機械翻訳と意味 - アスペ日記
ここ最近、Google翻訳がリニューアルされ、性能が向上したという話が流れてきたので、さっそく試してみた。 ぼくが真っ先に試したのは、「母は、父が誕生日を忘れたので、怒っている。」だ。 なぜこの文が気にかかっていたかは後述する。 結果は次の通り。 "My mother is angry because my father forgot her birthday." すばらしい。 では、「母は、父が鞄を忘れたので、怒っている。」はどうだろうか。 "My mother is angry because my father forgot his bag." 完璧だ！ 「誕生日を忘れた」の場合は「母の誕生日」と解釈し、「鞄を忘れた」の場合は「父の鞄」と解釈する。 これこそ、利用者が翻訳に求めるものじゃないだろうか。 しかし、ここまでだった。 次にぼくは、「父」と「母」を入れ替え、「父は、母が誕生日
SE（システムエンジニア）とは、どういうお仕事？ - Milkのメモ帳
一般の方々のイメージのSE 現実のSE 設計編 コーディング編 システム試験編 最後に やぁ！こんにちは。Milkだよ。 昨日は、あの後更に会社から電話がかかってきて＋αであれこれと話をしたんだよ☆ www.milkmemo.com 電話中の俺の顔 まぁ、それについては置いておこうね。先ずは病気を治さないとね。 最近質問されたんだけど、SEって結局何やってんだ？って言われたんですよ。 あれ・・・未だにSEって職種は、ちゃんと理解されていない・・・？ まぁ、そうだよね。と言うわけで、SE（システムエンジニア）について軽く説明をしようと思うのです。（あくまで、私の会社の話になるので、色々なパターンは存在します。） 一般の方々のイメージのSE 多分なんだけど、SEは一日中PCと向き合っていると思っている方が多いのではないかな？ そもそも、こんなにオシャンティーな環境ではない！！ おっと。心の叫び
日本人が終戦まで「特攻」を止められなかった、驚きの理由（栗原 俊雄） @gendai_biz
特攻。「十死零生」の作戦はなぜ生まれたのかを探る本連載。最終回は、次第に「成功率の低い作戦」と判明していく中で、それでもなぜこの作戦を止めることができなかったのか。その「謎」を紐解く。毎日新聞・栗原俊雄記者のスペシャルレポート。 （前・中篇はこちらから http://gendai.ismedia.jp/list/author/toshiokurihara） 「お前ら、覚悟しろ」 「特攻隊を志願しましたか？」 筆者がそう問うと、江名武彦さん（1923年生まれ）は答えてくれた。 「いえ。意思を聞かれることはありませんでした」 早稻田大学在学中の1943年12月、江名さんは学徒出陣で海軍に入った。航空機の偵察員となり、茨城県の百里原航空隊に配属された。前任地の静岡県・大井海軍航空隊から百里原に到着したとき、上官が言った。 「お前たちは特攻要員で来たんだ。覚悟しろ」 特攻隊員になるかどうか、聞かれ
TPP「米抜き発効」浮上 新興国、中ロ追加案も - 日本経済新聞
【ワシントン=河浪武史】米国の環太平洋経済連携協定（TPP）早期承認が困難となり、参加国からは協定を見直し、米国を除いて早期発効する案が浮上してきた。TPPの発効には米国の参加が欠かせないが、メキシコのグアハルド経済相は10日、米国を除く11カ国で協定が発効できるように条項見直しを提案すると表明した。TPPに参加する新興国は、米国や日本といった巨大市場への輸出を拡大したいとの思惑がとりわけ強
3月23日の日経のWiiU生産終了記事が当たった件について
任天堂のWiiUの国内生産終了が発表されました。 http://www.nikkei.com/article/DGXLASDZ11H18_R11C16A1EAF000/ ホットエントリーにも上がっていたので皆さまご存知かと思います。 私としてはSwitchも発表されたので特に驚きもなかったわけですが、何か忘れているような引っ掛かりを感じていました。 で、考えている内に思い出しました。そういえば日経がWiiUの記事書いていたなと。 はてブを検索してみたら以下の記事が出てきました。 3月23日の記事 任天堂、主力機「Ｗｉｉ Ｕ」生産終了 年内にも ：日本経済新聞 http://www.nikkei.com/article/DGXLZO98745680T20C16A3TI5000/ 細かい時期や国内の部分はともかく、日経の記事が当たった形になったわけです。 さて、ここでブコメ欄を見てみましょう
