外国人イチ押しの100ドル以下で買える一番クールなものがこれらしい｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ reddit.com/ 七つ屋志のぶの宝石匣(1) 『のだめカンタービレ』から4年、 待望の二ノ宮知子最新作のテーマは「宝石×質屋」! 東京下町の老舗・質屋を舞台に、宝石のオーラが見える質屋の娘・志のぶとイケメン宝石外商・顕が織りなす、キラッキラの人間ドラマ。新・二ノ宮劇場の開幕です!! 二ノ宮先生また新作が出るのか！？ O_O のだめから4年とか、まるで87CLOCKERSが無かったみたいな口上。（笑） 集英社と講談社で出版社が違うからそういうもんなんだろうね。 ともかく、この人はどんなテーマだろうと水準以上の面白さに してくれそうだから、この新刊も期待してまっす。 イキツケ！（１） （春輝先生の新刊キンドル版が315
アメリカ人が七味をご飯にかけて食べていた【米amazonレビュー】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
魔術士オーフェンはぐれ旅 魔王編 長時間の会議は無駄な議題が続き、面倒なことばかり。「一晩中探したよ。眠いよ! 」(長女=経理部長)。「現実逃避しないでよ、父さん! 」(次女=暴力対策部長)。「言いだしっぺが怪しい」(三女=企画戦略室長)。社長は厨房で食器を洗っている……。 カーロッタの死後、開拓地に居を構えた一家は「荒野の揉めごと解決いたします」の標語を掲げ、「フィンランディ商会」を営んでいる。原大陸で最強の戦力を誇る家族経営だが、今は会社のお金が盗まれるという事態に直面していた。 オーフェンは長い長いため息をつき、三人の娘たちに告げる。 「わが社の保安部長を任命してすべてを任せる」 オーフェンも既に子持ちだったでござる。O_O 昨日のナルトもそうだったけど、 いつの間にオーフェンも子供作ってたんだ。 最近チェックしてなかったんで話題について行けない。 アニメ化してくれると助かるんだが。
在日イスラエル大使館による観光PRアニメの海外反応がカオス状態・・・【シャロウムちゃんも可愛い】
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD また頬の筋肉が鍛えられるのか・・・ ニヤニヤが止まらない高木さんの2巻が1週間後に。 1巻のレビュー12件が全て5つ星という破壊力が この2巻でも炸裂してたら良いのだけど。 それとキンドル版も早く出してくだちい。 きんぱつへきがん関西版(3) （ありゃ、3巻で完結しちゃうのね） それでは本題へ行きます。 お題は、イスラエル大使館が制作した観光PRアニメ。 Youtubeのコメ欄が何やら殺伐としてきてたのと シャロウムちゃんが可愛いかったので取り上げてみました。 では、興味のある方は続きをどうぞ。 :) イスラエル大使館 Israel in Japan 動画主 いいね！イスラエル〜咲と典子の姉妹旅行〜 Vol.1 2014/10
アルジャジーラ 「 日本の一等地でどんぞこ生活 」｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ aljazeera.com/ まりかセヴン(7) ひょんな事から宇宙人・セヴンと合体し、スーパーヒロイン・まりかセヴンとして怪獣退治にいそしむ事になってしまっている女子高生・三條まりか。それでも女の子らしさは忘れずに、学園祭のメイド喫茶やバレンタインのチョコ作りもがんばります! 自衛隊にセンパイやサエちゃん、そしてシュバ子たちも巻き込んで、 大好評の女子高生巨大ヒロイン変身漫画、充実の第7巻だっ!! あれ、もう新刊が出るのか。O_O 6巻が出たのが5月だから中4か月（？）というハイペース。 有り難いけど、肩やヒジを壊さないか心配だ。（ﾏﾃ ともかく、タイトルと同じ７巻まで何かあっという間だったなぁ。 2巻を紹介したのがつ
在日米国人ボビーさん「 知らない外国人に『HELLO』 を辞めましょう！」｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ. youtube.com/ 明日（10/23）発売される注目漫画が多過ぎる・・・ 効率やコストの関係でこうなるのだろうけど もう少しばらけてくれた方が個人的には嬉しいかなと。 ヴィンランドなどの超有名どころは今さらでしょうから、 ここでは不思議な少年をプッシュしておきたい。 これって5年ぶりの新刊？ 正直もう諦めてただけに喜びもひとしお・・・ マーク・トウェインの同名未完小説がモチーフ。たぶん。 読後に何かが胸に残るような作品です。 そういうのを求めてる方は試してみてください。 ガールズ&パンツァー もっとらぶらぶ作戦です! 3 （同じく明日。ガルパンは当たると思ってたけどここまで売れるとは・・・） それでは本題へ行きま
