明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。 さて、あいさつもそこそこに本題へ。 ここ数年恒例になっている、羽生名人の年末年始欧州チェス行脚、今回はスイスです。 12/26〜30 チューリヒクリスマスオープン 1/1〜5 バーゼルチェスフェスティバル (※ドイツ語) 現地スイスの新聞Tages Woche紙に羽生名人の記事が掲載されましたので、 ドイツ語→(google翻訳)→英語→日本語と訳したものを載せます。 私の英語力はあくまでハリポタを全巻原書で読める程度、ですので まあざっとこんな感じのことが書かれているのだなと思っていただければ。 より正確な訳のご指摘など歓迎いたします。 文中(※)で書かれている箇所は訳注です。 掲載元: Yoshiharu Habu – die unerkannte Legende in Riehen - Tages Woche ----