私がレベルが低いと言われるJリーグを観続けている理由｜えとみほ（江藤美帆）｜note
最近、仕事の話ばかりしているので、たまには趣味の話でも。 私の数少ない趣味の1つにJリーグ観戦がある。贔屓のクラブはJ2リーグに所属する老舗の「ジェフ千葉」で、サポ歴はもう20年近くになる。 たまに代表厨や欧州サッカーファンの知人に「Jリーグなんてレベル低いしつまんなくない？」というようなことを遠回しに言われたりするのだけど、まったくそんなことはない。 特に中小企業の経営者やそれに類する職業の人にとっては、これほど興味深いプロスポーツはないのではないだろうか。 Jリーグの面白さは「格差」にある日本のプロ野球などに比べると、Jリーグはクラブ数がとても多い。このため、大都市を本拠地とするクラブとそうでないクラブ、スポンサーからの資金集めが比較的容易なクラブとどうがんばっても難しいクラブがある。 平たく言うと「格差社会」なのだ。 たとえば、日本で一番のビッグクラブである浦和レッズの2015年の営
エンジニアの立ち居振舞い：情報は一次資料にあたる - tjinjin's blog
お題「エンジニア立ち居振舞い」 流行に乗りたかったんです...！情報の扱いについて。 大学時代に日本史学をやっていて、よく教授に一次史料を確認しなさいと言われました。ソフトウェアエンジニアになっても同じことを言われます。 いくつかのパターンを見ていきます！ ドンピシャの記事を探す よくやりがちなのは何かわからないことがあったとき、ググってヒットした記事を見て満足するケース。これはわかった気になってるけど見になってないので、応用が効かないしそもそも間違っていることがあるのでいまいちです。とくにIT系の技術はアウトプットが盛んなので、これで済むケースも多いですが、いざgoogle先生が解決できない問題に出くわすと非常に脆い状態になります。 ググっていくつかの記事を比較する 次に複数の記事を見るケース。これは良し悪しだと思っていて、時間がないケースとかなら仕方ないかもしれない。ただ、それでもその
米村でんじろう先生が説く「責任逃れして社会に出ない人のシステム」が色々なパターンに当てはまってつらい
とうふ @tohfu102 作りたい作品がある ↓ 口ばっかりで作業しない ↓ まだ構想段階だと逃げる ↓ 作品の作業しない ↓ いつまでたっても作品ができない pic.twitter.com/kZbjTwMqHK 2016-11-11 08:11:18
シュナムル on Twitter: "人々がポリコレにうんざりしたのだ、そんな人々をバカにしたインテリが悪いのだ――そう言うけどさ。差別するな、弱者を踏むなという、ただそれだけのことなんですよ。ただそれだけの良心すら、インテリが平身低頭土下座しないことには、お持ちいただけないのですかね。"
人々がポリコレにうんざりしたのだ、そんな人々をバカにしたインテリが悪いのだ――そう言うけどさ。差別するな、弱者を踏むなという、ただそれだけのことなんですよ。ただそれだけの良心すら、インテリが平身低頭土下座しないことには、お持ちいただけないのですかね。
「ギャルのパンティおくれーーーーっ!!!!!」連載当時と2016年現在では意味がまるっきり変わってしまった悲しみ
かぼちゃ☭ @kabotya4 そういやいつごろからギャルがこんな感じの女性を指すようになったんじゃろうな 浜崎あゆみ登場以降かな、、、？ 2016-11-12 23:59:30 リンク Wikipedia ギャル ギャルは、英語において若い女性を指す girl（英語発音: [gəːrl] ガール）の、アメリカ英語における俗語 gal（英語発音: [gæl] ギャル）に由来する外来語。日本語でも英語と同様の意味を持つ場合があるが、とりわけファッションやライフスタイルが突飛と見なされながらも、それらが同世代にある程度文化として共有されている若い女性たちを指す場合にも用いる。前者には文化的な意味あいはないが、後者には文化的な意味合いが強く、国外では世界の最先端とみなされることがあり、日本語のローマ字表記にあたる gyar