「 フェミニストは包皮の権利を支持しない！ 」 海外割礼事情｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ reddit.com/ ドリフターズ 第4巻 戦中に異世界に迷い込んだ島津豊久は、織田信長や那須与一と共に、 漂流者として、サムライの誇りをかけた国盗りを開始! ! 人間、エルフ、ドワーフを味方にして快進撃の中、 豊久の前に立ちはだかる敵は……! ? やっと表紙絵きたかっ！！ ま、数日前にツイッターで作者本人が晒してましたけど。 ともかく4巻の表紙絵は土方さんなんで彼のターンなのかな。 前巻から1年半も空くと単行本派で鳥頭の管理人にはきついわ。 また1巻から内容を復習しとかないと。（笑） 魔法少女禁止法１ (ホビー書籍部) （kindle版が99円に。紙の小説だと1080円・・・） それでは本題へ行きます。 お題は、割礼
海外奥さま事情 「 専業主婦になると言うと周りから変な目で見られた 」｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ reddit.com/ スター・ウォーズ英和辞典 ジェダイ入門者編 日本発! 世界初! のスター・ウォーズ英和辞典登場! 『スター・ウォーズ』が大好き、というファンは、何度も映画館に足を運んだり、DVDをくり返し見たりするうちに、ある程度、英語がわかるようになった、という経験をお持ちではないだろうか。 または、「こんなに何度も見ているのだから、劇中のせりふから英語をマスターしたい」 という人もいるのではないだろうか。 この辞典は、まさに、そんな人のために作られた、 日本発! 世界初! の『スター・ウォーズ』例文を収録した英和辞典である。 劇中のせりふや作品のスクリプト(旧3部作)に登場する 中学レベルの基本英単語を中心に
ジャッキー・チェンが語る人生最高の思い出 「 実はブルースリーと共演したとき・・・ 」
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ reddit.com/ 【Amazon.co.jp限定】改訂版 馬越嘉彦 東映アニメーションワークス イラストカード付き 【Amazon限定特典付き】【ダークプリキュア】イラストカード付き。 ※初回搬入分のみ特典が付きます。初回搬入分が無くなり次第、特典は終了となります。 2011年に発売して好評をいただいた書籍「馬越嘉彦 東映アニメーションワークス」がプリキュア10周年の今年、改訂することになりました! 改訂版は、44ページ増量の全252ページ予定。 あえてダークプリキュアとは。 さすがよく分かってらっしゃる。（え 馬越さんといえばおジャ魔女もそうですが、 彼女たちの後日譚を書いた小説読んでみたよ。 面白かったけど、何
初音ミクのアメリカ全国テレビ放送ライブを観た外国人の反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ youtube.com/ 生まれる価値のなかった自分がアンナのためにできるいくつかのこと 2 漫画家志望の32歳「向井和也」は酩酊の果てに母校の小学校の屋上から飛び降りた。目覚めるとそこは20年前の世界で、自分の姿も小学6年生に戻っていた。屈辱にまみれた人生をやり直すチャンスを得たカズヤは、初恋の少女アンナと結ばれる事を望む。しかし、その想いが新たな悲劇の幕を開く――！ 明日（10/10）2巻出るどー。 とはいえ、万人にはとてもお薦めできないのがこの漫画。（え 「無邪気の楽園」の主人公がダークサイドに堕ちた感じだから。 そういうのが読みたかったんだ！ という方に推奨しときます。 生まれる価値のなかった自分がアンナのために
外国人「 なんで日本人は長生きするの？ 」【Yahoo! Answers】｜誤訳御免Δ
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ answers.yahoo.com/ 秘書の仕事じゃありません (1) 新卒で大企業に就職が決まった中田さん。 しかも配属が部下付きの社長秘書…でも実態は、ボンボン社長と部下のロボットちゃんのお世話全般。だんだん切れ上がるスリット制服で、胸も美脚も魅せながら奔走する面倒見のいい長女気質の中田さんを見守ってください。 東屋めめ先生の新作です。 アニメ化されたリコーダーとランドセルやすいーとるーむ？の人。 秘書属性のある管理人は人気作よりもこっちに期待してたり。（笑） 今、amaoznランキングのコミック部門は森薫祭り状態。 エマやシャーリー、乙嫁のKindle版が値下げされてるから。 以前レビュった漫画（金髪お色気と日本の
