範囲では、かなりの部分が「自由・平等・”友愛”」という訳に差し替わっ
熱狂しているのは日本人だけ。Twitterの衰退が深刻化 : IT速報
２００６年３月に米サンフランシスコで生まれ、その４カ月後からサービスを開始した簡易ブログ「ツイッター」。 今年５月現在で全世界に約５億人（うち、アクティブユーザー数は約３億２００万人）の利用者を有するまでに成長を遂げました。 そんなツイッターなのですが、実は利用者の伸びが鈍化し、経営が結構大変なことになっているというのです。 １０月２７日に発表されたツイッター社の今年の第３四半期決算（１０月～１２月期）は、売上高が前年同期比５７・６％増 の５億６９２０万ドル（約７０１億円）、純損失は１億３１７０万ドル（約１６２億円）の赤字です。純損失は前年同期の１億７５５０万ドル（約２１６円）より減少したものの、赤字のまま。 結局、２０１３年１１月の株式上場以来、１度も黒字化したことがないという状況に変わりはありませんでした。 さらに、第３四半期の月間平均のアクティブユーザー数は３億２０００万人で、前の四
「遅延のおわびに女性乗務員を」操縦室からの「うめき声」に苦情
インドネシア・ジャカルタ郊外で、格安航空会社ライオン航空のボーイング737型機のそばで整列する同社の操縦士と客室乗務員（2013年11月11日撮影、資料写真）。(c)AFP/BIMA SAKTI 【11月22日 AFP】インドネシアの格安航空最大手ライオン航空（Lion Air）は18日、今月14日にリゾート地のバリ（Bali）島に向かった飛行機の副操縦士が遅延のおわびに女性乗務員を乗客に提供すると言ったと伝えられたことについて、副操縦士を乗務停止処分にしたと明らかにした。 飛行中ずっと操縦室から大きなうめき声がしていたため乗客の1人がショックを受け、不適切な行為があったとしてインドネシア運輸省に苦情を申し立てていた。 苦情を申し立てたランベルトゥス・マエンコム（Lambertus Maengkom）氏は、ジャワ（Java）島から定刻より遅れて離陸した際、副操縦士が拡声装置を通じ、遅延のお
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
