回答 (2件中の1件目) 言語学者の金田一京助がアイヌの言語を調査に赴いた際、本当にアイヌの言葉を一つも知らないので、ぐちゃぐちゃの訳の分からない落書きを見せ、「それは何?」に当たる言葉を引き出し、次いでいろいろなものを指さしながらそれを連発することで語彙をたくさん手に入れるという方法を採りました。 井上靖の「おろしや国酔夢譚」を読むと、アムチトカ島に漂着した光太夫たちは、装身具を指さして異人が言った「エトチョワ」が、「それは何か?」という意味であると推測し、そこから語彙を学び始めた、ということです。 本当の最初は、どういう場合でもそうだと思われます。 しかし、旧大陸においては、多...
![異国語を一番最初に翻訳した人は、どのようにして翻訳したのでしょうか?](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/7160d4babd4d555f02977d7dd74f94d47b2f7570/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fqsf.cf2.quoracdn.net%2F-4-images.social_share_brand_logo.png-26-b6922c34f079ee95.png)