外国人「 日本のラノベのタイトル長過ぎぃいいい！ 」｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ animesuki.com/ 千年戦争アイギス 月下の花嫁 ゲーム内で語られなかったエピソードが今ここに! 公式小説版、ついに登場!! 女神アイギスにより人と魔の戦いに終止符が打たれてから幾星霜。 英雄の子孫であるログレスの王子は平穏な生活を送っていた。 そんなある日、王子の前に許婚だという東国の姫君カグヤが現れる。 月姫カグヤが使えるシリアルコード付き!! これが現在ライトノベル尼ラン1位の作品。 うーん・・・初めて聞く名前だ・・・ゲームやってないからなぁ。orz それはともかく、ここ数年で長いタイトルのラノベが増えましたね。 amazon ランキングTOP100の中にも、 ファッ？というタイトルがいくつかあったり。
外国人「日本人はみんな地獄に堕ちるの？」【Yahoo! Answers】｜誤訳御免Δ
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ answers.yahoo.com/ ゲート 自衛隊彼の地にて、斯く戦えり(5) 帝国皇子の非道！ 日本人拉致発覚！ 難航する講和交渉の行方は・・・？ 竿尾 悟 (漫画)、 柳内たくみ (原作) アルファポリス発行/星雲社発売 (2014/9/22) ゲートのコミック版５巻が出るどー。 前にも言ったような気がするけど、 このコミカライズは大成功の部類だと思う。 キャラのイメージを壊さずに上手く肉付けされた好例かと。 この５巻で外道皇子のポンコツぶりをどう描いてくれてるのか期待。 ヴィンランド・サガ(15) （10月発売なのにもう予約始まってた。早っ） それでは本題へ行きます。 お題は、アメリカ版ヤフー知恵袋からキリスト教
「本物の狂天才だ！」「それはギャグなのか？」ドクター中松のドキュメンタリーに外国人騒然｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ youtube.com/ ニッポンのリア先生 就職難!! ゾンビ取りガール(1) 表紙絵とタイトルで前から気になってたのでリア先生を読んでみた。 この作品のフォーマットは、アメリカからきた才色兼備のリア先生が 日本人が忘れがちな日本の良さを褒め称えるというもの。 日本家屋や書道、着物、和菓子などに感動して率直に賛美する リア先生にむず痒くなりながらも嬉しくなる漫画です。 ついでにリア先生の読者サービスにも。（笑） 裏ブログでもっと詳しくレビューしてるのでピンと来た方はどうぞ。 『ゾンビ取りガール』は、amazonレビューほど絶賛はしませんが、 普通に面白かったですよ。ヒロインも魅力的だし。 『生活』といい、この人はストーリー漫画の方が面白いんじゃないかな。 2巻がもう直ぐ出るのでプッシュしときます。 就職難!! ゾンビ取りガール(2) （ヒロインのお姉さんの出番が増えてますように
外国人が作った「村上春樹作品のお約束ビンゴ」の海外反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD ずっと品切れだったけどやっと再入荷。 あまりの甘酸っぱさにニヤニヤが止まらない。 そんな漫画が読みたい方はぜひ。 あぁ、もう一回学生やりたくなる。（ﾏﾃ （以前レビューしたまりかセヴンの1巻Kindle版が99円なのでプッシュ） さて、本日のお題は村上春樹先生。 村上氏の作品は独特の雰囲気があって よく村上ワールドと形容されていますが、 それだけに、その世界観を構成する要素がいわゆるお約束のように 氏の作品の多くに出てきます。 海外の読者たちも当然そこには気づいていますし、 中にはそれをネタしたものを作る人まで現れてます。 今回はその一つを取り上げてみました。 では、興味のある方は続きをどうぞ。;) soapenhauer ス
blog-entry-687.html
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ reddit.com/ 乙女戦争 ディーヴチー・ヴァールカ 1巻 乙女戦争 ２巻 神聖ローマ帝国！ 十字軍！！ フス戦争！！！ またニッチな歴史漫画もあったもんですよ。 だが、それがイイ。 神聖ローマとか管理人の大好物ですもん。 イギリスとフランスwithジャンヌが百年戦争の後半戦をやってる頃、 現ドイツ・チェコなどを含む中央ヨーロッパではフス戦争が起こってた。 それがこの漫画の舞台です。 ヤン・ジシュカという実在の英雄が主役の一人として登場し、 主人公の少女シャールカは彼に従い戦士となる。 ジシュカ＆シャールカたちの敵は神聖ローマ帝国with十字軍。 圧倒的戦力差のある強大な敵とどう戦うのか？ そこがこの漫画の一番の見
