以下の文章は、コリイ・ドクトロウの「Blowtorching the frog」という記事を翻訳したものである。 Pluralistic 2018年、Singletrackブログが広く読まれた記事を公開した。英国のある交差点で、なぜドライバーが繰り返し自転車に衝突してしまうのか、その致命的な三角法を解説したものである。 https://singletrackworld.com/2018/01/collision-course-why-this-type-of-road-junction-will-keep-killing-cyclists 自転車にとって危険な交差点は当然ほかにもたくさんあるが、イプスリー・クロスをとりわけ致命的にしていたのは、ある種の不気味な幾何学的構造だった。自転車とドライバーは衝突のずっと前から互いの存在が見えているのに、ぶつからないという錯覚を覚え続け、衝突の直前に

