100年休まずにチクタクした『大きな古時計』は本当は〇〇〇だった！ - ライブドアニュース
子どもから大人まで、心にジーンと響く歌といえば『大きな古時計』ですよね。実は、知人のアメリカ人男性と会話をしていて『大きな古時計』の話になったのですが、彼が言うには「日本とアメリカでは歌詞の内容が違う」というのです。 日本語が堪能な彼は『大きな古時計』の日本語バージョンを聴いて内容を知り、どうしても納得がいかないというのです。何が違うのでしょうか？ おじいさんの時計がデジタル時計だったとか？ 「日本語だと100年間動いてた事になってるけど、本当は90年間なんだよね」。なんとなんと！ 誰もが100年間休まずにチクタクチクタク動いていたと思っていたおじいさんの古時計、実は90年間らしいのです。気になったので英語の原詞を調べてみたところ、「So it stood ninety years on the floor」と書かれていました。確かにアメリカでは100年間ではなく90年間だったようです。1
J-POPの歌詞における「何か」の探され率は異常 ニュース速報BIP
1 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/07/03(土) 10:15:58.74 ID:ifHLXyjnP
なつメロ英語 オールデイズ oldies 〜60年代70年代の洋楽ポップス 歌詞の訳
60年代７０年代の洋楽ポップスの歌詞に日本語訳をつけてあの時代を振りかえるページです。 若い（幼い）ときに聞いたなつかしい歌に新しい発見があるかもしれません。 最初は現代の中高生の英語の勉強のために， また， お父さん・お母さん・叔父さん・お叔母さん世代が若かった時に経験した欧米ポップス黄金時代を語り継ぐために， という趣旨で始めたコーナーですが， 今は中高生はほったらかして， 中高年向けコンテンツになっています。 （最初のころのファイルが手抜き気味なのは， 来訪者を60年代70年代を知らない中高生を想定したからです。） HideS 本館もくじ 別館もくじ 新館もくじ 全掲載曲一覧（アイウエオ順） 全掲載曲一覧（アルファベット順） 勝手に人気投票（集計結果のみ） 相互リンク集 サイト内検索 ♪ ご意見･ご感想をお寄せ下さい。 （リクエストのメールを出されて
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