井戸川かつたか氏「放射線が子供たちを殺している」 ロシアトゥデイのインタビューでの発言が酷い件｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ rt.com クイック・ジャパン Special Issue ももいろクローバーZ ~Compass of the dream~ 2013-2014 百田夏菜子の「明日」 佐々木彩夏の「故障」 玉井詩織の「卒業」 有安杏果の「地力」 高城れにの「視線」 ヤンキース田中投手３勝目おめっ！！ ソロHR連発された時は、ちょっぴり暗雲が漂ったけどキッチリ締めたね。 さすが不敗の男だったよ。 この敵地でのレッドソックス戦が４月の試金石だと思ってたんで 好結果を出してくれたことは本当に嬉しいよ。 ヤンキース打線も嘘みたいに繋がってたし。 ホームラン無しで８得点とか現地ファンもビックリしてたもん。（笑） それに守備でもファインプレーがいくつも出てたね。 本当に彼の援護体質は神懸かってるわ。 四球を出さずにリズムよく投げるからってのが大きいんだろうなぁ。 そんな感じで今日のお題は、マー君こと田中将
アメリカ人がサムライ VS ニンジャのアニメを作った結果・・・ ｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ reddit.com 聖☆おにいさん 10 目覚めた人ブッダ、神の子イエス。世紀末を無事に越えた二人は、東京・立川でアパートをシェアし、下界でバカンスを過ごしていた。近所のおばあちゃんのように、細かいお金を気にするブッダ。衝動買いが多いイエス。そんな“最聖”コンビの立川デイズ。 とりあえず二桁到達おめっ！ アニメ化は劇場版が去年公開されたけど、 テレビシリーズはやらんのだろうか？ 普通に高視聴率とれると思うのだけど。 やっぱりテレビで宗教ネタは不味いのだろうか・・・ さて本日のお題は、サムライジャック。 ゲンディ・タルタコフスキー原作・総監督でアメリカが制作した侍ものアニメ作品。 2001年8月10日から2004年9月25日まで放映されてました。 はるか昔、平和だった国が突如、謎の悪魔「アク」によって襲われた。難を逃れた王の息子は、諸国を放浪しつつ様々な武術を習得し、数年後、成長し
かなまら祭を見た外国人「彼らはクリスチャンじゃないから・・・」｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ huffingtonpost.com 極黒のブリュンヒルデ 8 寧子の胸にクロネコと同じホクロを見つけた良太。 その矢先、研究所の九所長とヴァルキュリアが天文台に現れる。 小鳥と寧子以外の魔法使いを処分しようとする九に対し、良太は必死に抵抗を試みるがヴァルキュリアの魔法が寧子に向けて放たれた…!! そして、九から明かされる魔法使いの秘密とは…!? アニメ第一話は意外と楽しめた。O_o いやほら、岡本倫さんと言えばエルフェントリートで気鬱になった 記憶が残ってたんで、ちょっと警戒してたというか・・・ でも今回はいきなり血みどろとかじゃなくて安心したよ。 とりあえず継続視聴するつもり。鬱展開になるまでは。（笑） さて、今日のお題は、かなまら祭。 日本の4月といえばこれですから。（え ちなみに、4年前のかなまら祭もネタにしてます。 ● 「 Only In Japan..... 」かなまら
「自分より色の黒い子とは遊べないと言われた」外国人が受けた人種差別を語るスレ｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ reddit.com カガーさん先発のマンU負けた・・・orz 選手層、個の力、組織力、その全てで負けてたけど、 監督の差も大きかったと思うわ。 悪くなかったゲッツェを下げた采配があたるペップさん。 怪我の影響か調子が良くなかったルーニーを交代させれらないモイモイ。 なんだかモイーズさんの限界が見えた気がしたよ。 エブラがまさかの先制点を奪ったときはちょっと夢見たんだけどなぁ・・・ でもまぁ、香川とゲッツェがＣＬの舞台で同じピッチに立ってるのを 見れたのは良かった。なんかジワッと来た。 ともかく、残りのリーグ戦で香川、マタ、ルニキを中心としたチーム作りを やって来季に備えてくれることを祈ります。 田中の先発第二戦も残念や
外国人「お前が見聞きする度に戦慄が走る名言を教えてくれ？」｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ reddit.com GENESISシリーズ 境界線上のホライゾン 7(中) 小田原征伐に続いて関東解放の歴史再現が始まり、 各国の情勢は大きく変化しつつあった。 この動きに対してトーリ達武蔵勢はどのように関わっていくのか? 相変わらず表紙絵は大好物なんだけど、 中身が濃すぎて管理人のメモリーではフリーズしてしまうんだ。orz アニメも途中で脱落してしまったしなぁ。 コミック版を試してみようか・・・ さて、今日のお題は、格言・名言・迷言。 海外掲示板に、見聞きする度に心がざわっ・・・とする言葉を教えろ、 というスレッド立ってました。 外国人たちがどんな偉人の言葉を挙げるのか 単純に興味があったので取り上げてみました。 で
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