新海誠監督『君の名は。』大ヒットは「誰もズルしなかった」から - "ポスト宮崎駿"評には「過大評価」
流行情報誌『日経エンタテインメント!』(日経BP社)が選ぶ「ヒットメーカー・オブ・ザ・イヤー2016」の授賞式が12日、東京ミッドタウン ホールで行われ、大ヒット中のアニメ映画『君の名は。』を手がけた新海誠監督が表彰式に出席した。 今年8月に公開された『君の名は。』の興行収入は現在180億円を突破し、邦画歴代5位(2016年11月11日現在)。また、台湾でも歴代邦画興行収入ランキング1位を達成し、ホラー映画『リング』の興行収入1億6,200万円を超える人気ぶり。表彰式に登壇した新海監督は、キャストやスタッフへの感謝を述べると共に、「1年前の制作発表時には、まさかこんなヒット作品になるとは思いませんでした。本当にファンの皆様のおかげ」とグランプリに選ばれた喜びと感謝をファンに伝えた。
【動画】おいらが WiiU を嫌いな理由 - おいらの動作確認。
weep.jp の続き的な記事にてごんす。 そうでガンスの weep でやんす～ 上の動画を参照の通り、バーチャルコンソールの音質が著しく劣化してる有様であるが、しかし何故こんなにおいらが激しく憤っているのかと言うと、Wii から一切改善なしのままの問題だったからだ。カネ返せよ。 CD音源を使った音質の劣化はしょうがないにしても、ファミコンだぞ？？？ ペンと言うまさにお絵描きに特化したインターフェイスなのに、お絵描き系のゲームソフトはほとんど 3DS 側に美味しいところを持ってかれて*1、WiiU など所詮 3DS の生き写し的な存在が災いして、虻蜂取らずな状況に。 (スーパーマリオメーカーのついでに、その開発の発端となったWiiU版｢マリオペイント｣もちゃんと出せば良かったんだよ！イカとかどうでもいいんだよ！このタコ！) 長時間やる必要のあるゲームよりも、短時間でやるゲーム(ファミコンリ
「ネイティブ広告ハンドブック2017」が分かりづらいとネットで大バトル発生中 - Hagex-day info
日本インタラクティブ広告協会が発表した「ネイティブ広告ハンドブック2017」（PDF）。この文書が「わかりづらい」という評判で、ネット上で複数人を巻き込んだ大バトルなっている。 Twitter上でのやりとりをまとめてみたぞ。 今回のバトルの発端のTweet くちきんがシェアしてた「ネイティブ広告ハンドブック2017」が取扱説明書レベルに読解大変で涙ですhttps://t.co/a1R7Y64Cv1 pic.twitter.com/7nTVNPqmVg— 塩谷 舞（しおたん） (@ciotan) 2016年11月7日 これきっかけで議論が生まれてしまっているのですが… ・これはWebライターであれば読むべきもの ・でも現状、他業種や学生の参入も多いので、ルールを周知させるため端的に伝えることも必要 ということで、この資料をもとにした「みんなで勉強しよう！」という会を開催しようと思います！—
ネイティブ広告ハンドブック2017が話題
高広伯彦 たかひろのりひこ @mediologic JIAAのトップページから『ネイティブ広告ハンドブック2017』がダウンロードできるようになってますよ。会員社じゃなくても入手できますので、ぜひご覧ください。 jiaa.org 2016-11-04 21:53:35
ネイティブ広告ハンドブックと広告業界の「蹴鞠おじさん」について - ヨッピーのブログ
wikipediaより 「ネイティブ広告ハンドブック2017」というのがJIAA、日本インタラクティブ広告業界から公開されてそれについてひと悶着あったので書いておきます。 ※業界以外の人は読んでも何も面白くないと思います ネイティブ広告ハンドブック2017 http://www.jiaa.org/download/JIAA_nativead_handbook.pdf このハンドブックではいわゆるネイティブ広告についての解説と、「こうやって運用した方が良いよね」「ステマはダメだよね」みたいな事について書かれているのですが、このハンドブックに対してライターの方々から感想が投下されます。 くちきんがシェアしてた「ネイティブ広告ハンドブック2017」が取扱説明書レベルに読解大変で涙ですhttps://t.co/a1R7Y64Cv1 pic.twitter.com/7nTVNPqmVg — 塩谷 舞
