使いたくないエスペラント単語集上の左側に示した「biologio」「paleontologio」「homonimo」「sinonimo」 などのエスペラント単語は、 「viv（生きる）」「aj^（物）」「stud（研究）」「malnov（古い）」「sam（同じ）」 「son（音）」「malsam（違う）」「senc（意味）」「vort（単語）」などの 一通りの「エスペラント基本単語」を既に習得した中級のエスペランチストが 初めて見ても、よっぽどギリシャ―ラテン系の「高級語」に通じている人でも ない限りは、まるで意味が分からないでしょう。一方 これに対して、その日本語訳である「生物学」「古生物学」 「同音異義語」「同義語」などの漢字熟語は、 「生」「物」「学」「古」「同」「異」「語」などの 日常的な漢字を習得した中学生ぐらいが 字面を初めて見ても、おおよその意味を推測できるかも知れません （関連することを「漢字廃止への疑
