原語だとダジャレだけど直訳するとダジャレにならない…そんなときに作られる「吹替版ダジャレ」の謎に迫ります。 こんにちは、ライターの加味條です。 皆さんは、洋画や海外ドラマの吹替版を見ていて、こんなシーンに出会ったことはないでしょうか? この例のダジャレはちょっとあれですが、実際の洋画や海外ドラマにはたくさんのウィットに富んだジョーク・ダジャレが登場します。 しかし、ここで一つの疑問が浮かびます。 日本語では言葉遊びが成立していますが、当然ながらそもそものオリジナル版は英語で作られています。 そのため英語のジョークをそのまま日本語に訳したのでは、意味が分からないものになってしまうはずです。 しかし、実際の吹替版では日本語のダジャレが成立している……。 つまり吹替版制作時に、 ①もともとは英語でダジャレになっていた箇所を、 ↓ ②日本語に直訳したのではダジャレが成立しないから、 ↓ ③別の日本
伊東家の食卓の裏ワザとか。 俺はあずまんがのちよちゃんが割り箸割って合格祈願するときに先っぽ持ってゆっくり割ったらほぼ必ず綺麗に割れるってネタ見てからもう10年以上続けちゃってる
オタクがガイドラインの後すぐにおとなしくなったという歴史修正が行われているようだが現実は違う。 二次エロ絵の供給はガイドライン後もそれなりに続いてた。 エロ同人業界ではトップクラスに人気があるサークル「🐹の煮込み」などもススズとスペちゃんのふたなりファック絵をあげていた。 少なくともガイドラインが出ても、 アニメが継続している間はずっと継続して1日10件近くエロ絵が上がっており、 一番多い時期ではpixivに1000件以上のウマ娘エロ絵が上がっていた。 特に3つのアカウントは精力的にウマ娘に特化してエロ絵をあげ続けていた。 特にg~~というサークルはfantiaというサイトでお金を取ってリクエストに応じた絵をあげており、少なくとも14人のウマ娘のエロ絵が上がっていた。 しかしそういう一部の人間の活動を除き、ガイドラインの存在もあってアニメ終了後にもエロ二次創作はあまり盛り上がらなかった。
シダ植物、確実に認知してるし、意識圏内に入れば「おっ、シダだ」くらいには思うんだけど、その意識圏内に入ってくることがめっちゃ少ない コケはわりと意識することがあるんだけど、シダをシダとして意識することが全然ない 目に入ってはいるんだろうけど、スルーしてしまう イチョウとかサクラとかの単種のほうが断然意識に登る回数おおい 羊歯なんてカッチョいい漢字もあるのに つか、そもそも定義あんまり覚えてないな なんか胞子?みたいなので増えて、維管束とかがない?んだっけ? 普通の植物とは一線を画す感じだったことだけぼんやり覚えてる シダ、好きなんだよな 好きなはずだ なのに全然意識できなくて、「そもそもこれの総称ってシダで合ってるっけ?」なんてことすら思ってしまう すげーよシダ
アラフィフKKOだけど、人生に失敗したので親の葬式出すぐらいしか残りのライフイベントがなく、ド底辺で最低限の生活費稼ぎながら休日はパチスロ打ってる。 で、俺はギャンブルそのものではなくパチスロという娯楽が好きなので、低レートで打ちながら台の仕様とか演出なんかに増田で愚痴を垂れたりするんだけど、たまに「お前はそんなことに無駄に金と時間を費やさずにもっと文化的なことをしたらどうだ」みたいな説教をされることがある。いや、「増田やってるお前も大概だろ」とは思うが、なんかこう、人生は有意義に使われなければならないみたいな人がはてなには多くて疲れる。 そういう人達って大抵プログラミング覚えろだの自己啓発しろだの言うけど、コンサルと漁師コピペみたいにしか思えんのよね。今から高卒のおっさんが一生懸命何かをしたからって賃金上がるわけでもないし、もう好きなパチスロ打って暮らせてんだから別にいいじゃんっていう。
ウマ娘の件でめちゃくちゃねちねちしたいやらしい人格を露呈し馬脚を現したわけじゃなくて ウマ娘の件までは私が勝手に元ガチャピンの人をまもとだと思っていただけで 私が悪いんだ……もう…楽にしてくれ…… 一度この人に対して実はすごい嫌な人なんじゃないかと思ってしまうと無理。 とたんにいろんなコメントに違和感を感じるようになってしまった。 元ガチャピンの人が変わったのではなく私の見方が変わっただけ。 ガチャピンアイコンだった時に彼の発言が問題なく見えていたのはアイコンがガチャピンだったからかもしれない。ガチャピンすげー。 とどめは今日のこれ。 https://b.hatena.ne.jp/entry/s/twitter.com/T_akagi/status/1373483114517782536 赤木智弘@おとなブロイラー on Twitter: "アンチフェミクラスタの特徴として「一度批判的に扱
ほんとうは何も分からないけど、勝手に共感してしまったってだけです。 自分は優秀なのに非モテで、准教授という肩書きもなく、みたいに色んなコンプレックス拗らせて、すごいかよく″分からない″のに評価されてる他人と、″冴えない″自分みたいなものを見比べて、その納得いかない世界みたいなのを目の当たりにすると、 1.″間違ってる″世界を正す、もしくは潰す 2.自分を必要以上に貶める くらいしかやりようが無いんだよね。 たとえば、容姿を攻撃するのは許されないって批判されてるけど、よく見るとあれ、容姿を貶めてはいなくて、「自分の容姿を良いと思って、ブスではないことを過剰にアピールしてる」っていう指摘ですよね。 あれ、その人の容姿を多少なりとも良いと思ってなくちゃ言えないタイプの陰口(※)なんだけど、そういう容姿も良い人が色んな面で評価されてるの、見てて辛くなる。 あるいは売れてる弁護士とか、容姿の良い女性
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く