アメリカのポップスターは、束になってもトランプに勝てなかった - 日々の音色とことば
Embed from Getty Images ■二つの世界の分断 アメリカ大統領選の結果が出た。ドナルド・トランプが第45代大統領に就任することになった。 まずは僕自身の実感をここに記しておきたい。リアルタイム実況で赤く塗りつぶされていくアメリカ合衆国の地図を見て、うわぁ、と茫然としたのが正直なところ。大方のメディアの予想を覆す結果になったというのもある。「まさか」というのが第一印象。正直ゾッとした。 クリントン当選確実という報道は事前に広まっていた。支持率調査もそれを裏付けていた。選挙戦を通して伝わってきたトランプのさまざまな醜聞、スキャンダル、荒唐無稽な政策を見て「さすがに大統領に選ばれることはないだろう」と思っていた。けれど結局トランプは勝ち、上院も下院も共和党が議席を握った。事前の見込みはひっくり返った。 けれど、起こったことは事実だ。アメリカの人たちは彼をリーダーとして選んだわ
IAB、IPv4アドレス枯渇対応の必要性呼びかけ - ZDNet Japan
印刷する メールで送る テキスト HTML 電子書籍 PDF ダウンロード テキスト 電子書籍 PDF クリップした記事をMyページから読むことができます 遅れているIPv6への移行プロセスは新たな節目を迎えている。IAB（Internet Architecture Board）は米国時間11月7日、IPv4アドレスプールが枯渇しており、「この結果、（IPv4とIPv6の両方をサポートする）デュアルスタック環境とIPv6のみの環境の増加傾向は、今後ますます強まっていくだろう。このため、今後通信プロトコル標準は、IPv6を全面的にサポートする必要がある」と声明の中で述べている。 IABは、今後通信プロトコルのIPv6への依存が高まることから、IPv6の使用を前提に既存の標準を見直し、標準の説明でIPv6を使用した例を提供すべきだとしている。 また、「IABは、IETF（Internet En
ダークソウルおじいちゃんは1472回死んでいた！〜テレビで話題の80歳が実践する、濃厚ゲームライフ〜
今回で3回目の開催となる、デジタルからアナログまで古今東西のゲームが集まる日本最大級の“ユーザー参加型”ゲームイベント“闘会議”。2017年2月11日（土）、12日（日）に開催される“闘会議2017”は、「ゲームと一緒に、生きてきた。」というテーマを掲げている。 電ファミ編集部では、この「ゲームと一緒に、生きてきた。」というテーマを体現し、ゲームを通して人生を謳歌している人々に、インタビューを行うことにした。 今回登場するのは、大阪府堺市で理髪店を営んでいる加三清（かさん・きよし）さんだ。加三さんは80歳という高齢にもかかわらずゲームを趣味としており、高難易度のために“死にゲー”などとも呼ばれるアクションRPG『ダークソウルⅡ』を、とりわけ熱心にやり込んでいる。その様子が関西のTV番組で紹介されると、インターネット上で“ダークソウルおじいちゃん”として一躍話題となり、日本国内はもとより海外
トランプ候補はなぜ大統領選に勝ったのか: 極東ブログ
トランプ候補はなぜ大統領選に勝ったのか。後から理由を考えるというのもむなしいともいえるし、そもそも予想が外れた反省というものはそういうものだともいえる。いずれにせよ、自分なりに気になることをこの機に書いておきたい。たぶん、この基調傾向は日本にも影響してくる。すでに先日の都知事選挙でもその影響があったようにも思える。 まず、メディアに左右されず米国社会を素直に見ていたらトランプ勝利がわかったはずという意見が当然のごとく出る。だが、これは単純に誤りだろう。特定の個人が生活空間から知りうることは限定されているし、米国の場合、州や階層でかなり分断されているので、どこに自分が置かれているかしかわからないものだ。 次に前提なのだが、メディアからは今回の米国大統領選挙の本当の動向はわからなかった。メディアの予測は恥ずかしいほどに外れた。むしろそのことがここでのテーマであって、トランプ大統領がどうというこ
