EU、22言語の翻訳リソースを開発者に無償公開 | エンタープライズ | マイコミジャーナル
欧州委員会(EC)は18日(現地時間)、約100万の文章を22言語に翻訳した翻訳データを無料で公開すると発表した。開発者はこれを利用して、マシン翻訳やオンライン辞書など、コンピュータを利用する言語や翻訳技術に役立てることができる。これにより、文化の多様化に貢献し、少数言語の保存に役立てるという。 現在、欧州連合(EU)には27の加盟国があり、公用語は23言語。EUでは規定により、すべての法文書が公用語に翻訳されなければならない。翻訳作業としては、オリジナル言語と翻訳ターゲット言語の組み合わせは253あり、EUは多言語データを保有している世界最大の機関という。EUには1,700人以上の翻訳者が勤務するといわれており、多言語テキスト処理ツールなどの開発も進められている。 今回のイニシアティブの下、ECは翻訳者とEU内の科学者と共同で、約100万の文章につき、アイルランド語以外の22言語のデータ
10の翻訳エンジンから一括翻訳 翻訳くらべ 英語版
This webpage was generated by the domain owner using Sedo Domain Parking. Disclaimer: Sedo maintains no relationship with third party advertisers. Reference to any specific service or trade mark is not controlled by Sedo nor does it constitute or imply its association, endorsement or recommendation.
Ruby関連MLの自動翻訳サイトが公開 - JRubyのNutter氏に触発 | エンタープライズ | マイコミジャーナル
既報のとおり、JRubyの開発者であるCharles Nutter氏が5日(米国時間)、自身のブログにおいて、Rubyの開発における日本語と英語の障壁に関する私見を掲載。不完全にしかならないことはわかっているが、メーリングリストの自動翻訳システムの確立が、双方のスピーカにとって価値があるのではないかと述べた。 同ブログにはいくつもの意見が寄せられたようだが、さっそくJason Toy氏がRuby関連のメーリングリストを相互に自動翻訳するサイト「translator.rubynow.com」を公開した。現在のところruby-list、ruby-talk、jquery-en、ruby-dev、merb-devel、rubyonrails-talk、rubyonrails-core、ruby-core、nginx-ruが登録されており、日本語、英語、繁体字中国語、ロシア語の変換が提供されている。
「"read" になることはできませんでした」のひみつ
"はじめに" コンピュータを使っているとたまに奇っ怪な日本語に出会うことがあります。 たとえば、Windows NT や Windows 2000 を使っている人は次のようなウィンドウを 見たことがあるかもしれません: この「メモリが "read" になることはできませんでした」 という文章を初めて見た人は、みんな目が点になると思います。 このコラムは、この「謎の日本語」がどこからやってきたのかを解明しつつ、 国際化/ローカライゼーションの難しさについて考えてみたいと思います。 蓋然的な考察 この変な日本語がどこからやってきたのかを考えてみると、 まず直感的に思いつくのは、 「これは英語メッセージの直訳なのではないか。 そしてその訳が不適切だったのではないか」 という仮定です。このことは、もともと Windows という OS が アメリカ発祥であることと、read という英単語を そのま
Plural Forms — Localization Guide 0.9.0 documentation
Plural Forms¶ This is a list of the plural forms, as used by Gettext PO, that are appropriate to each language. If your language isn’t represented – please add it, or if the information is inaccurate or inadequate in some way – please edit it. The Plural information is usually very hard to find and also in many ways hard for a new localiser to understand. So please see this as a repository that ca
自動翻訳サイトのリンク集
おすすめの自動翻訳（機械翻訳）サイトを集めたリンク集です。対象言語は、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、ロシア語、ノルウェー語、オランダ語などです。 辞書のリンク集もどうぞ Google翻訳 テキスト、ウェブページの翻訳ができます。アイスランド語、アイルランド語、アゼルバイジャン語、アフリカーンス語、アムハラ語、アラビア語、アルバニア語、アルメニア語、イタリア語、イディッシュ語、イボ語、インドネシア語、ウイグル語、ウェールズ語、ウクライナ語、ウズベク語、ウルドゥ語、エストニア語、エスペラント語、オランダ語、オリヤ語、カザフ語、カタルーニャ語、ガリシア語、カンナダ語、キニヤルワンダ語、ギリシャ語、キルギス語、グジャラト語、クメール語、クルド語、クロアチア語、コーサ語、コルシカ語、サモア語、ジャワ語、ジョージア(グルジア)語、シ
知っておくと何かと便利なWeb上の翻訳サイトいろいろ | P O P * P O P
今回は、kita–raさんからご投稿頂いた「諦めている不便利」をご紹介します。 英語サイトを「しっかり」翻訳してくれるｗｅｂサービスとかないですかね？ 残念ながら、無償でほぼ完璧に翻訳してくれるようなwebサイトは存在していないと思います・・・。 ただ、完璧とはいえないまでもいろいろ便利な翻訳サイトはありますよね。良い機会なのでWeb上の翻訳サービスをまとめてみました。 調べてみて分かったのですが、原文と翻訳文を１文ごと対比して表示してくれたり、関西弁にしてくれたりするサービスもあって各サイトごとに特色がありますよ。 詳しくは以下からどうぞ。 Livedoor 翻訳 機能 テキスト翻訳 （16,000字） webページ翻訳 対応言語 英語、韓国語、中国語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語 翻訳エンジン Amikai 特長 IEを使用している場合、Livedoor
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://translator.rubynow.com/
DDTSS
[Kdeveloper] KDE4 の Plural-Forms を 2 に変えました
NameBright - Domain Suspended