列車で｢ゴジラ｣を倒すことは本当に可能か
ゴジラシリーズとしては12年ぶりに日本で製作され、2016年7月29日に公開された庵野秀明総監督の「シン・ゴジラ」は、11月7日現在の集計で興行収入約79.5億円の大ヒットとなった。 このため、東宝の2017年度2月期連結決算の業績予想は、10月17日付の決算短信によると、同時期に公開された映画「君の名は。」のメガヒットもあって大きく上方修正され、純利益が前期比27.7％増の330億円と、過去最高になると発表されている。 「やられ役」だった鉄道が大活躍 庵野秀明総監督は鉄道好きと言われ、劇中でも効果的に鉄道が描かれている。中でも話題になったのは「無人列車爆弾」であろう。 1954年公開の「ゴジラ」では、EF58形電気機関車が牽引する列車がゴジラの足に衝突し、蹴散らされた。それ以来、特撮怪獣映画・テレビドラマでは、鉄道は「やられ役」に徹しており、「シン・ゴジラ」でも、京急800形が北品川付近
『ポケモン サンムーン』で消える僕らの遊び場 トリプルバトルは本当に不要なのか？
『ポケモン サン・ムーン』で消える僕らの遊び場 トリプルバトルは本当に不要なのか？／『ポケットモンスター オメガルビー』ゲーム画面より 全国のポケモントレーナーのみなさん、早速ですが「トリプルバトル」というポケモンバトルをプレイしたことはありますか？ ポケモンバトルといえば、ストーリープレイでなじみ深い1vs1のシングルバトルが一般的ですが、トリプルバトルはその名の通り3vs3、コンボを決めたり味方を守ったり、全体技で敵を一掃したり… いつもと違うポケモンバトルが楽しめる、2010年発売の『ポケットモンスター ブラック・ホワイト』で新たに生まれたバトルルールです。 『ポケットモンスター』は1996年に発売された第1作より、ポケモン数・技・特性・メガシンカ、そしてバトルルールと様々な面から「対戦ゲーム」として常に進化を遂げてきました。 しかしながらトリプルバトルは、シングルバトルとはルールや
「狼と香辛料」の支倉凍砂がVRコンテンツに挑む。VR的叙述トリックも盛り込んだ「Project LUX」体験レポート＆インタビュー
「狼と香辛料」の支倉凍砂がVRコンテンツに挑む。VR的叙述トリックも盛り込んだ「Project LUX」体験レポート＆インタビュー ライター：箭本進一 「狼と香辛料」「マグダラで眠れ」といった人気作品で知られる小説家の支倉凍砂氏が，自ら立ち上げた同人サークル・Spicy Tailsで「Project LUX」（プロジェクト・ルクス）と題するVRコンテンツを制作している。2016年末の発売を目指して開発が進む本作では，VRでありながら物語的な構造を持つ「マルチエンドVRアニメ」という新たな試みが行われているという。 4Gamerでは，さっそくそのプロトタイプを体験させてもらったうえで，支倉氏に話を聞かせてもらった。 「Spicy Tails」公式サイト VRコンテンツの常識を覆す「物語型」コンテンツ Project LUXの舞台は，人類の大半が電脳化した世界。エンターテイメントすら自動で生成
『きんモザ』劇場公開の喜びを西明日香さん・田中真奈美さんが語る | アニメイトタイムズ
夢のひとつだった劇場上映、夢がかなったときの感想は「よっしゃーっ！」 ――『きんいろモザイク Pretty Days』が劇場上映されます。以前からRhodanthe*のみなさんは、「きんモザを劇場で見たい」とおっしゃっていましたが、初めて聞いたときの感想をお聞かせください。 西明日香さん(以下、西)：テレビシリーズのころから言ってましたね！ 「1期、2期をやって、劇場を挟んで3期をやりたいです」って(笑)。3期は決まっていませんが、ここまで本当に夢のように進んできています。新作エピソード制作決定と聞いたときの感想は、素直に「よっしゃーっ！」と思いました。 田中真奈美さん(以下、田中)：新作エピソードの情報は2016年3月のAnime Japanで発表したのですが、実は私たちもほぼ同じタイミングでスタッフさんから聞いたんです。喜びを噛みしめる余韻もなく、お客さんと同じテンションで喜びました。
Google翻訳，ニューラルネットワークが導入されて精度が大幅上昇｜迫佑樹オフィシャルブログ
もう英語を勉強する必要がなくなる…？？ 英語嫌いの私にとっては素晴らしく嬉しいニュースです． Google翻訳の精度が大幅上昇です!!! translate.google.com Swiftドキュメントを翻訳してみる プログラミングする時にネックになるもの… そう，英語で書かれたドキュメントの翻訳です． ちょっとドキュメントを翻訳してみましょう． まずは，Railsのドキュメント． Ruby on Rails API を翻訳してみたいと思います!! Rails is a web-application framework that includes everything needed to create database-backed web applications according to the Model-View-Controller (MVC) pattern. これを翻訳する
全国の図書館、カード1枚で＝マイナンバーで来夏にも―総務省 （時事通信） - Yahoo!ニュース
総務省は10日、社会保障と税の共通番号（マイナンバー）制度で使う個人番号カードについて、来夏にも全国の地方自治体が運営する図書館の利用カードとしても使える仕組みをつくる方針を固めた。 個人カード1枚でさまざまな図書館の本を借りられるようにして利便性を高め、普及につなげる。 総務省によると、図書館を設けている自治体は1350団体で、多くの自治体に参加を促す。 新たな仕組みは、個人カード裏面のICチップに内蔵され、本人確認などに使う「マイキー」と呼ばれる部分を活用する。希望者はマイキーを使ったサービスのポータルサイトで事前に自分のIDを作成し、図書館側は利用カードの番号をポータルサイトに登録。例えば、自宅近くの図書館と別の自治体にある勤務先周辺の図書館を利用している場合、どちらの本も借りられるようになる。 また、図書館の利用カードとして使えるようになると、本を借りるたびに本人確認を行え
ストライクウィッチーズシリーズでは長年メカデザイン・メカ総作画監督を担当していた寺尾洋之氏がブレイブウィッチーズに参加していない理由を明らかに・・・ : 複合材な日々
ストライクウィッチーズシリーズでは長年メカデザイン・メカ総作画監督を担当していた寺尾洋之氏がブレイブウィッチーズに参加していない理由を明らかに・・・ RT こんなに反響いただいて、幸せです。…なんで関わらなくなったか、という事をきちんと皆さんに、伝えなければならないな、とずっと考えています。 — 寺尾洋之୭ (@terao9) 2016年11月11日 @terao9 もう２年くらい伝えかたを考えているんですが、シルバーリンクという会社がいかに腐っているか、という論点しか見いだせないので、大変悩んでいます。割りきって僕の主観で説明をするべきなのでしょうか。 — 寺尾洋之୭ (@terao9) 2016年11月11日 @terao9 事実というのは、多角的に見定めなければなりませんが、どう考えても理不尽不条理な事なのかもしれません。OVA1納品したあと、イチャモンつけられたあげく支払いトンズラ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
まとめよう、あつまろう - Togetter
平野耕太「漫画家が死んだら自室からエロいイラストを回収する特殊部隊が必要」と確信、真剣に方法を考えるが本当に防げるか
はてなってよくこんな低レベルさで上場できたな
「ガールズ＆パンツァー 最終章」は全6章構成に！ 劇場公開も決定 「第20回 大洗あんこう祭」トークショーで発表
日本人が知ってるアメリカとは、クリントン氏が勝利した地域の部分と重なることに地図を見て気づく
【電通問題】背景にネット広告業界の闇 過労死と不正請求をつなぐ線
新海誠監督講演『「君の名は。」の物語～現代の物語の役割～』の個人的メモまとめ
アメリカでの政治的正しさ 黒ギャルの絵は黒人差別！？
【ポケモン】コトブキヤ「メイ」「トウコ」フィギュア化決定